← Kembali ke Matius 12

Tampilan Ayat

Matius 12:46

TB TB - Terjemahan Baru
Ketika Yesus masih berbicara dengan orang banyak itu, ibu-Nya dan saudara-saudara-Nya berdiri di luar dan berusaha menemui Dia.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Sementara Yesus masih berbicara dengan orang banyak, lihat, ibu dan saudara-saudara-Nya berdiri di luar, berusaha untuk berbicara dengan-Nya.
TL TL - Terjemahan Lama
Sedang Yesus lagi bertutur dengan orang banyak itu, kelihatanlah ibu-Nya dan saudara-saudara-Nya berdiri di luar hendak bertutur dengan Dia.
MILT MILT
Dan sementara Dia masih berbicara kepada kerumunan orang itu, tampaklah ibu dan saudara-saudara-Nya berdiri di luar seraya berusaha untuk berbicara kepada-Nya.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Pada saat Isa masih berbicara dengan orang banyak itu, ibu dan saudara-saudara-Nya datang. Mereka berdiri di luar dan bermaksud hendak berbicara dengan-Nya.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Pada saat Isa masih berbicara dengan orang banyak itu, ibu dan saudara-saudara-Nya datang. Mereka berdiri di luar dan bermaksud hendak berbicara dengan-Nya.
KSZI KSZI
Sedang Isa berbicara dengan orang ramai, ibu dan saudara-saudara-Nya datang berdiri di luar kerana hendak bercakap dengan Isa.
KSKK KSKK
Ketika Yesus masih berbicara kepada rakyat, datanglah ibu dan saudara-saudara-Nya untuk berbicara dengan Dia. Mereka menunggu di luar.
WBTCDR WBTCDR
Ketika Yesus sedang berbicara dengan orang banyak, ibu-Nya dan saudara-saudara-Nya berdiri di luar. Mereka mau berbicara dengan Dia.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Nalika Panjenengané lagi ngandika marang wong golongan iku, ingkang ibu lan sadhèrèk-sadhèrèké padha ana ing jaba, nedya ketemu karo Panjenengané.
JAWA2006 JAWA2006
Nalika Gusti Yesus lagi ngandika marang wong akeh iku, ingkang ibu lan sadherek-sadhereke padha ana ing jaba, ngarah ketemu karo Panjenengane.
JAWA2 JAWA2
Nalika Gusti Yésus lagi ngandika karo wong akèh mau, ibu lan sedhèrèk-sedhèrèké padha ana ing njaba, kepéngin ketemu karo Panjenengané.
JAWASUR JAWASUR
Dongé Gusti Yésus ijik omong-omongan karo wong-wong kuwi, ibuné lan sedulur-seduluré pada ngentèni nang njaba, kepéngin ketemu karo Dèkné.
SUNDA SUNDA
Sabot Yesus sasauran keneh jeung maranehna, ibu-Na sumping jeung saderek-saderek-Na, narangtung di beh luar, talatah yen seja nepungan.
SUNDA2 SUNDA2
Mangsa Isa keur cacarios keneh jeung jelema rea, ibu-Na jeung wargi-wargi-Na ngaradeg bae di luar. Maranehna seja mendakan ka Anjeunna.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
While Jesus was still speaking to the crowds, his mother and brothers came and stood outside, asking to speak to him.
NASB NASB
While He was still speaking to the crowds, behold, His mother and brothers were standing outside, seeking to speak to Him.
HCSB HCSB
He was still speaking to the crowds when suddenly His mother and brothers were standing outside wanting to speak to Him.
LEB LEB
[While] he was still speaking to the crowds, behold, his mother and brothers were standing there outside, desiring to speak to him.
NIV NIV
While Jesus was still talking to the crowd, his mother and brothers stood outside, wanting to speak to him.
ESV ESV
While he was still speaking to the people, behold, his mother and his brothers stood outside, asking to speak to him.
Mandarin
CUV CUV
耶 穌 還 對 眾 人 說 話 的 時 候 , 不 料 他 母 親 和 他 弟 兄 站 在 外 邊 , 要 與 他 說 話 。
CUVS CUVS
耶 稣 还 对 众 人 说 话 的 时 候 , 不 料 他 母 亲 和 他 弟 兄 站 在 外 边 , 要 与 他 说 话 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
ετι αυτου λαλουντος τοις οχλοις ιδου η μητηρ και οι αδελφοι αυτου ειστηκεισαν εξω ζητουντες αυτω λαλησαι
GREEK SR GREEKSR
¶Ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος τοῖς ὄχλοις, ἰδοὺ, ἡ μήτηρ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ εἱστήκεισαν ἔξω, ζητοῦντες αὐτῷ λαλῆσαι.
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 6 catatan · Matius 12:46
NET Notes NET Notes
Grk “dia”; referen (Yesus) telah ditentukan dalam terjemahan untuk kejelasan.
NET Notes NET Notes
Grk “kerumunan, lihatlah, ibunya.” Kata Yunani ἰδού (ιδου) tidak diterjemahkan karena tidak memiliki padanan bahasa Inggris yang tepat di sini, tetapi menambah minat dan penekanan (BDAG 468 s.v. 1).
NET Notes NET Notes

Masalah apakah Yesus memiliki saudara (siblings) memiliki sejarah panjang di dalam gereja. Epiphanius, pada abad ke-4, berpendapat bahwa Maria adalah perawan abadi dan tidak memiliki keturunan selain Yesus. Yang lain berargumen bahwa saudara-saudara ini sebenarnya adalah sepupu. Tidak ada yang dalam teks yang menunjukkan hal ini. Lihat juga Yohanes 7:3.

NET Notes NET Notes

“Ibunya dan saudara-saudaranya datang dan” adalah terjemahan dari “lihatlah, ibunya dan saudara-saudaranya datang.”

NET Notes NET Notes
Grk “mencari.”
Jerusalem saudara-saudaraNya
Saudara-saudara Yesus ini bukan anak-anak Maria, tetapi orang yang berkerabat denganNya, misalnya kemanakanNya. Dalam bahasa Ibrani dan Aram kaum kerabat itu juga disebut "saudara", bdk Kej 13:8; Kej 14:16; Kej 29:15; Ima 10:4; 1Ta 23:22 dst; Yoh 7:3-4; Kis 1:14; 1Ko 9; Gal 1:19.