← Kembali ke Matius 10

Tampilan Ayat

Matius 10:6

TB TB - Terjemahan Baru
melainkan pergilah kepada domba-domba yang hilang dari umat Israel.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
melainkan pergilah kepada domba-domba yang tersesat dari antara umat Israel.
TL TL - Terjemahan Lama
melainkan pergilah kamu kepada segala domba kaum Israel yang sesat itu.
MILT MILT
malah sebaliknya, pergilah kepada domba-domba yang hilang dari rumah Israel.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
tetapi pergilah kepada domba-domba yang hilang dari antara bani Israil.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
tetapi pergilah kepada domba-domba yang hilang dari antara bani Israil.
WBTCDR WBTCDR
Tetapi pergilah kepada orang Israel yang tersesat seperti domba.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
nanging luwih becik padha maranana wedhus-wedhusé Banisraèl kang padha ketriwal.
JAWA2006 JAWA2006
nanging luwih becik padha maranana wedhus-wedhuse Banisrael kang padha katriwal.
JAWA2 JAWA2
Nanging padha maranana wong Israèl sing padha mursal.
JAWASUR JAWASUR
Sing mbok parani ndisik kuduné wong Israèl sing ketriwal.
SUNDA SUNDA
Anu kudu didatangan teh urang Israil, utamana pisan mah anu salalasar.
SUNDA2 SUNDA2
tapi nu kudu dijugjug teh, nya eta domba-domba Israil nu geus kabur ninggalkeun umat-Na.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
Go instead to the lost sheep of the house of Israel.
NASB NASB
but rather go to the lost sheep of the house of Israel.
HCSB HCSB
Instead, go to the lost sheep of the house of Israel.
LEB LEB
but go instead to the lost sheep of the house of Israel.
NIV NIV
Go rather to the lost sheep of Israel.
ESV ESV
but go rather to the lost sheep of the house of Israel.
Mandarin
CUV CUV
寧 可 往 以 色 列 家 迷 失 的 羊 那 裡 去 。
CUVS CUVS
宁 可 往 以 色 列 家 迷 失 的 羊 那 里 去 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
πορευεσθε δε μαλλον προς τα προβατα τα απολωλοτα οικου ισραηλ
GREEK SR GREEKSR
πορεύεσθε δὲ μᾶλλον πρὸς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οἴκου Ἰσραήλ.
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 2 catatan · Matius 10:6
NET Notes NET Notes
Grk “Tapi pergi.” Bahasa Yunani μᾶλλον (μαλλον, “lebih baik, sebagai pengganti”) menyampaikan nuansa adversatif di sini sehingga δέ (δε) tidak diterjemahkan.
Jerusalem domba-domba yang hilang dari umat Israel
Oleh karena ahli waris pilihan dan janji maka orang Yahudi perlu paling dahulu ditawari keselamatan di zaman Mesias; tetapi bdk Kis 8:5; Kis 13:5+.