Tampilan Ayat
Matius 10:9
TB
TB - Terjemahan Baru
Janganlah kamu membawa emas atau perak atau tembaga dalam ikat pinggangmu.
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
Janganlah kamu membawa emas, atau perak, atau tembaga dalam ikat pinggangmu,
TL
TL - Terjemahan Lama
Dan jangan kamu membawa emas atau perak atau tembaga di dalam ikat pinggangmu;
MILT
MILT
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
Jangan bawa emas, perak, atau tembaga dalam ikat pinggangmu.
SB2000
SB2000 - Shellabear 2000
Janganlah membawa emas, perak, atau tembaga dalam ikat pinggangmu.
KSZI
KSZI
Janganlah bawa wang emas, perak mahupun tembaga.
KSKK
KSKK
Janganlah membawa emas, perak atau tembaga dalam pundi-pundimu.
WBTCDR
WBTCDR
VMD
VMD
AMD
AMD
OKKH
OKKH
TSI
TSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
Janganlah membawa uang dalam bentuk apa pun.
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
TMV
TMV
Janganlah bawa wang emas, perak, ataupun tembaga.
BSD
BSD
Apabila kalian pergi untuk melaksanakan tugas, janganlah membawa uang, biarpun hanya sedikit.
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
"Jangan membawa uang.
ENDE
ENDE
Djangan kamu membawa emas atau perak atau tembaga dalam ikat-pinggangmu;
SBDR
SBDR
Dan jangan kamu membawa mas atau perak atau tembaga dalam ikat pinggangmu;
KL1879
KL1879
Maka djangan kamoe membawa bekal emas ataw perak ataw tembaga dalam ikat-pinggangmoe.
KL1863
KL1863
Djangan membawa mas, atawa perak, atawa tembaga dalem iket-pinggangmoe.
BABA
BABA
Jangan sdiakan mas, atau perak, atau tmbaga dalam kamu punya ikat-pinggang:
AMBDR
AMBDR
Djanganlah membawa amas ataw perak ataw tam-baga di dalam pengikat ping-gang kamu;
KEASBERRY
KEASBERRY
Maka janganlah kiranya kamu mumbawa bukal mas, atau perak, atau tumbaga digandonganmu:
KEASBERRY1866
KEASBERRY1866
Maka janganlah kiranya kamu mŭmbawa bŭkal mas, atau perak, atau tŭmbaga digandonganmu:
LDKDR
LDKDR
DJangan kamu menaroh 'amas, dan djangan pejrakh, dan djangan timbaga didalam datu 2 mu.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
Janganlah bawa wang emas, perak mahupun tembaga dalam tali pinggangmu.
IBAN
IBAN
Anang mai duit emas tauka pirak tauka duit engkeraju.
Bahasa Suku
JAWA
JAWA
Aja padha nggawa emas utawa salaka lan tembaga ana ing sabukmu.
JAWA2006
JAWA2006
Aja padha nggawa emas utawa salaka lan tembaga ana ing sabukmu.
JAWA2
JAWA2
Aja padha sangu dhuwit mas, dhuwit slaka utawa dhuwit tembaga.
JAWASUR
JAWASUR
Aja pada sangu duwit, ora duwit emas, ora duwit selaka apa duwit kopro.
SUNDA
SUNDA
SUNDA2
SUNDA2
Poma, ulah mawa barang emas-emasan, perak, atawa tambaga dina beubeur maraneh;
MADURA
MADURA
Ba’na ja’ ngeba pesse emmas, pesse salaka, otabana pesse dimbaga.
BAUZI
BAUZI
Labi uho lam di gi saemea ladale. Damat emas modi doilehena lam modeo, perak modi doilehena lam modeo, tembaga modi doilehena lam modeo, labihasu a dume vou ladamule.
BALI
BALI
Edaja cening mabekel pipis mas wiadin pipis perak wiadin pipis temaga di sabuk ceninge.
NGAJU
NGAJU
Ela mimbit duit amas, duit perak atawa duit tambaga.
SASAK
SASAK
Ndaq jauq kẽpẽng emas, kẽpẽng perak atao kẽpẽng tembage.
BUGIS
BUGIS
Aja’ mutiwi dowi ulaweng, dowi péra’, iyaré’ga muwi dowi tembaga.
MAKASAR
MAKASAR
Teako angngerangi doe’ lanubokong ri lampanu, baji’ na doe’ bulaeng, doe’ pera’, yareka doe’ tambaga.
TORAJA
TORAJA
Da mibaa bulaan ba’tu salaka ba’tu tambaga lan salipi’mi;
ABUN
ABUN
Nin gwat sugum bot os nde,
ACEH
ACEH
Bék neuba péng méuh, péng pirak atawa péng teumaga.
ARALLE
ARALLE
Lao tomande'koa' daa umbaha aka-akammu sinnoanna doi'.
BALANTAK
BALANTAK
Alia mangawawa doi' mosoni, doi' salaka', kabai se' doi' kulaluk na lalomna boborna lolosmuu.
BAMBAM
BAMBAM
Mane deenni, tä'koa' la mala umbaba doi' illaam pa'laoammu, susi doi' bulabam, doi' peha', battu haka doi' tembaga.
BERIK
BERIK
Doi emas, afa doi perak, afa doi tembaga ijama erbiyen!
DAIRI
DAIRI
Ulang pella embah kènè riar, emmas barang pirak, barang pè kèpèng tembaga i bagasen sakku ndènè.
DURI
DURI
Ia ammimale, danggi' mibawa doi' bulawan, ba'tu salaka iarika tambaga.
GALELA
GALELA
Nia dodagi ma rabaka upa lo o kia naga nimagaho. Upa nimagaho o pipi o guracino eko lo o tembagano.
GORONTALO
GORONTALO
Diila podelo doi hulawa, doi talaa̒, meaanto doi tambaha.
GORONTALO_2006
GORONTALO 2006
Timongoli dila mowali modelo doyi hulawa wawu doyi tala'a meyalo doyi tombaha to delomo bintoli mongoli.
KAILI_DAA
KAILI DAA
Ne'e rakeni komi bulawa bara salaka bara doi tambaga riara karepemu.
KARO
KARO
Ola baba emas, pirak ntah tembaga.
KUPANG
KUPANG
Jalan deng kosong-kosong sa, é. Sonde usa bawa doi,
LAMPUNG
LAMPUNG
Dang ngusung duit emas, duit perak, ataupun duit tembaga.
MAMASA
MAMASA
Daua' umbaa doi', susi doi' bulawan, doi' pera', battu' doi' gallang.
MANGGARAI
MANGGARAI
Méu néka ba émas ko pérak ko tembaga oné kendiks.
MENTAWAI
MENTAWAI
Buí nuabbit kam bulagatmui, iaté mas, perak, elé tembaga.
MEYAH
MEYAH
Iwa inorka fifi era mar egema tein guru.
MINANG
MINANG
Jan mambawok pitih ameh, pitih perak, biyapun pitih timbago.
MONGONDOW
MONGONDOW
Dona'aidon mo'ikow modia kom buḷawan, perak andeka tambaga.
NAPU
NAPU
Ineekau moanti anu-anumi i polumaomi. Ineekau moanti doi ba bulawa ba salaka.
NIAS
NIAS
Bõi mi'ohe gana'a, ma firõ, ma zui kefe loga.
ROTE
ROTE
Boso mini doi lilopilas, doi lilofulak, do doi liti boe.
SABU
SABU
Bhole aggu doi mela-lara, mela pudi, kiadho doi mara.
SANGIR
SANGIR
Abe pěmpẹ̌bawa roitẹ̌ bul᷊aeng, roitẹ̌ sal᷊aka arau lai roitẹ̌ tambaga.
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
Ulang pala pasirsir hanima bennima omas barang pirak barang duit ibagas gonditnima,
TAA
TAA
Pasi tempo komi yau, ne’e mangkeni doi, nempo doi weyawa, bara pera, bara tambaga.
TABARU
TABARU
'Uwa nio'asa 'o pipi 'o guraci, 'o pipi 'o saaka, bolo 'o pipi 'o tambaga.
TOBA
TOBA
Unang ma sarihon hamu hian sere, manang perak, manang hepeng tu hohosmuna,
UMA
UMA
"Neo' ngkeni wori' rewa hi pomakoa'-ni. Neo' ngkeni doi ba bulawa ba pera'.
YALI
YALI
Fano-fano angge ili ruruk angge sum hunuyugmuwon fam yuhat ta fug angge lahup.
YAWA
YAWA
Vemo wapo doije ana rui vayave inta raugav inya.
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
Do not take gold, silver, or copper in your belts,
NASB
NASB
"Do not acquire gold, or silver, or copper for your money belts,
HCSB
HCSB
Don't take along gold, silver, or copper for your money-belts.
LEB
LEB
Do not procure gold or silver or copper for your belts.
NIV
NIV
Do not take along any gold or silver or copper in your belts;
ESV
ESV
Acquire no gold nor silver nor copper for your belts,
NRSV
NRSV
Take no gold, or silver, or copper in your belts,
REB
REB
“Take no gold, silver, or copper in your belts,
NKJV
NKJV
"Provide neither gold nor silver nor copper in your money belts,
AV
AV - King James Version
Provide neither gold, nor silver, nor brass in your purses,
AMP
AMP
Take no gold nor silver nor [even] copper money in your purses (belts);
NLT
NLT
"Don’t take any money with you.
GNB
GNB
Do not carry any gold, silver, or copper money in your pockets;
ERV
ERV
Don’t carry any money with you—gold or silver or copper.
EVD
EVD
Don’t carry any money with you—gold or silver or copper.
BBE
BBE
Take no gold or silver or copper in your pockets;
MSG
MSG
"Don't think you have to put on a fund-raising campaign before you start.
PHILLIPS
PHILLIPS
"Don't take any gold or silver or even coppers to put in your purse;
DEIB
DEIB
Do not take any money with you [MTY], nor a knapsack. Do not take an extra shirt, nor sandals in addition to what you are wearing, nor a walking stick. Every worker deserves to get pay from the people for whom he works, so you deserve to receive food and a place to stay from the people to whom you go.
GULLAH
GULLAH
Mus dohn tote nottin long wid ya. Mus dohn tek no money, no gole, no silba, not eben a penny een ya money bag.
CEV
CEV
Don't take along any gold, silver, or copper coins.
CEVUK
CEVUK
Don't take along any gold, silver, or copper coins.
GWV
GWV
"Don’t take any gold, silver, or even copper coins in your pockets.
Mandarin
CUV
CUV
腰 袋 裡 不 要 帶 金 銀 銅 錢 。
CUVS
CUVS
腰 袋 里 不 要 带 金 银 铜 钱 。
Bahasa Asli
GREEK WH
GREEK
μη κτησησθε χρυσον μηδε αργυρον μηδε χαλκον εις τας ζωνας υμων
GREEK SR
GREEKSR
Μὴ κτήσησθε χρυσὸν, μηδὲ ἄργυρον, μηδὲ χαλκὸν εἰς τὰς ζώνας ὑμῶν,
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST