← Kembali ke Matius 14

Tampilan Ayat

Matius 14:32

TB TB - Terjemahan Baru
Lalu mereka naik ke perahu dan anginpun redalah.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Ketika mereka masuk ke dalam perahu, angin pun berhenti.
TL TL - Terjemahan Lama
Setelah keduanya naik ke dalam perahu, maka berhentilah angin itu.
MILT MILT
Dan, setelah mereka naik ke atas perahu, redalah angin itu.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Setelah keduanya naik ke perahu, angin pun menjadi teduh.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Setelah keduanya naik ke perahu, angin pun menjadi teduh.
KSZI KSZI
Kedua-dua mereka menaiki perahu dan angin pun tiada.
KSKK KSKK
Ketika mereka masuk ke dalam perahu, angin pun reda.
WBTCDR WBTCDR
Setelah Ia dan Petrus tiba di perahu, angin ribut pun berhenti.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Banjur padha munggah ing prau, anginé tumuli mendha.
JAWA2006 JAWA2006
Banjur padha munggah ing prau, angine tumuli mendha.
JAWA2 JAWA2
Sekaroné banjur munggah ing prau. Anginé nuli mendha.
JAWASUR JAWASUR
Kadung Gusti Yésus lan rasul Pétrus wis nang prauné, anginé terus mandek.
SUNDA SUNDA
Tuluy naraek kana parahu, jep angin teh repeh.
SUNDA2 SUNDA2
Ti dinya, arunggah kana parahu, jep angin teh repeh.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
When they went up into the boat, the wind ceased.
NASB NASB
When they got into the boat, the wind stopped.
HCSB HCSB
When they got into the boat, the wind ceased.
LEB LEB
And [when] they got into the boat, the wind abated.
NIV NIV
And when they climbed into the boat, the wind died down.
ESV ESV
And when they got into the boat, the wind ceased.
Mandarin
CUV CUV
他 們 上 了 船 , 風 就 住 了 。
CUVS CUVS
他 们 上 了 船 , 风 就 住 了 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
και αναβαντων αυτων εις το πλοιον εκοπασεν ο ανεμος
GREEK SR GREEKSR
Καὶ ἀναβάντων αὐτῶν εἰς τὸ πλοῖον, ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος.
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris