← Kembali ke Matius 13

Tampilan Ayat

Matius 13:14

TB TB - Terjemahan Baru
Maka pada mereka genaplah nubuat Yesaya, yang berbunyi: Kamu akan mendengar dan mendengar, namun tidak mengerti, kamu akan melihat dan melihat, namun tidak menanggap.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Mengenai mereka, digenapilah nubuat Yesaya yang berkata, ‘Dengan pendengaran, kamu akan mendengar, tetapi tidak akan pernah mengerti. Dan, dengan melihat, kamu akan melihat, tetapi tidak akan memahami.’
TL TL - Terjemahan Lama
Demikian disampaikanlah bagi mereka itu sabda Nabi Yesaya, bunyinya: Bahwa dengan pendengar kamu akan mendengar, tetapi sekali-kali tiada kamu akan mengerti. Dan dengan penglihat kamu akan melihat, tetapi sekali-kali tiada kamu nampak.
MILT MILT
Dan digenapilah atas mereka nubuat Yesaya yang mengatakan: Dengan pendengaran kamu akan mendengarkan, tetapi sekali-kali kamu tidak akan memahami, Dan dengan melihat kamu akan melihat tetapi sekali-kali kamu tidak bisa tanggap.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Dengan demikian, bagi mereka genaplah firman yang disampaikan melalui Nabi Yesaya, ‘Kamu akan mendengar dan mendengar lagi, tetapi tidak mengerti. Kamu pun akan melihat dan melihat lagi, tetapi tidak memahami.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Dengan demikian bagi mereka genaplah Firman yang disampaikan melalui Nabi Yasyaya, ‘Kamu akan mendengar dan mendengar lagi, tetapi tidak mengerti. Kamu pun akan melihat dan melihat lagi, tetapi tidak memahami.
KSZI KSZI
‘Keadaan mereka ini tepat seperti terdapat dalam nubuat Nabi Yasyaya: ‘“Kamu terus mendengar tetapi tidak mengerti; kamu akan terus melihat tetapi tidak mengetahui.
KSKK KSKK
Pada mereka digenapilah nubuat nabi Yesaya, bunyinya, "Sekalipun kamu mendengar, namun tidak mengerti; sekalipun kamu melihat, namun tidak memahami.
WBTCDR WBTCDR
Jadi, mereka melihat, bahwa yang dikatakan Yesaya tentang mereka benar, 'Kamu akan mendengarkan dan kamu mendengar, tetapi kamu tidak akan mengerti. Kamu akan memandang dan kamu akan melihat, tetapi kamu tidak akan mengerti yang kamu lihat.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Lah ana ing wong-wong iku katetepan pamecané Yésaya, kang ngandikakaké: Sira bakal krungu lan krungu, nanging ora mangerti, sira bakal ndeleng lan ndeleng, nanging ora sumurup.
JAWA2006 JAWA2006
Mulane wong-wong iku kang padha dadi kanyataane pamecane Nabi Yesaya, surasane: Sira bakal krungu lan krungu, nanging ora mangreti, sira bakal ndeleng lan ndeleng, nanging ora sumurup.
JAWA2 JAWA2
Srana mengkono kelakon temenan apa sing diweca déning Nabi Yésaya, mengkéné: ‘Kowé bakal bola-bali krungu, nanging ora ngerti; kowé bakal bola-bali ndeleng, nanging ora sumurup.
JAWASUR JAWASUR
Dadiné bisa klakon apa sing wis diomong karo nabi Yésaya dèk mbiyèn, sing uniné ngéné: ‘Kowé bakal bolak-balik krungu, nanging ora dunung. Kowé bakal bolak-balik ndeleng, nanging ora weruh.
SUNDA SUNDA
Maranehna teh anu baheula diramalkeun kieu tea ku Yesaya: ‘Eta jelema-jelema, ngadarengekeun mah teu weleh, tapi moal datang ka ngarti. Narenjokeun ge teu weleh, tapi moal datang ka narenjo.
SUNDA2 SUNDA2
Jadi, pangwawaran Yesaya teh keuna ka maranehna, nya eta: ‘Ku maraneh bakal kadenge deui, kadenge deui, ngan teu terus jeung dihartikeunana. Bakal katenjo deui, katenjo deui, ngan weleh teu dipaduli.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
And concerning them the prophecy of Isaiah is fulfilled that says: ‘You will listen carefully yet will never understand, you will look closely yet will never comprehend.
NASB NASB
"In their case the prophecy of Isaiah is being fulfilled, which says, ‘YOU WILL KEEP ON HEARING, BUT WILL NOT UNDERSTAND; YOU WILL KEEP ON SEEING, BUT WILL NOT PERCEIVE;
HCSB HCSB
Isaiah's prophecy is fulfilled in them, which says: You will listen and listen, yet never understand; and you will look and look, yet never perceive.
LEB LEB
and with reference to them the prophecy of Isaiah is fulfilled that says, "_You will listen carefully_ and will never understand, and _you will look closely_ and will never perceive.
NIV NIV
In them is fulfilled the prophecy of Isaiah: "‘You will be ever hearing but never understanding; you will be ever seeing but never perceiving.
ESV ESV
Indeed, in their case the prophecy of Isaiah is fulfilled that says: "'You will indeed hear but never understand, and you will indeed see but never perceive.
Mandarin
CUV CUV
在 他 們 身 上 , 正 應 了 以 賽 亞 的 預 言 , 說 : 你 們 聽 是 要 聽 見 , 卻 不 明 白 ; 看 是 要 看 見 , 卻 不 曉 得 ;
CUVS CUVS
在 他 们 身 上 , 正 应 了 以 赛 亚 的 预 言 , 说 : 你 们 听 是 要 听 见 , 却 不 明 白 ; 看 是 要 看 见 , 却 不 晓 得 ;
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
και αναπληρουται αυτοις η προφητεια ησαιου η λεγουσα ακοη ακουσετε και ου μη συνητε και βλεποντες βλεψετε και ου μη ιδητε
GREEK SR GREEKSR
Καὶ ἀναπληροῦται αὐτοῖς ἡ προφητεία Ἠσαΐου ἡ λέγουσα, ‘Ἀκοῇ ἀκούσετε καὶ οὐ μὴ συνῆτε, καὶ βλέποντες βλέψετε καὶ οὐ μὴ ἴδητε.
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 3 catatan · Matius 13:14
NET Notes NET Notes
Grk dengan mendengar, sebuah datif yang berkaitan yang memperkuat aksi dari kata kerja utama kamu akan mendengar (ExSyn 168-69).
NET Notes NET Notes

Grk “lihat dengan melihat.” Partisip ini berlebihan, berfungsi untuk memperkuat kekuatan kata kerja utama.

Referensi Silang TB 0