← Kembali ke Matius 20

Tampilan Ayat

Matius 20:1

TB TB - Terjemahan Baru
"Adapun hal Kerajaan Sorga sama seperti seorang tuan rumah yang pagi-pagi benar keluar mencari pekerja-pekerja untuk kebun anggurnya.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
“Sebab, Kerajaan Surga adalah seperti pemilik kebun yang pagi-pagi sekali pergi untuk mencari pekerja-pekerja bagi kebun anggurnya.
TL TL - Terjemahan Lama
"Karena kerajaan surga itu adalah seumpama seorang tuan rumah, yang keluar pada pagi-pagi hari hendak mengupah orang bekerja di dalam kebun anggurnya.
MILT MILT
"Sebab kerajaan surga adalah seumpama seseorang, seorang majikan, yang pagi-pagi benar keluar untuk mempekerjakan para pekerja di kebun anggurnya.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
"Kerajaan Surga itu seperti seorang tuan rumah yang pergi keluar ketika hari masih pagi. Ia hendak mengupah orang-orang yang mau bekerja di kebun anggurnya.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
“Kerajaan Surga itu seperti seorang tuan rumah yang pergi keluar ketika hari masih pagi. Ia hendak mengupah orang-orang yang mau bekerja di kebun anggurnya.
KSZI KSZI
‘Kerajaan syurga seperti ibarat ini. Seorang tuan punya ladang anggur keluar pada awal pagi untuk mengupah orang bekerja di ladangnya.
KSKK KSKK
Cerita ini menggambarkan hal Kerajaan Surga. Seorang pemilik kebun keluar pagi-pagi sekali untuk mencari pekerja-pekerja untuk kebun anggurnya.
WBTCDR WBTCDR
"Kerajaan Allah dapat diumpamakan seperti seorang yang mempunyai kebun anggur yang luas. Pada suatu pagi, pemilik kebun itu pergi mencari beberapa orang untuk bekerja di kebun anggurnya.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
"Anadéné bab Kratoning Swarga iku kena diupamakaké kaya bendara kang ing wayah ésuk umun-umun metu arep mburuhaké pagawéan ing kebon angguré.
JAWA2006 JAWA2006
“Anadene Kratoning Swarga iku kena diupamakake wong kang ing wanci esuk umun-umun metu golek wong buruh kanggo kebone anggur.
JAWA2 JAWA2
"Kratoné Allah kuwi kena diupamakaké wong duwé kebon anggur. Ing wayah ésuk wong mau metu golèk buruh kanggo nggarap keboné anggur.
JAWASUR JAWASUR
Gusti Yésus mulangi ngéné: “Kratoné Swarga kuwi kenèng dipadakké karo wong sing nduwé kebon dreif. Esuk mruput wongé wis budal nggolèk wong sing kudu ngerjani keboné.
SUNDA SUNDA
"Karajaan Sawarga teh saperti ieu misil. Aya hiji jelema, rebun-rebun indit neangan kuli rek digawekeun di kebon anggurna.
SUNDA2 SUNDA2
“Karajaan Sawarga teh, ibarat hiji jelema anu rebun-rebun geus indit neangan kuli, nya sina digawe di kebon anggurna.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
“For the kingdom of heaven is like a landowner who went out early in the morning to hire workers for his vineyard.
NASB NASB
"For the kingdom of heaven is like a landowner who went out early in the morning to hire laborers for his vineyard.
HCSB HCSB
"For the kingdom of heaven is like a landowner who went out early in the morning to hire workers for his vineyard.
LEB LEB
"For the kingdom of heaven is like a man—the master of the house—who went out early in the morning to hire workers for his vineyard.
NIV NIV
"For the kingdom of heaven is like a landowner who went out early in the morning to hire men to work in his vineyard.
ESV ESV
"For the kingdom of heaven is like a master of a house who went out early in the morning to hire laborers for his vineyard.
Mandarin
CUV CUV
因 為 天 國 好 像 家 主 清 早 去 雇 人 進 他 的 葡 萄 園 做 工 ,
CUVS CUVS
因 为 天 国 好 像 家 主 清 早 去 雇 人 进 他 的 葡 萄 园 做 工 ,
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
ομοια γαρ εστιν η βασιλεια των ουρανων ανθρωπω οικοδεσποτη οστις εξηλθεν αμα πρωι μισθωσασθαι εργατας εις τον αμπελωνα αυτου
GREEK SR GREEKSR
¶Ὁμοία γάρ ἐστιν ἡ Βασιλεία τῶν Οὐρανῶν ἀνθρώπῳ, οἰκοδεσπότῃ, ὅστις ἐξῆλθεν ἅμα πρωῒ μισθώσασθαι ἐργάτας εἰς τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ.
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 3 catatan · Matius 20:1
Full Life PEKERJA-PEKERJA UNTUK KEBUN ANGGURNYA

Nas : Mat 20:1

Perumpamaan tentang pekerja di kebun anggur ini mengajarkan bahwa perihal memasuki Kerajaan Allah adalah soal hak istimewa, bukan soal jasa. Di sini Kristus memperingatkan akan tiga sikap yang salah:

  1. 1) Jangan merasa diri lebih unggul karena memiliki kedudukan atau tugas yang menguntungkan.
  2. 2) Jangan lupa untuk turut merasakan kepedulian Allah yang ingin menawarkan kasih karunia-Nya kepada sekalian orang.
  3. 3) Janganlah iri hati terhadap berkat rohani yang diterima oleh orang lain.
NET Notes NET Notes

Istilah pemilik tanah di sini merujuk pada pemilik dan pengelola sebuah rumah tangga.

Jerusalem Jerusalem
Dengan mengupah sampai sore hari buruh-buruh yang menganggur dan memberinya upah sehari penuh tuan kebun anggur itu menyatakan kebaikan hati yang melebihi keadilan belaka tanpa memperkosanya. Demikian sikap hati Allah yang mengizinkan masuk ke dalam KerajaanNya orang yang datang terlambat, seperti orang berdosa dan orang bukan Yahudi. Orang yang dipanggil sebagai yang pertama (orang Yahudi yang sudah menikmati perjanjian sejak Abraham) jangan menjadi marah atau berkecil hati karenanya.