Tampilan Ayat
Matius 14:17
TB
TB - Terjemahan Baru
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
TL
TL - Terjemahan Lama
MILT
MILT
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
SB2000
SB2000 - Shellabear 2000
KSZI
KSZI
KSKK
KSKK
WBTCDR
WBTCDR
VMD
VMD
AMD
AMD
OKKH
OKKH
TSI
TSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
TMV
TMV
BSD
BSD
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
ENDE
ENDE
SBDR
SBDR
KL1879
KL1879
KL1863
KL1863
BABA
BABA
AMBDR
AMBDR
Katalah marika itu pa-danja: Kita awrang di sini tijada ada apa-apa, melajinkan sadja lima bidji rawti dan duwa ekor ikan.
KEASBERRY
KEASBERRY
KEASBERRY1866
KEASBERRY1866
LDKDR
LDKDR
Tetapi sombahlah marika 'itu padanja, tijada kamij menaroh desini melajinkan lima bowah rawtij, dan duwa 'ejkor 'ikan.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
IBAN
IBAN
Bahasa Suku
JAWA
JAWA
Unjuké para sakabat, "Ing ngriki kawula sami mboten gadhah punapa-punapa, kejawi roti gangsal lan ulam toya kalih."
JAWA2006
JAWA2006
Unjuke para sakabat: “Punika namung wonten roti gangsal kaliyan ulam loh kalih.”
JAWA2
JAWA2
Para murid nuli padha matur: "Kawula namung sami gadhah roti gangsal lan ulam kalih."
JAWASUR
JAWASUR
Murid-muridé terus ngomong: “Awaké déwé namung nduwé roti lima lan iwak loro!”
SUNDA
SUNDA
"Kumaha da mung aya roti lima siki sareng lauk dua siki," jawab murid-murid.
SUNDA2
SUNDA2
Jawab murid-murid, “Roti mung aya lima siki sareng laukna dua siki.”
MADURA
MADURA
"Abdina namong gadhuwan roti kare lalema’ sareng juko’ kare dhadhuwa’!" jawabba red-moredda Isa jareya.
BAUZI
BAUZI
Lahame labi gagoha Am dam labe fa ab vi gagoham. “Aa! Im gi rotibu auohole. Labi bohe gi behàsu. Labihasu vasdam bak.”
BALI
BALI
Atur danene: “Puniki titiang maderbe roti wantah limang bungkul miwah ulam kekalih.”
NGAJU
NGAJU
"Ain ikei baya aton lime kabawak rote tuntang due kongan lauk!" koan kare murid Yesus te tombah.
SASAK
SASAK
"Tiang pade cume bedowẽ lime ruti dait due empaq!" basen pengiring-pengiring Deside Isa nike.
BUGIS
BUGIS
Nappébali ana’-ana’ gurunna Yésus, "Lima bawang roti riyappunnangi sibawa duwakkaju balé."
MAKASAR
MAKASAR
Appialimi ana’-ana’ gurunNa Isa angkana, "Mingka limambatuji roti siagang ruang kayuji juku’ anne niaka ri katte."
TORAJA
TORAJA
Nakuami tu anak gurunNa lako: Tae’ bang apa inde, sa’bamora roti lima na bale da’dua.
ABUN
ABUN
ACEH
ACEH
"Bak kamoe nyang na cit limong boh ruti ngon dua boh eungkot!" geujaweueb lé murit-murit Isa nyan.
ARALLE
ARALLE
Mentimba'mi yato pahsikolana naoatee, "Ahaete' andeangki', ampo' supung lima roti anna derua bau."
BALANTAK
BALANTAK
Taena, “Kai tongko' isian roti lilima' ka' susum rurua'!”
BAMBAM
BAMBAM
Iya nauam indo passikolanna: “Aka angga ham lima hoti anna dua bau kiampuam.”
BERIK
BERIK
Jei Yesus ga aane bala, "Amnibe aafe rotini tafna gwiri ane jigala ga naura, ga jenefener ge falbili."
DAIRI
DAIRI
DURI
DURI
Nakuamo to anak gurun-Na, "Limamora roti na duapa bale kiampui!"
GALELA
GALELA
Ona yotemo, "Ngomi gena ka cawali kanaga o roti ngai motoha de lo o nao ngai sinoto."
GORONTALO
GORONTALO
"Amiaatia bo wambao̒ oroti limo lobutu wau uponula dulo botu!" tametao̒ lo tahidudua̒ li Isa boito.
GORONTALO_2006
GORONTALO 2006
Tametao limongoliyo ode oli Isa odiye, ”Diyaluwo wolo-wolo u woluwo to olamiyatiya teye ngopohiya bo roti limo lobotu wawu ponula dulobotu.”
KAILI_DAA
KAILI DAA
Nesonomo anaguru-anaguruna, "To naria ri ja'i kami e'i aga limaongu roti pade romba'a bau."
KARO
KARO
KUPANG
KUPANG
LAMPUNG
LAMPUNG
"Sekam angkah ngedok lima ruti rik rua iwa!" jawab jelma-jelma sai nutuk Isa udi.
MAMASA
MAMASA
Nakuamo passikolana: “Angga lima roti anna dua be'dok kiampui.”
MANGGARAI
MANGGARAI
Mai walé disé: “Ata mangan oné ami, hanang lima mongkod roti agu suad ikang.”
MENTAWAI
MENTAWAI
Pelé nga-nganda ka tubut Jesus, "Kakai poí sarat lima ngaaggro lé roti samba rua ngamuneng iba!"
MEYAH
MEYAH
Tina rua ragot oida, "Akeina, mefmen roti ofog cinja jera mos orijka ojgomu."
MINANG
MINANG
MONGONDOW
MONGONDOW
Tubag monia, "Kami tongá nodia kon roti lima bo toyak doyowa."
NAPU
NAPU
Rahanai topeguruNa: "Bara huba apa au ara irikami, batena pea lima oguna roti hai rombaa ikane."
NIAS
NIAS
Latema li-Nia ira nifahaõ andrõ, "Ha lima ngawua zi so khõma roti ba ha dua rozi gi'a!"
ROTE
ROTE
Boema Yesus ana mana tunga nala lae, "Ami mini ka'da loti biak lima, ma i'ak boak dua nde ia!"
SABU
SABU
SANGIR
SANGIR
"I kami e kětạewen mạnaghuang borotẹ̌ limambaụ dingangu kinạ duambua!" Ungkuěngu manga murit'i Yesus e.
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
Dob ai nini sidea ma hu Bani, “Pitah lima ruti ampa dua dengke do adong bannami ijon.”
TAA
TAA
Wali kami manganto’o, “Gete! Pangkoni to re’e resi kita jamo lima mpa’i roti pasi dua mba’a bau.”
TABARU
TABARU
'Awi do-domoteke yosango, "Ngomioka duga ka 'o roti 'o ngai motoa de 'o naoko 'o ngai modidioka!"
TOBA
TOBA
Dung i ro ma hatanasida: Holan lima roti dohot dua dengke sambing do hupeop hami dison.
UMA
UMA
Ratompoi' ana'guru-na: "Uma-kaiwo ria napa–napa hi kai', wuwu lima meha' roti pai' bau' uru rongkaju-wadi."
YALI
YALI
Ari ibagma Otsiyen te, "Niren suburu fuwaben men ikan piren men eneg foroho lahe," ibagma
YAWA
YAWA
Umba wo raura akanande Yesus ai ware, “Anaisyo manuije meweno wansai, yara rotije vasyesye radani obo mirati ntuna, jiane ruruma yatavon.”
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
They said to him, “We have here only five loaves and two fish.”
NASB
NASB
They *said to Him, "We have here only five loaves and two fish."
HCSB
HCSB
"But we only have five loaves and two fish here," they said to Him.
LEB
LEB
And they said to him, "We do not have [anything] here except five loaves and two fish.
NIV
NIV
"We have here only five loaves of bread and two fish," they answered.
ESV
ESV
They said to him, "We have only five loaves here and two fish."
NRSV
NRSV
They replied, "We have nothing here but five loaves and two fish."
REB
REB
“All we have here”, they said, “is five loaves and two fish.”
NKJV
NKJV
And they said to Him, "We have here only five loaves and two fish."
AV
AV - King James Version
And they say unto him, We have here but five loaves, and two fishes.
AMP
AMP
They said to Him, We have nothing here but five loaves and two fish.
NLT
NLT
"Impossible!" they exclaimed. "We have only five loaves of bread and two fish!"
GNB
GNB
“All we have here are five loaves and two fish,” they replied.
ERV
ERV
The followers answered, “But we have only five loaves of bread and two fish.”
EVD
EVD
The followers answered, “But we have only five loaves of bread and two fish.”
BBE
BBE
And they say to him, We have here but five cakes of bread and two fishes.
MSG
MSG
"All we have are five loaves of bread and two fish," they said.
PHILLIPS
PHILLIPS
"But we haven't anything here," they told him, "except five loaves and two fish."
DEIB
DEIB
We said to him, “But we have only five loaves of bread and two cooked fish here!”
GULLAH
GULLAH
De ciple dem tell um say, “We ain got nottin yah cep fibe loaf ob bread an two fish.”
CEV
CEV
But they said, "We have only five small loaves of bread and two fish."
CEVUK
CEVUK
But they said, “We have only five small loaves of bread and two fish.”
GWV
GWV
They told him, "All we have here are five loaves of bread and two fish."
Mandarin
CUV
CUV
門 徒 說 : 我 們 這 裡 只 有 五 個 餅 , 兩 條 魚 。
CUVS
CUVS
门 徒 说 : 我 们 这 里 只 有 五 个 饼 , 两 条 鱼 。
Bahasa Asli
GREEK WH
GREEK
οι δε λεγουσιν αυτω ουκ εχομεν ωδε ει μη πεντε αρτους και δυο ιχθυας
GREEK SR
GREEKSR
Οἱ δὲ λέγουσιν αὐτῷ, “Οὐκ ἔχομεν ὧδε, εἰ μὴ πέντε ἄρτους καὶ δύο ἰχθύας.”
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
1 catatan · Matius 14:17
NET Notes NET Notes
Di sini δέ (δε) belum diterjemahkan.