Tampilan Ayat
Matius 2:14
TB
TB - Terjemahan Baru
Maka Yusufpun bangunlah, diambilnya Anak itu serta ibu-Nya malam itu juga, lalu menyingkir ke Mesir,
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
Kemudian, Yusuf bangun dan membawa Anak itu dengan ibu-Nya pada waktu malam untuk pergi ke Mesir,
TL
TL - Terjemahan Lama
Maka bangunlah ia, membawa kanak-kanak itu beserta dengan ibunya pada malam hari, lalu berangkat pergi ke Mesir.
MILT
MILT
Dan dia, setelah bangun, membawa bayi itu dan ibu-Nya pada malam itu, dan menyingkir ke Mesir.
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
Maka bangunlah Yusuf dan pada malam itu juga ia membawa anak itu serta ibu-Nya hijrah ke Mesir.
SB2000
SB2000 - Shellabear 2000
Maka bangunlah Yusuf dan pada malam itu juga ia membawa Anak itu serta ibu-Nya hijrah ke Mesir.
KSZI
KSZI
Yusuf pun bangun. Pada malam itu juga dia membawa Anak itu dan ibu-Nya ke Mesir.
KSKK
KSKK
Yusuf pun bangun dan mengambil anak itu beserta ibu-Nya, dan pada malam itu juga berangkat menuju Mesir,
WBTCDR
WBTCDR
Maka Yusuf bangun dan pergi menuju Mesir bersama dengan Anak dan ibu-Nya. Mereka berangkat waktu malam.
VMD
VMD
Maka Yusuf bangun dan pergi menuju Mesir bersama Anak dan ibu-Nya. Mereka berangkat waktu malam.
AMD
AMD
Maka Yusuf bersiap-siap dan berangkat ke Mesir pada malam itu juga bersama Anak itu dan ibu-Nya.
OKKH
OKKH
Malam itu juga Yusuf mengungsi ke Mesir bersama Anak itu dan Maria.
TSI
TSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Yusuf bangun, dan malam itu juga ia membawa Anak itu dengan ibu-Nya mengungsi ke Mesir.
TMV
TMV
Yusuf bangun, dan pada malam itu juga dia membawa Anak itu dengan ibu-Nya ke Mesir.
BSD
BSD
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
Malam itu juga berangkatlah Yusuf ke Mesir dengan Maria serta Bayinya,
ENDE
ENDE
Maka iapun bangun dan diwaktu malam diambilnja Kanak-Kanak serta IbuNja, lalu mengungsi ke Mesir.
SBDR
SBDR
Maka bangunlah ia, diambil-nya kanak-kanak itu serta dengan ibunya pada malam hari, lalu berjalanlah ia ka-Masir.
KL1879
KL1879
Hata, maka bangoenlah ija, di-ambilnja kanak-kanak itoe serta dengan iboenja pada waktoe malam, laloe berdjalan ka Masir.
KL1863
KL1863
Maka habis bangoen Joesoep ambil itoe anak serta iboenja, koetika malam, lantas berangkat pergi ditanah Mesir;
BABA
BABA
Dan dia bangun, dan ambil itu anak kchil sama dia punya mak tempo malam, dan berjalan pergi Masir;
AMBDR
AMBDR
Bagitupawn bangunlah ija dan ambillah ka; anak itu baserta dengan ibunja, pada waktu malam, dan berangkatlah pergi ka tanah Mitsir;
KEASBERRY
KEASBERRY
Maka apabila bangunlah iya, lalu diambilnya budak itu, surta dungan ibunya pada malam, lalu burjalanlah iya kaMasir.
KEASBERRY1866
KEASBERRY1866
Maka apabila bangunlah iya lalu diambilnya kanak kanak itu sŭrta dŭngan ibunya pada malam, lalu bŭrjalanlah iya kaMasir.
LDKDR
LDKDR
Satelah sudah 'ija bangon, maka ija pawn sambotlah ka`anakh 'itu dan 'ibunja pada malam, lalu ber`angkatlah ka-Mitsir.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
Yusuf pun bangun. Pada malam itu juga dia membawa Anak itu dan ibu-Nya ke Mesir.
IBAN
IBAN
Josep lalu angkat, mai anak mit nya enggau indai Iya malam nya, lalu mupuk ngagai menua Ejip.
Bahasa Suku
JAWA
JAWA
Yusuf tangi lan ing bengi iku uga nambut Sang Timur dalah kang ibu, tumuli ngungsi menyang Mesir,
JAWA2006
JAWA2006
Yusuf tangi lan ing bengi iku uga Sang Putra dalah kang ibu diajak ngungsi menyang ing tanah Mesir,
JAWA2
JAWA2
Yusuf tangi, ing bengi kuwi uga banjur nggawa Sang Putra lan ibuné ngungsi menyang tanah Mesir.
JAWASUR
JAWASUR
Ing tengah wengi Yosèf tangi, terus Bayiné lan ibuné digawa lunga nang negara Egipte.
SUNDA
SUNDA
Yusup gugah. Peuting eta keneh murangkalih jeung ibu-Na dicandak ngalolos ka Mesir,
SUNDA2
SUNDA2
Korejat Yusup tanghi. Tuluy eta Murangkalih jeung ibu-Na teh, peuting eta keneh, ku anjeunna dicandak ngalolos ka Mesir.
MADURA
MADURA
Yusup abungo, ban e malem jareya keya terros abakta kana’ jareya ban ebuna ngongse ka Messer.
BAUZI
BAUZI
Labi Yusuf keesi am nam Maria am Datati ukeme ame aibu labe Mesir bake ab vou itaham.
BALI
BALI
Dane Yusup raris matangi, sang rare tumuli kambil, tur ring wengi punika ugi dane magingsir ka jagat Mesir sareng Diah Maria, rabine.
NGAJU
NGAJU
Yosep misik, tuntang alem te kea ie mimbit Anak te dengan indu Ayue hadari akan Misir.
SASAK
SASAK
Yusup ures, dait kelem nike juaq ie jauq Kanak nike dait mamiq bini-Ne ngalih ojok Mesir.
BUGIS
BUGIS
Moto’ni Yusuf, nainappa iyatoro wennié natiwii iyaro Ana’é sibawa indo’-Na manyingkiri’ ri Maséré’.
MAKASAR
MAKASAR
Ambangummi Yusuf, na’lampa memang anjo bangngia angngerangi anjo Anaka siagang amma’Na mange accokko ri butta Mesir.
TORAJA
TORAJA
Millikmi, namale ussolan bongii tinde Pia sola indo’Na, mallai lako Mesir.
ABUN
ABUN
Sane Yusuf sun, an gwat Pa si bi im mu, án we si Pa titi mu mo bur Mesir su noru miten.
ACEH
ACEH
Ban geudeungoe lagée nyan Yusuf laju geubeudôh, dan bak malam nyan cit teuma laju geuba aneuëk nyan dan ma Gobnyan meungungse u Meusé.
ARALLE
ARALLE
Dahi doneto di bengi, kaleha siang Yusuf anna umbahai yato änä' sibaha indona le'ba' tirende pano di Mesir.
BALANTAK
BALANTAK
Mbaka' nowangonmo i Yusuf, ka' rondompo iya'a ia wawamo a Anak iya'a tia sina-Na mamarere na Mesir.
BAMBAM
BAMBAM
Iya tappa bangom siaham duka' Yusuf indo bengi eta too anna le'ba'i umbaba indo änä'-änä' anna Maria indona lako Mesir.
BERIK
BERIK
Jepga Yusuf ga irwena, ane Tanna enebaner ga afsofala, gwini jeiserem jemer, ane ga aakte sewesfele jamer Mesiro.
DAIRI
DAIRI
Nai kèkè mo si Josep, iembah mo Anak i dekket inangNa mbungkas mi Mesir bernginna idi.
DURI
DURI
Ta'pa mi'cokmi to Yusuf joo bongi, namale mpalaianni to Puang Isa sola indona do' Mesir.
GALELA
GALELA
O Yusuf awi gogiolo ma rabaka de womomi, so o putu magena bato o ngopa una magena de ma awa asa wangaho so itagi imatuluru o Mesirka.
GORONTALO
GORONTALO
Tei Yusu malobongu, wau tou̒ huilo boito tio lodelo Walao̒ boito woliilo-Lio lomonggata mola ode Masiri.
GORONTALO_2006
GORONTALO 2006
Tou huyilo boyito te Yusup ma lobongu wawu lodelo Wala'a boyito woli mama-Liyo lonao ode lipu lo Mesir.
KAILI_DAA
KAILI DAA
Jadi nembangumo Yusuf pade wengi etu wo'u nikenina Ngana etu ante indona nalau mpaka ri tana Masir.
KARO
KARO
Emaka keke Jusup, janah i bas berngi e ibabana Anak e ras nandena ku Mesir.
KUPANG
KUPANG
Ais Yusuf bangun. Ju dia bawa ame dia pung bini deng itu Ana malam-malam, ko dong lari pi negrí Masir.
LAMPUNG
LAMPUNG
Yusuf minjak, rik bingi seno juga ia ngusung Sanak seno jejama emak-Ni ngungsi mik Mesir.
MAMASA
MAMASA
Millik siami Yusuf anna ummala inde anak sola indonae anna mengkalao lako Mesir bongi ia siamo too.
MANGGARAI
MANGGARAI
Itug kali to’on hi Yosép ga, dadén Anak hitu agu endén, wié hitu kin nggeroné Mesir,
MENTAWAI
MENTAWAI
Iageti tusurunangan leú et si Josep; soibó nia nenda leú et, abbitnangan sikolik ruadda inania, raei mujau-jau ka laggai Misir.
MEYAH
MEYAH
Jefeda Yusuf osowu gij motu insa koma, beda ofa jera efen oforokai egens koma jera oforokai efen mosu rija jah monuh Mesir.
MINANG
MINANG
Yusuf tasintak, malam tu juwo inyo bawoklah Anak tu sarato jo Siti Maryam mangunsi ka Mesir.
MONGONDOW
MONGONDOW
Doḷompa doman tua ki Yusup nobangon bo nodia kon Adí tatua takin ki iná-Nya bodongka noḷagui minayak im Mesir.
NAPU
NAPU
Kaindi iti, mearomi Yusupu, hai moanti Maria hai Yesu lao i tampo Masiri.
NIAS
NIAS
Maoso Yosefo, i'ohe Nono awõ nina-Nia woloi ba danõ Miserai, ba zi bongi da'õ.
ROTE
ROTE
Yusuf nggenge de ana fo'a boema, le'odaek ndia boe no ni'iana ndia no inan leo Masir leu.
SABU
SABU
Ta kaddhi ke Yusuf pa dhara maddha do naanne dhangnge, jhe aggu ri no ne Naiki do naanne hari nga ina No, jhe perai la Mesir.
SANGIR
SANGIR
I Yusup něbangungke, kụ su hěbi ene apidẹ̌ nịbawawane Rariọ ene dingang i ninang'E niingkạ sarang Misirẹ̌.
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
Jadi puho ma ia, iboan ma Dakdanak ai rap pakon inang-Ni bornginni ai, maporus laho hu Tanoh Masir.
TAA
TAA
Wali yako etu i Yusup mangendo muni yako ri raya ngkayorenya. Ia mambangu pei mangoko Ana kodi pasi indoNya panewa sira togo meyoko ri raya mburi etu semo dayau lo’u tana Mesir.
TABARU
TABARU
Ge'enaka de 'o Yusuf womomiki so kage'ena ma obiri de 'o ngowaka ge'ena de ma 'esa wakisiowarokau 'o Mesirika.
TOBA
TOBA
Jadi hehe ma ibana, diboan ma Dakdanak i rap dohot inana borngin i, maporus tu tano Misir.
UMA
UMA
YALI
YALI
Nei og hibareg in atfareg malik ino isinga men hondog eneplug o Mesir libag.
YAWA
YAWA
Weti Yusup nikija seo, po Arikainye umaso pe akoya me yaugav, pare, “Namane so wanaji da wanta no Mesir.”
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
Then he got up, took the child and his mother during the night, and went to Egypt.
NASB
NASB
So Joseph got up and took the Child and His mother while it was still night, and left for Egypt.
HCSB
HCSB
So he got up, took the child and His mother during the night, and escaped to Egypt.
LEB
LEB
So he got up [and] took the child and his mother during the night and went away to Egypt.
NIV
NIV
So he got up, took the child and his mother during the night and left for Egypt,
ESV
ESV
And he rose and took the child and his mother by night and departed to Egypt
NRSV
NRSV
Then Joseph got up, took the child and his mother by night, and went to Egypt,
REB
REB
So Joseph got up, took mother and child by night, and sought refuge with them in Egypt,
NKJV
NKJV
When he arose, he took the young Child and His mother by night and departed for Egypt,
AV
AV - King James Version
When he arose, he took the young child and his mother by night, and departed into Egypt:
AMP
AMP
And having risen, he took the Child and His mother by night and withdrew to Egypt
NLT
NLT
That night Joseph left for Egypt with the child and Mary, his mother,
GNB
GNB
Joseph got up, took the child and his mother, and left during the night for Egypt,
ERV
ERV
So Joseph got ready and left for Egypt with the child and the mother. They left during the night.
EVD
EVD
So Joseph got up and left for Egypt with the child and the mother. They left during the night.
BBE
BBE
So he took the young child and his mother by night, and went into Egypt;
MSG
MSG
Joseph obeyed. He got up, took the child and his mother under cover of darkness. They were out of town and well on their way by daylight.
PHILLIPS
PHILLIPS
So Joseph got up, and taking the child and his mother with him set off for Egypt that same night,
DEIB
DEIB
So Joseph got up, he took the child and his mother that night, and they fled into Egypt.
GULLAH
GULLAH
So Joseph git op, e tek de chile an e modda an gone een de night time ta Egypt lan.
CEV
CEV
That night, Joseph got up and took his wife and the child to Egypt,
CEVUK
CEVUK
That night, Joseph got up and took his wife and the child to Egypt,
GWV
GWV
Joseph got up, took the child and his mother, and left for Egypt that night.
Mandarin
CUV
CUV
約 瑟 就 起 來 , 夜 間 帶 著 小 孩 子 和 他 母 親 往 埃 及 去 ,
CUVS
CUVS
约 瑟 就 起 来 , 夜 间 带 着 小 孩 子 和 他 母 亲 往 埃 及 去 ,
Bahasa Asli
GREEK WH
GREEK
ο δε εγερθεις παρελαβεν το παιδιον και την μητερα αυτου νυκτος και ανεχωρησεν εις αιγυπτον
GREEK SR
GREEKSR
Ὁ δὲ ἐγερθεὶς, παρέλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ νυκτὸς καὶ ἀνεχώρησεν εἰς Αἴγυπτον,
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
1 catatan · Matius 2:14
NET Notes NET Notes
Kata benda genitif tunggal feminin νυκτός (νυκτοσ, “malam”) menunjukkan waktu di mana tindakan dari kata kerja utama berlangsung (ExSyn 124).