← Kembali ke Matius 2

Tampilan Ayat

Matius 2:14

TB TB - Terjemahan Baru
Maka Yusufpun bangunlah, diambilnya Anak itu serta ibu-Nya malam itu juga, lalu menyingkir ke Mesir,
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Kemudian, Yusuf bangun dan membawa Anak itu dengan ibu-Nya pada waktu malam untuk pergi ke Mesir,
TL TL - Terjemahan Lama
Maka bangunlah ia, membawa kanak-kanak itu beserta dengan ibunya pada malam hari, lalu berangkat pergi ke Mesir.
MILT MILT
Dan dia, setelah bangun, membawa bayi itu dan ibu-Nya pada malam itu, dan menyingkir ke Mesir.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Maka bangunlah Yusuf dan pada malam itu juga ia membawa anak itu serta ibu-Nya hijrah ke Mesir.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Maka bangunlah Yusuf dan pada malam itu juga ia membawa Anak itu serta ibu-Nya hijrah ke Mesir.
KSZI KSZI
Yusuf pun bangun. Pada malam itu juga dia membawa Anak itu dan ibu-Nya ke Mesir.
KSKK KSKK
Yusuf pun bangun dan mengambil anak itu beserta ibu-Nya, dan pada malam itu juga berangkat menuju Mesir,
WBTCDR WBTCDR
Maka Yusuf bangun dan pergi menuju Mesir bersama dengan Anak dan ibu-Nya. Mereka berangkat waktu malam.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Yusuf tangi lan ing bengi iku uga nambut Sang Timur dalah kang ibu, tumuli ngungsi menyang Mesir,
JAWA2006 JAWA2006
Yusuf tangi lan ing bengi iku uga Sang Putra dalah kang ibu diajak ngungsi menyang ing tanah Mesir,
JAWA2 JAWA2
Yusuf tangi, ing bengi kuwi uga banjur nggawa Sang Putra lan ibuné ngungsi menyang tanah Mesir.
JAWASUR JAWASUR
Ing tengah wengi Yosèf tangi, terus Bayiné lan ibuné digawa lunga nang negara Egipte.
SUNDA SUNDA
Yusup gugah. Peuting eta keneh murangkalih jeung ibu-Na dicandak ngalolos ka Mesir,
SUNDA2 SUNDA2
Korejat Yusup tanghi. Tuluy eta Murangkalih jeung ibu-Na teh, peuting eta keneh, ku anjeunna dicandak ngalolos ka Mesir.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
Then he got up, took the child and his mother during the night, and went to Egypt.
NASB NASB
So Joseph got up and took the Child and His mother while it was still night, and left for Egypt.
HCSB HCSB
So he got up, took the child and His mother during the night, and escaped to Egypt.
LEB LEB
So he got up [and] took the child and his mother during the night and went away to Egypt.
NIV NIV
So he got up, took the child and his mother during the night and left for Egypt,
ESV ESV
And he rose and took the child and his mother by night and departed to Egypt
Mandarin
CUV CUV
約 瑟 就 起 來 , 夜 間 帶 著 小 孩 子 和 他 母 親 往 埃 及 去 ,
CUVS CUVS
约 瑟 就 起 来 , 夜 间 带 着 小 孩 子 和 他 母 亲 往 埃 及 去 ,
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
ο δε εγερθεις παρελαβεν το παιδιον και την μητερα αυτου νυκτος και ανεχωρησεν εις αιγυπτον
GREEK SR GREEKSR
Ὁ δὲ ἐγερθεὶς, παρέλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ νυκτὸς καὶ ἀνεχώρησεν εἰς Αἴγυπτον,
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 1 catatan · Matius 2:14
NET Notes NET Notes

Kata benda genitif tunggal feminin νυκτός (νυκτοσ, “malam”) menunjukkan waktu di mana tindakan dari kata kerja utama berlangsung (ExSyn 124).