Tampilan Ayat
Matius 10:6
TB
TB - Terjemahan Baru
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
TL
TL - Terjemahan Lama
MILT
MILT
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
SB2000
SB2000 - Shellabear 2000
KSZI
KSZI
KSKK
KSKK
WBTCDR
WBTCDR
VMD
VMD
AMD
AMD
OKKH
OKKH
TSI
TSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Tetapi pergilah kepada orang-orang Israel, khususnya kepada mereka yang sesat.
TMV
TMV
BSD
BSD
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
ENDE
ENDE
SBDR
SBDR
KL1879
KL1879
Melainkan teroetamalah kamoe pergi kapada bangsa Isjrail poenja kambing jang hilang.
KL1863
KL1863
Melainken pergi lebih doeloe sama kambingnja roemah Israil, jang hilang.
BABA
BABA
ttapi lbeh baik pergi k-pada isi rumah Isra'el punya kambing-kambing yang sudah hilang.
AMBDR
AMBDR
KEASBERRY
KEASBERRY
Mulainkan turutamalah kamu purgi kapada kambing yang hilang, iya itu kaum bunih Israil itu.
KEASBERRY1866
KEASBERRY1866
Mŭlainkan tŭrutamalah kamu pŭrgi kapada kambing yang hilang, iya itu kaum bŭni Israil itu.
LDKDR
LDKDR
Hanja pergilah 'angor kapada domba 2 rumah Jisra`ejl jang kahilangan 'itu.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
IBAN
IBAN
tang bejalai ngagai orang Israel ke tesat baka bedus.
Bahasa Suku
JAWA
JAWA
nanging luwih becik padha maranana wedhus-wedhusé Banisraèl kang padha ketriwal.
JAWA2006
JAWA2006
nanging luwih becik padha maranana wedhus-wedhuse Banisrael kang padha katriwal.
JAWA2
JAWA2
Nanging padha maranana wong Israèl sing padha mursal.
JAWASUR
JAWASUR
Sing mbok parani ndisik kuduné wong Israèl sing ketriwal.
SUNDA
SUNDA
Anu kudu didatangan teh urang Israil, utamana pisan mah anu salalasar.
SUNDA2
SUNDA2
MADURA
MADURA
Tape entar ka reng-oreng Isra’il, bi-lebbi ka reng-oreng se nyalethong.
BAUZI
BAUZI
BALI
BALI
Nanging luas tur alihja bangsa Israele, nah ento biri-birine ane ilang.
NGAJU
NGAJU
Tapi talih akan kare oloh Israel, je mambatang akan ewen je layang.
SASAK
SASAK
Laguq lumbar ojok dengan-dengan Israel, terutame tipaq dengan-dengan saq sesat.
BUGIS
BUGIS
Iyakiya laono risining tau Israélié, lebbi-lebbipi ri iya maneng pusaé.
MAKASAR
MAKASAR
Mingka a’lampamako mange ri tu Israelka, mange ri tau sala oloanga ri katallassanna.
TORAJA
TORAJA
ABUN
ABUN
ACEH
ACEH
Teuma tajak kheueh ubak ureuëng-ureuëng Israel, khusos jih ubak awaknyan nyang sisat.
ARALLE
ARALLE
Ampo' diare' laokoa' do peängngi yato ingkänna to Israel ang sähsä' lalang.
BALANTAK
BALANTAK
BAMBAM
BAMBAM
BERIK
BERIK
Jengga sa sofwe angtane Israelminip, jei Uwa Sanbagiri jam ne bijautana, dombana jam mumalwela gamserem.
DAIRI
DAIRI
Tapi laus mo kènè mendahi kalak Israel, mendahi kalak i silaling.
DURI
DURI
Apa male lako manda kamu' to-Israel, nasaba' susimi to bembala' sala lalan.
GALELA
GALELA
Duma ma nonomaka bilasu nitagi nanga dodiao o bi Yahudika ma nyawa kagena o Israel awi ngopa de awi danoka. Ona magena maro o bi duba isisisa.
GORONTALO
GORONTALO
Bo ponao̒lo ode tau-tauwalo Isirai̒lu, tolomodu toli mongolio tamailapalo.
GORONTALO_2006
GORONTALO 2006
Bo timongoli ponao lomota ode tawu-tawuwala lo bangusa Israel ta yilapalo debo odelo himba.
KAILI_DAA
KAILI DAA
Kalaumo ruru mpaka ri ja'i ntau to Yahudi, muli Israel to nasimbayu ewa bimba-bimba to natontona.
KARO
KARO
Tapi dahilah kalak Israel biri-biri si nggo papak e.
KUPANG
KUPANG
(10:5)
LAMPUNG
LAMPUNG
Kidang mikdo jama ulun-ulun Israel, khususni jama tian sai sesek.
MAMASA
MAMASA
MANGGARAI
MANGGARAI
maik ngo kali oné jimbal situt mora oné mai weki Israéld.
MENTAWAI
MENTAWAI
Sarat ka tubudda simalilimai ka bangsa Israel lé nueei kam, lepá.
MEYAH
MEYAH
MINANG
MINANG
MONGONDOW
MONGONDOW
ta'e bayakdon kon intau mita Israel inta nongo iḷale.
NAPU
NAPU
Agayana laokau hampai i hangka to Yahudinta, pemuleanda to Isaraeli. Ihirami nodo dimba au puha.
NIAS
NIAS
Mi'ae'e ba niha Gizera'eli, mendrua manõ ba zi no elungu.
ROTE
ROTE
Te meu leo ka'da hataholi Israe la meu, lena-lenak hataholi mana mopo nala.
SABU
SABU
Tapulara kako we mu la nga do Israel we, rihi-rihi la nganga ro do huli do teballi he.
SANGIR
SANGIR
Kaiso kahumotongange kakoạko sarang anun tau Israel apan něngkailang.
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
tapi pitah hubani biribiri na magou humbani Israel ma lah hanima laho.
TAA
TAA
TABARU
TABARU
Ma niosikaika 'o Israelika gee yoliba-libaka. 'Ona 'isoka 'o domba ma dutu koi'iwa.
TOBA
TOBA
Tu angka birubiru na mago na sian pinompar ni halak Israel sambing ma hamu laho!
UMA
UMA
Hilou-koi ulu hi hingka to Yahudi-ta muli Israel. Hira' toe hewa bima to puha.
YALI
YALI
YAWA
YAWA
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
Go instead to the lost sheep of the house of Israel.
NASB
NASB
but rather go to the lost sheep of the house of Israel.
HCSB
HCSB
Instead, go to the lost sheep of the house of Israel.
LEB
LEB
but go instead to the lost sheep of the house of Israel.
NIV
NIV
Go rather to the lost sheep of Israel.
ESV
ESV
but go rather to the lost sheep of the house of Israel.
NRSV
NRSV
but go rather to the lost sheep of the house of Israel.
REB
REB
but go rather to the lost sheep of the house of Israel.
NKJV
NKJV
"But go rather to the lost sheep of the house of Israel.
AV
AV - King James Version
But go rather to the lost sheep of the house of Israel.
AMP
AMP
But go rather to the lost sheep of the house of Israel.
NLT
NLT
but only to the people of Israel––God’s lost sheep.
GNB
GNB
Instead, you are to go to the lost sheep of the people of Israel.
ERV
ERV
But go to the people of Israel. They are like sheep that are lost.
EVD
EVD
But go to the people of Israel (the Jews). They are like sheep that are lost.
BBE
BBE
But go to the wandering sheep of the house of Israel,
MSG
MSG
Go to the lost, confused people right here in the neighborhood.
PHILLIPS
PHILLIPS
Go rather to the lost sheep of the house of Israel.
DEIB
DEIB
Instead, go to the people of Israel [SYN] who havegone away from God like sheep that have gotten lost [MET] have gone away from their shepherd.
GULLAH
GULLAH
Steada dat, oona mus go ta de Israel people, wa same like sheep wa done loss.
CEV
CEV
Go only to the people of Israel, because they are like a flock of lost sheep.
CEVUK
CEVUK
Go only to the people of Israel, because they are like a flock of lost sheep.
GWV
GWV
Instead, go to the lost sheep of the nation of Israel.
Mandarin
CUV
CUV
寧 可 往 以 色 列 家 迷 失 的 羊 那 裡 去 。
CUVS
CUVS
宁 可 往 以 色 列 家 迷 失 的 羊 那 里 去 。
Bahasa Asli
GREEK WH
GREEK
πορευεσθε δε μαλλον προς τα προβατα τα απολωλοτα οικου ισραηλ
GREEK SR
GREEKSR
πορεύεσθε δὲ μᾶλλον πρὸς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οἴκου Ἰσραήλ.
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
2 catatan · Matius 10:6
NET Notes NET Notes
Grk “Tapi pergi.” Bahasa Yunani μᾶλλον (μαλλον, “lebih baik, sebagai pengganti”) menyampaikan nuansa adversatif di sini sehingga δέ (δε) tidak diterjemahkan.