← Kembali ke Matius 14

Tampilan Ayat

Matius 14:17

TB TB - Terjemahan Baru
Jawab mereka: "Yang ada pada kami di sini hanya lima roti dan dua ikan."
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Mereka berkata kepada-Nya, “Di sini kita tidak mempunyai apa-apa, kecuali 5 roti dan 2 ikan.”
TL TL - Terjemahan Lama
Maka kata murid-murid itu kepada-Nya, "Kami tiada menaruh barang sesuatu di sini, hanyalah roti lima ketul dan ikan dua ekor sahaja."
MILT MILT
Akan tetapi mereka berkata kepada-Nya, "Di sini kita tidak punya apa-apa, kecuali lima roti dan dua ikan."
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Jawab para pengikut-Nya, "Kami tidak mempunyai sesuatu pun di sini kecuali lima roti dan dua ikan."
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Jawab para pengikut-Nya, “Kami tidak mempunyai sesuatu pun di sini, kecuali lima roti dan dua ikan.”
KSZI KSZI
Kata para pengikut Isa, ‘Kita hanya ada lima buku roti dan dua ekor ikan.’
KSKK KSKK
Mereka menjawab, "Kami tidak mempunyai sesuatu terkecuali lima buah roti dan dua ekor ikan."
WBTCDR WBTCDR
Jawab murid-murid-Nya, "Yang ada sama kami di sini hanya lima potong roti dan dua ikan."
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Unjuké para sakabat, "Ing ngriki kawula sami mboten gadhah punapa-punapa, kejawi roti gangsal lan ulam toya kalih."
JAWA2006 JAWA2006
Unjuke para sakabat: “Punika namung wonten roti gangsal kaliyan ulam loh kalih.”
JAWA2 JAWA2
Para murid nuli padha matur: "Kawula namung sami gadhah roti gangsal lan ulam kalih."
JAWASUR JAWASUR
Murid-muridé terus ngomong: “Awaké déwé namung nduwé roti lima lan iwak loro!”
SUNDA SUNDA
"Kumaha da mung aya roti lima siki sareng lauk dua siki," jawab murid-murid.
SUNDA2 SUNDA2
Jawab murid-murid, “Roti mung aya lima siki sareng laukna dua siki.”
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
They said to him, “We have here only five loaves and two fish.”
NASB NASB
They *said to Him, "We have here only five loaves and two fish."
HCSB HCSB
"But we only have five loaves and two fish here," they said to Him.
LEB LEB
And they said to him, "We do not have [anything] here except five loaves and two fish.
NIV NIV
"We have here only five loaves of bread and two fish," they answered.
ESV ESV
They said to him, "We have only five loaves here and two fish."
Mandarin
CUV CUV
門 徒 說 : 我 們 這 裡 只 有 五 個 餅 , 兩 條 魚 。
CUVS CUVS
门 徒 说 : 我 们 这 里 只 有 五 个 饼 , 两 条 鱼 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
οι δε λεγουσιν αυτω ουκ εχομεν ωδε ει μη πεντε αρτους και δυο ιχθυας
GREEK SR GREEKSR
Οἱ δὲ λέγουσιν αὐτῷ, “Οὐκ ἔχομεν ὧδε, εἰ μὴ πέντε ἄρτους καὶ δύο ἰχθύας.”
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 1 catatan · Matius 14:17
NET Notes NET Notes

Di sini δέ (δε) belum diterjemahkan.