Tampilan Ayat
Matius 12:46
TB
TB - Terjemahan Baru
Ketika Yesus masih berbicara dengan orang banyak itu, ibu-Nya dan saudara-saudara-Nya berdiri di luar dan berusaha menemui Dia.
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
Sementara Yesus masih berbicara dengan orang banyak, lihat, ibu dan saudara-saudara-Nya berdiri di luar, berusaha untuk berbicara dengan-Nya.
TL
TL - Terjemahan Lama
Sedang Yesus lagi bertutur dengan orang banyak itu, kelihatanlah ibu-Nya dan saudara-saudara-Nya berdiri di luar hendak bertutur dengan Dia.
MILT
MILT
Dan sementara Dia masih berbicara kepada kerumunan orang itu, tampaklah ibu dan saudara-saudara-Nya berdiri di luar seraya berusaha untuk berbicara kepada-Nya.
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
Pada saat Isa masih berbicara dengan orang banyak itu, ibu dan saudara-saudara-Nya datang. Mereka berdiri di luar dan bermaksud hendak berbicara dengan-Nya.
SB2000
SB2000 - Shellabear 2000
Pada saat Isa masih berbicara dengan orang banyak itu, ibu dan saudara-saudara-Nya datang. Mereka berdiri di luar dan bermaksud hendak berbicara dengan-Nya.
KSZI
KSZI
Sedang Isa berbicara dengan orang ramai, ibu dan saudara-saudara-Nya datang berdiri di luar kerana hendak bercakap dengan Isa.
KSKK
KSKK
Ketika Yesus masih berbicara kepada rakyat, datanglah ibu dan saudara-saudara-Nya untuk berbicara dengan Dia. Mereka menunggu di luar.
WBTCDR
WBTCDR
Ketika Yesus sedang berbicara dengan orang banyak, ibu-Nya dan saudara-saudara-Nya berdiri di luar. Mereka mau berbicara dengan Dia.
VMD
VMD
Ketika Yesus sedang berbicara dengan orang banyak, ibu-Nya dan saudara-saudara-Nya berdiri di luar. Mereka mau berbicara dengan Dia.
AMD
AMD
OKKH
OKKH
Pada saat Yesus masih berbicara kepada orang banyak itu, ibu dan saudara-saudara-Nya datang dan ingin berbicara dengan-Nya.
TSI
TSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
Ketika Yesus masih sedang berbicara dengan orang banyak itu, ibu-Nya dan saudara-saudara-Nya datang dan berdiri di luar. Mereka mau berbicara dengan Dia.
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Sementara Yesus masih berbicara dengan orang banyak itu, datanglah ibu dan saudara-saudara-Nya. Mereka berdiri di luar sambil berusaha untuk dapat berbicara dengan Dia.
TMV
TMV
BSD
BSD
Ketika Yesus masih berbicara dengan orang banyak, ibu dan saudara-saudara-Nya datang. Mereka berdiri di luar dan berusaha untuk dapat berbicara dengan Dia.
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
Ketika Yesus sedang berbicara di dalam sebuah rumah yang penuh sesak, ibu dan saudara-saudara-Nya berada di luar ingin berbicara dengan Dia.
ENDE
ENDE
Ketika Jesus sedang mengadjar orang banjak itu, ibuNja dan beberapa saudaraNja berdiri diluar, ingin bertemu dengan Dia.
SBDR
SBDR
Adapun antara 'Isa lagi bertutur dengan orang banyak itu, adalah ibunya dan saudara-saudaranya berdiri diluar hendak bertutur dengan dia.
KL1879
KL1879
Maka semantara lagi Isa berkata-kata kapada orang banjak, adalah iboenja dan saoedara-saoedaranja pon berdiri diloewar hendak berdjoempa dengan dia.
KL1863
KL1863
Maka sedeng Toehan masih berkata sama orang banjak itoe, lihat, iboenja dan soedaranja berdiri diloewar, maoe katemoe sama Toehan.
BABA
BABA
Ktika Isa lagi berchakap sama orang-orang banyak, ada dia punya mak dan sudara-sudara berdiri di luar mau chakap sama dia.
AMBDR
AMBDR
Maka sedang Ija adalah berkata-kata dengan kawm itu, bagitu djuga ibunja dan sudara-sudaranja laki-laki a-dalah berdiri di luwar dan tjaharilah berkata-kata deng-an Dija.
KEASBERRY
KEASBERRY
Adapun sudang Isa lagi burkata kata kapada sagala orang itu, maka adalah ibunya, dan saudaranya burdiri diluar, handak burchakap dungan dia.
KEASBERRY1866
KEASBERRY1866
¶ Adapun sŭdang Isa lagi bŭrkata kata kapada sagala orang itu, maka adalah ibunya, dan saudara saudaranya bŭrdiri diluar, handak bŭrchakap dŭngan dia.
LDKDR
LDKDR
Maka sedang 'ija 'ini 'adalah lagi kata 3 pada segala raxijet, bahuwa sasonggohnja 'adalah 'ibunja, dan sudara 2 nja laki 2 berdirij diluwar, jang sukalah berkata 2 dengan dija.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
IBAN
IBAN
Lebuh Jesus agi benung bejaku ngagai orang mayuh, indai enggau sida menyadi lelaki Iya bediri di luar, deka bejaku enggau Iya.
Bahasa Suku
JAWA
JAWA
Nalika Panjenengané lagi ngandika marang wong golongan iku, ingkang ibu lan sadhèrèk-sadhèrèké padha ana ing jaba, nedya ketemu karo Panjenengané.
JAWA2006
JAWA2006
Nalika Gusti Yesus lagi ngandika marang wong akeh iku, ingkang ibu lan sadherek-sadhereke padha ana ing jaba, ngarah ketemu karo Panjenengane.
JAWA2
JAWA2
Nalika Gusti Yésus lagi ngandika karo wong akèh mau, ibu lan sedhèrèk-sedhèrèké padha ana ing njaba, kepéngin ketemu karo Panjenengané.
JAWASUR
JAWASUR
Dongé Gusti Yésus ijik omong-omongan karo wong-wong kuwi, ibuné lan sedulur-seduluré pada ngentèni nang njaba, kepéngin ketemu karo Dèkné.
SUNDA
SUNDA
Sabot Yesus sasauran keneh jeung maranehna, ibu-Na sumping jeung saderek-saderek-Na, narangtung di beh luar, talatah yen seja nepungan.
SUNDA2
SUNDA2
Mangsa Isa keur cacarios keneh jeung jelema rea, ibu-Na jeung wargi-wargi-Na ngaradeg bae di luar. Maranehna seja mendakan ka Anjeunna.
MADURA
MADURA
Teppa’na Isa gi’ abu-dhabu ban oreng se bannya’ jareya, ebu ban tan-taretanna rabu, ngadek e lowar sambi aehteyar terro bisa’a abu-dhabu ban Salerana.
BAUZI
BAUZI
Labi Yesusat dam dua bake im vahokedam lahasuhu di labe Am oiti Am vahadam ziti labihasu, “Im vameadase,” lahame Yesus bake li netàdesome modeha dam Yesusat lab vameadam im lam ailo meedam labe dam bà tadi olem bili bak kekehemu num bako tot laba li dozeadume modesda.
BALI
BALI
Durung puput Ida mabebaosan ring anake punika, ibu lan semeton-semeton Idane sampun nyantosang ring jaba, nyadia jaga kapanggih ring Ida.
NGAJU
NGAJU
Pandehan Yesus magon hakotak dengan oloh are te, maka dumah indue tuntang kare paharie. Ewen mendeng intu luar tuntang manggau jalan mangat tau hakotak Dengae.
SASAK
SASAK
Lẽq waktu Deside Isa masih bebaos kance dengan luwẽq nike, sanak-sanak kance mamiq bini Deside Isa dateng. Ie pade nganjeng lẽq luah sambil berusahe adẽqne bau bebaos kance Deside Isa.
BUGIS
BUGIS
Wettunna Yésus mabbicara mupi sibawa tau maégaéro, poléni indo’na sibawa silessu-silessuren-Na. Tettongngi mennang ri saliweng nanakkuragato untu’ mulléi mabbicara sibawa Aléna.
MAKASAR
MAKASAR
Lalang a’bicaraNa Isa siagang anjo tau jaia, battumi amma’Na siagang sari’battanNa. Eroki antama’ ke’nanga angngagangi a’bicara Isa.
TORAJA
TORAJA
Marassan bangsia tu Yesu sipa’ulelean tu to buda, Nakitai tu indo’Na sia siulu’Na ke’de’ dio salian la morai ussipa’kadanNi.
ABUN
ABUN
ACEH
ACEH
Teungoh Isa mantong geupeugah haba deungon ureuëng ramé nyan, teuka teuk ubak Gobnyan mak Geuh ngon syedara-syedara Gobnyan. Awaknyan geudong diluwa sira geu-useuha mangat hase geumariet deungon Gobnyan.
ARALLE
ARALLE
BALANTAK
BALANTAK
BAMBAM
BAMBAM
Mahassampi ma'tula' Puang Yesus lako tau buda, iya sule ham indona sola solasubunna ke'de' dio sulibam maelo' la napellambi'i.
BERIK
BERIK
Yesus aa gemer nasounaram angtane unggwanfer jeiserem, Yesusem eneserem ane Jelem oson mesna sitawer ge fibitne, Yesusfar ge nasbawef.
DAIRI
DAIRI
Sinderrang mengeranai dèng Jesus dekket jelma nterrem idi, roh mo inangna dekket anggiNa. I ruar ngo kalak icènder ninganna mengusahaken asa ndorok nemmuken mengerana dekket Jesus.
DURI
DURI
Ia tonna mangkada unapa to Puang Isa lako tobuda, ratumi indo-Na sola sile'to-Na, najenjen bang jio salean. Madoangngi ssikitanni, apa te'da lalan naola, nasaba' gaja buda tau ntalimbungngi to Puang Isa.
GALELA
GALELA
GORONTALO
GORONTALO
Tou̒ ti Isa donggo hemo bisala wolo taa dadaata boito, malonao̒ mai tiilo wau mongo wuta-Tio. Timongolio tilimihulao̒ to bulemengio sambela hipo tolopania alihu moo̒bisala wo-Lio.
GORONTALO_2006
GORONTALO 2006
Tou ti Isa donggo bisa-bisala wolo tawu ngohuntuwa boyito, ti mama-Liyo wolo mongowuta-Tiyo ma ledungga mayi wawu hetihula to diluwari ohila mobisala wo-Liyo.
KAILI_DAA
KAILI DAA
Tempo Yesus danotesa-tesa ka tau dea etu, naratamo indona bo sampesuwu-sampesuwuna. Ira nenggore ri sawalikuna madota motesa ka I'a.
KARO
KARO
Asum Jesus ngerana denga, reh NandeNa ras senina-SeninaNa. Tedis ia i darat, sabap atena njumpai Jesus.
KUPANG
KUPANG
Itu waktu, Yesus masi baꞌomong deng orang banya. Ju Dia pung mama deng Dia pung adi dong datang ko mau katumu deng Dia. Dong badiri sa di luar ruma ko suru orang pange sang Dia.
LAMPUNG
LAMPUNG
Sementara Isa masih cawa jama jelma lamon udi, ratongdo emak rik puari-puari-Ni. Tian cecok di luah sambil berusaha untuk dapok cawa jama Ia.
MAMASA
MAMASA
Marassampi mantula' Puang Yesus lako tau buda, saemi indona sola sirondongna ke'de' dio salian morai la umpellambi'i.
MANGGARAI
MANGGARAI
Du lari curup Mori Yésus agu ata do situ, endén agu asé-kaén hesé kid bepé’ang agu isé nanang te cumang Hias.
MENTAWAI
MENTAWAI
Ai peilé ipatitiboaké sia sirimanua simigi, Jesus, oi-araoi ka sia sainan Jesus samba sasarainania. Iageti rió sia ka gerat, ragelai rapatiboaké nia.
MEYAH
MEYAH
MINANG
MINANG
Samantaro Isa Almasih sadang mangecek jo urang nan banyak tu, mako tibolah mandeh sarato jo dunsanak-dunsanak Baliau. Inyo bi tagak di luwa sambia ba usawo untuak bisa mangecek jo Baliau.
MONGONDOW
MONGONDOW
Wakutu ing ki Yesus koyogotpa moyosingog takin intau moántó tatua, ki iná bo ki utat-Nya mita ain sinimindog kon ḷuai bo moramiji mokipodungkuḷ koi-Nia.
NAPU
NAPU
Tangana mani Yesu mololita hai tauna bosa, hawehe inaNa hai adiNa. Meangkamohe i raoa sou mampeinao mololita hai Ia.
NIAS
NIAS
Me fahuhuo na Yesu ba niha sato, tohare nina-Nia awõ ndra talifusõ-Nia. No muzizio ira baero, omasi ira fahuhuo khõ-Nia.
ROTE
ROTE
Yesus bei kola-kola no hataholi makadotok sila la te, inan no tolanoo nala mai. Lapadeik ka'da deak. Boema ala sanga enok fo ala hapu kokolak lon.
SABU
SABU
SANGIR
SANGIR
Ene Mawu Yesus bẹ̌dang kạpěhengetange su taumata l᷊awọ-l᷊awọe, tangu narěntạe i ninang'E ringangu anạ u sěmbaụ'E. I sire mạhundarisị su l᷊ikude mědeạu mẹ̌bisaran Sie.
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
Jadi sanggah marsahapi ope Ia pakon halak na mabuei ai, jongjong do i darat inang-Ni pakon sanina-Ni, sihol marsahap pakon-Si.
TAA
TAA
Wali tongo-tongonya i Yesu mampogomboka tau boros etu, ratamo indoNya pasi tua’iNya bara sawei mba’a nja’u sambali banua nakare’e i Yesu. Sira makore ri sambali banua etu, sira rani magombo resi i Yesu.
TABARU
TABARU
'O Yesus wobicara ma gu-gudaioka 'o nyawa yoku-kudaika, de wi 'esa, de wi riaka dodoto ma dutu yoboa. 'Ona yoma'oko-'oko ma dudunoka, de yomau yomabicara de de 'una.
TOBA
TOBA
(IV.) Jadi di na mangkatai dope Ibana dohot natorop i, nunga jongjong di duru inana rap dohot angka anggina, naeng mangkatai dohot Ibana.
UMA
UMA
Bula-na Yesus mololita-pidi mpololitai tauna to wori', rata-mi tina-na hante ompi'–ompi'-na. Mokore-ra hi mali tomi doko' mpololitai-i.
YALI
YALI
Yesusen ap anggolo arimano Ele hiyag isarukmu Isinga men Otsi men Ubam nenele ul ulug selma welatfag.
YAWA
YAWA
Arono naije Yesus payao nanto irati vatano wanui umaso mai, umba Apa akoya me Apa rijate nawe ude usai no yavare akirije umu, ware ubeker indamu wayao nanto Ai.
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
While Jesus was still speaking to the crowds, his mother and brothers came and stood outside, asking to speak to him.
NASB
NASB
While He was still speaking to the crowds, behold, His mother and brothers were standing outside, seeking to speak to Him.
HCSB
HCSB
He was still speaking to the crowds when suddenly His mother and brothers were standing outside wanting to speak to Him.
LEB
LEB
[While] he was still speaking to the crowds, behold, his mother and brothers were standing there outside, desiring to speak to him.
NIV
NIV
While Jesus was still talking to the crowd, his mother and brothers stood outside, wanting to speak to him.
ESV
ESV
While he was still speaking to the people, behold, his mother and his brothers stood outside, asking to speak to him.
NRSV
NRSV
While he was still speaking to the crowds, his mother and his brothers were standing outside, wanting to speak to him.
REB
REB
He was still speaking to the crowd when his mother and brothers appeared; they stood outside, wanting to speak to him.
NKJV
NKJV
While He was still talking to the multitudes, behold, His mother and brothers stood outside, seeking to speak with Him.
AV
AV - King James Version
While he yet talked to the people, behold, [his] mother and his brethren stood without, desiring to speak with him.
AMP
AMP
Jesus was still speaking to the people when behold, His mother and brothers stood outside, seeking to speak to Him.
NLT
NLT
As Jesus was speaking to the crowd, his mother and brothers were outside, wanting to talk with him.
GNB
GNB
Jesus was still talking to the people when his mother and brothers arrived. They stood outside, asking to speak with him.
ERV
ERV
While Jesus was talking to the people, his mother and brothers stood outside. They wanted to talk to him.
EVD
EVD
While Jesus was talking to the people his mother and brothers stood outside. They wanted to talk to Jesus.
BBE
BBE
While he was still talking to the people, his mother and his brothers came, desiring to have talk with him.
MSG
MSG
While he was still talking to the crowd, his mother and brothers showed up. They were outside trying to get a message to him.
PHILLIPS
PHILLIPS
While he was still talking to the crowds, his mother and his brothers happened to be standing outside wanting to speak to him.
DEIB
DEIB
While Jesus was still speaking to the crowds, his mother and his younger brothers arrived. They stood outside the house, wanting to speak with him..
GULLAH
GULLAH
Jedus still beena taak ta de people wen e modda an e broda dem come ta um. Dey beena stan outside de house da wahn fa taak wid Jedus.
CEV
CEV
While Jesus was still speaking to the crowds, his mother and brothers came and stood outside because they wanted to talk with him.
CEVUK
CEVUK
While Jesus was still speaking to the crowds, his mother and brothers came and stood outside because they wanted to talk with him.
GWV
GWV
While Jesus was still talking to the crowds, his mother and brothers were standing outside. They wanted to talk to him.
Mandarin
CUV
CUV
耶 穌 還 對 眾 人 說 話 的 時 候 , 不 料 他 母 親 和 他 弟 兄 站 在 外 邊 , 要 與 他 說 話 。
CUVS
CUVS
耶 稣 还 对 众 人 说 话 的 时 候 , 不 料 他 母 亲 和 他 弟 兄 站 在 外 边 , 要 与 他 说 话 。
Bahasa Asli
GREEK WH
GREEK
ετι αυτου λαλουντος τοις οχλοις ιδου η μητηρ και οι αδελφοι αυτου ειστηκεισαν εξω ζητουντες αυτω λαλησαι
GREEK SR
GREEKSR
¶Ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος τοῖς ὄχλοις, ἰδοὺ, ἡ μήτηρ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ εἱστήκεισαν ἔξω, ζητοῦντες αὐτῷ λαλῆσαι.
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
6 catatan · Matius 12:46
NET Notes NET Notes
Grk “dia”; referen (Yesus) telah ditentukan dalam terjemahan untuk kejelasan.
NET Notes NET Notes
Grk “kerumunan, lihatlah, ibunya.” Kata Yunani ἰδού (ιδου) tidak diterjemahkan karena tidak memiliki padanan bahasa Inggris yang tepat di sini, tetapi menambah minat dan penekanan (BDAG 468 s.v. 1).
NET Notes NET Notes
Masalah apakah Yesus memiliki saudara (siblings) memiliki sejarah panjang di dalam gereja. Epiphanius, pada abad ke-4, berpendapat bahwa Maria adalah perawan abadi dan tidak memiliki keturunan selain Yesus. Yang lain berargumen bahwa saudara-saudara ini sebenarnya adalah sepupu. Tidak ada yang dalam teks yang menunjukkan hal ini. Lihat juga Yohanes 7:3.
NET Notes NET Notes
“Ibunya dan saudara-saudaranya datang dan” adalah terjemahan dari “lihatlah, ibunya dan saudara-saudaranya datang.”
NET Notes NET Notes
Grk “mencari.”