← Kembali ke Matius 22

Tampilan Ayat

Matius 22:2

TB TB - Terjemahan Baru
"Hal Kerajaan Sorga seumpama seorang raja, yang mengadakan perjamuan kawin untuk anaknya.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
“Kerajaan Surga dapat diumpamakan seperti seorang raja yang mengadakan pesta pernikahan untuk anak laki-lakinya.
TL TL - Terjemahan Lama
"Bahwa kerajaan surga itu diumpamakan dengan seorang raja, yang membuat perjamuan kawin bagi puteranya,
MILT MILT
"Kerajaan surga diumpamakan dengan seseorang, seorang raja yang menyelenggarakan pesta pernikahan untuk putranya.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
"Kerajaan Surga itu dapat diibaratkan dengan seorang raja yang mengadakan perjamuan nikah bagi anaknya.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
“Kerajaan Surga itu dapat diibaratkan dengan seorang raja yang mengadakan perjamuan nikah bagi anaknya.
KSZI KSZI
Dia berkata, ‘Kerajaan syurga seperti ibarat ini. Seorang raja mengadakan majlis perkahwinan untuk anak lelakinya.
KSKK KSKK
"Cerita yang berikut ini menggambarkan hal Kerajaan Surga. Seorang raja merayakan pernikahan anaknya laki-laki.
WBTCDR WBTCDR
"Kerajaan Allah adalah seperti seorang raja yang mengadakan pesta perkawinan untuk anaknya.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
"Kratoning Swarga upamané kaya ratu kang nganakaké pahargyan nikah kanggo putrané.
JAWA2006 JAWA2006
“Kratoning Swarga iku upamane kaya ratu, kang mahargya pikramane ingkang putra.
JAWA2 JAWA2
Pangandikané: "Kratoné Gusti Allah kuwi kena diupamakaké kaya péstané ratu sing mantokaké putrané.
JAWASUR JAWASUR
Tembungé Gusti Yésus ngéné: “Kratoné Swarga kenèng dipadakké karo sakwijiné ratu sing arep nduwé gawé gedèn, jalaran arep ngawinké anaké lanang.
SUNDA SUNDA
"Karajaan Sawarga teh saperti ieu misil. Aya hiji raja rek nikahkeun putra pamegetna.
SUNDA2 SUNDA2
“Karajaan Sawarga teh saupama hiji raja anu hajat ngarendengankeun putrana.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
“The kingdom of heaven can be compared to a king who gave a wedding banquet for his son.
NASB NASB
"The kingdom of heaven may be compared to a king who gave a wedding feast for his son.
HCSB HCSB
"The kingdom of heaven may be compared to a king who gave a wedding banquet for his son.
LEB LEB
The kingdom of heaven may be compared to a man—a king—who gave a wedding celebration for his son.
NIV NIV
"The kingdom of heaven is like a king who prepared a wedding banquet for his son.
ESV ESV
"The kingdom of heaven may be compared to a king who gave a wedding feast for his son,
Mandarin
CUV CUV
天 國 好 比 一 個 王 為 他 兒 子 擺 設 娶 親 的 筵 席 ,
CUVS CUVS
天 国 好 比 一 个 王 为 他 儿 子 摆 设 娶 亲 的 筵 席 ,
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
ωμοιωθη η βασιλεια των ουρανων ανθρωπω βασιλει οστις εποιησεν γαμους τω υιω αυτου
GREEK SR GREEKSR
“Ὡμοιώθη ἡ Βασιλεία τῶν Οὐρανῶν ἀνθρώπῳ, βασιλεῖ, ὅστις ἐποίησεν γάμους τῷ υἱῷ αὐτοῦ.
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris