Tampilan Ayat
Matius 14:32
TB
TB - Terjemahan Baru
Lalu mereka naik ke perahu dan anginpun redalah.
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
Ketika mereka masuk ke dalam perahu, angin pun berhenti.
TL
TL - Terjemahan Lama
Setelah keduanya naik ke dalam perahu, maka berhentilah angin itu.
MILT
MILT
Dan, setelah mereka naik ke atas perahu, redalah angin itu.
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
Setelah keduanya naik ke perahu, angin pun menjadi teduh.
SB2000
SB2000 - Shellabear 2000
Setelah keduanya naik ke perahu, angin pun menjadi teduh.
KSZI
KSZI
Kedua-dua mereka menaiki perahu dan angin pun tiada.
KSKK
KSKK
Ketika mereka masuk ke dalam perahu, angin pun reda.
WBTCDR
WBTCDR
VMD
VMD
AMD
AMD
OKKH
OKKH
Ketika mereka naik ke perahu, angin pun reda.
TSI
TSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Lalu keduanya naik ke perahu itu, dan angin pun reda.
TMV
TMV
Lalu kedua-dua mereka menaiki perahu dan angin pun teduh.
BSD
BSD
Mereka berdua naik ke dalam perahu itu dan angin pun reda.
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
Ketika mereka sudah naik kembali ke dalam perahu, angin pun redalah.
ENDE
ENDE
Dan setelah mereka naik keatas perahu, anginpun redahlah.
SBDR
SBDR
Maka apabila keduanya sudah naik kedalam perahu, lalu teduhlah angin itu.
KL1879
KL1879
Satelah kadoewanja naik kadalam perahoe angin pon tedoehlah.
KL1863
KL1863
Maka kapan dia-orang soedah naik dalem praoe, lantas angin tedoeh.
BABA
BABA
Bila dia-orang dua-dua sudah naik prahu, angin pun tdoh.
AMBDR
AMBDR
Dan serta marika itu sudahlah najik di dalam pa-rahu, berhentilah angin.
KEASBERRY
KEASBERRY
Maka apabila naiklah marika itu kuprahu, lalu angin pun tudohlah.
KEASBERRY1866
KEASBERRY1866
Maka apabila naiklah marika itu kapŭrahu, lalu angin pun tŭdohlah.
LDKDR
LDKDR
Dan tatkala 'ija sudahlah najik masokh parahu, maka tedohlah 'angin.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
Kedua-dua mereka menaiki perahu dan angin pun tiada.
IBAN
IBAN
Lebuh seduai iya nepan ngagai perau, ribut lalu teduh.
Bahasa Suku
JAWA
JAWA
Banjur padha munggah ing prau, anginé tumuli mendha.
JAWA2006
JAWA2006
Banjur padha munggah ing prau, angine tumuli mendha.
JAWA2
JAWA2
Sekaroné banjur munggah ing prau. Anginé nuli mendha.
JAWASUR
JAWASUR
Kadung Gusti Yésus lan rasul Pétrus wis nang prauné, anginé terus mandek.
SUNDA
SUNDA
Tuluy naraek kana parahu, jep angin teh repeh.
SUNDA2
SUNDA2
Ti dinya, arunggah kana parahu, jep angin teh repeh.
MADURA
MADURA
Se kadhuwa jareya pas ongga ka paraona, ban angenna pas ceddu.
BAUZI
BAUZI
Lahame labi gagu neàdi ame dam behàsu lam fa iheba zisi modeha nutabe fai lamti vao bubaholedam bak lamti ab bagavai seteham.
BALI
BALI
Ida raris munggah ka jukunge kairing antuk Dane Petrus, tur daweg punika ugi angine raris endek.
NGAJU
NGAJU
Balalu ewen due lumpat akan arut te, tuntang riwut mahin tadoh.
SASAK
SASAK
Beterus deduaqne taẽk ojok perau nike, dait langsung angin nike jari tenang.
BUGIS
BUGIS
Naénré’na iya duwa ri lopié, napaja tona angingngé.
MAKASAR
MAKASAR
Nampa nai’mi sipa’rua ri biseanga. Na’jari sannang tommo anginga.
TORAJA
TORAJA
Iatonna kendekmo langngan lembang, radanmi tu angin.
ABUN
ABUN
ACEH
ACEH
Dan ban dua awaknyan laju geuteungoh ateueh peurahô, watée nyan cit teuma angén ka reuda.
ARALLE
ARALLE
Puhai yatoo, ya' sika dai'mi di lopi, ya' tahpa mahtang siang yato pepahi.
BALANTAK
BALANTAK
Sarataa i raaya'a nasawe' na duangan, mombuul norokotmo.
BAMBAM
BAMBAM
Puhai nakandoi, iya bassim le'ba'um längäm lopi, iya mattam siaham duka' indo hibu'.
BERIK
BERIK
Jei aa galap ge juswenaram atdusabe, nindaya ga aane tiknebana.
DAIRI
DAIRI
Nai mbangkit mo kalak i duana mi bungki i, angin i pè ndong mo.
DURI
DURI
Endekmi de' lopi sola dua nata'pa radan to angin bara'.
GALELA
GALELA
La ona yasinoto o deruku yopane de o paro magena lo itogu de iogoka.
GORONTALO
GORONTALO
Tulusi duduulotalo malotitae̒ mola tobulotu boito, wau dupoto olo mailoole.
GORONTALO_2006
GORONTALO 2006
Lapatao ti Isa wole Petrus ma lotitae mola ode bulotu wawu dupoto boyito ma yilole lomola.
KAILI_DAA
KAILI DAA
Tempo ira romba'a nesawimo riara sakaya kaliu-liu nenontomo poiri bete etu.
KARO
KARO
KUPANG
KUPANG
Ais itu, dong dua maso pi dalam parahu. Ju angin tadó memang.
LAMPUNG
LAMPUNG
Raduni tian rua cakak mik jukung udi, rik angin pun reda.
MAMASA
MAMASA
Kendekmi langngan lopi duai, mattan siami duka' bara'.
MANGGARAI
MANGGARAI
Itu kali isé tuké nggeréta wangka agu lik kolég buru hitu.
MENTAWAI
MENTAWAI
Iageti sakai sia ruadda ka bagat abak. Ka sia rusa leú, ari aipuboroi.
MEYAH
MEYAH
Beda goga goira gij meg insa koma, noba ainsa koma tein mof aha toumou.
MINANG
MINANG
Mako nayiaklah kaduwo-duwonyo ka ateh parawu, ribuik pun tanang.
MONGONDOW
MONGONDOW
Onda intua sinumakoi kon uangga im mosia bo tompot nogogaidon.
NAPU
NAPU
Mesawimohe i lalu duanga, liliu mengkaroo himburu.
NIAS
NIAS
Mõi ira yaw̃a ba dundraha darua ira, ba ahono nangi.
ROTE
ROTE
Boema duas ka'e leo ofak lain leu tutika ani na nakamate.
SABU
SABU
Moko ta ha'e ke ro hari do dhue la dhara kowa ne, moko ta ketanna le ke ne ngallu ne.
SANGIR
SANGIR
Mase i rẹ̌dua e simakẹ e su sakaenge, kụ anginge lai nal᷊ědạe.
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
Anjaha dob naik sidea hu parau ai, minop ma logou ai.
TAA
TAA
Wali roo see sira dua mapone ri bangka. Ojo papone nsira ri bangka, ngoyu marimbo mandoo.
TABARU
TABARU
TOBA
TOBA
Laos bongot ma nasida tu parau i, jadi so ma alogo i.
UMA
UMA
Kangkahe'-ra hi rala sakaya, ncaliu ora-mi ngolu'-na.
YALI
YALI
Ari ibareg it kou fam kibagma siyelu yuwag atfag.
YAWA
YAWA
Arono Yesusa pe Petrusa pe syea no nyomane raija jewen, naije kobe ovare manin.
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
When they went up into the boat, the wind ceased.
NASB
NASB
When they got into the boat, the wind stopped.
HCSB
HCSB
When they got into the boat, the wind ceased.
LEB
LEB
And [when] they got into the boat, the wind abated.
NIV
NIV
And when they climbed into the boat, the wind died down.
ESV
ESV
And when they got into the boat, the wind ceased.
NRSV
NRSV
When they got into the boat, the wind ceased.
REB
REB
Then they climbed into the boat; and the wind dropped.
NKJV
NKJV
And when they got into the boat, the wind ceased.
AV
AV - King James Version
And when they were come into the ship, the wind ceased.
AMP
AMP
And when they got into the boat, the wind ceased.
NLT
NLT
And when they climbed back into the boat, the wind stopped.
GNB
GNB
They both got into the boat, and the wind died down.
ERV
ERV
After Peter and Jesus were in the boat, the wind stopped.
EVD
EVD
After Peter and Jesus were in the boat, the wind became calm.
BBE
BBE
And when they had got into the boat, the wind went down.
MSG
MSG
The two of them climbed into the boat, and the wind died down.
PHILLIPS
PHILLIPS
Then, when they were both aboard the boat, the wind dropped.
DEIB
DEIB
Then Jesus and Peter got in the boat, and the wind immediately stopped blowing.
GULLAH
GULLAH
Den de two ob dem git eenta de boat an de wind stop.
CEV
CEV
When Jesus and Peter got into the boat, the wind died down.
CEVUK
CEVUK
When Jesus and Peter got into the boat, the wind died down.
GWV
GWV
When they got into the boat, the wind stopped blowing.
Mandarin
CUV
CUV
他 們 上 了 船 , 風 就 住 了 。
CUVS
CUVS
他 们 上 了 船 , 风 就 住 了 。
Bahasa Asli
GREEK WH
GREEK
και αναβαντων αυτων εις το πλοιον εκοπασεν ο ανεμος
GREEK SR
GREEKSR
Καὶ ἀναβάντων αὐτῶν εἰς τὸ πλοῖον, ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος.
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST