Tampilan Ayat
Matius 22:30
TB
TB - Terjemahan Baru
Karena pada waktu kebangkitan orang tidak kawin dan tidak dikawinkan melainkan hidup seperti malaikat di sorga.
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
TL
TL - Terjemahan Lama
Karena pada hari kiamat kelak tiadalah orang kawin, dan tiada orang dikawinkan, melainkan keadaannya itu seperti malaekat yang di surga.
MILT
MILT
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
SB2000
SB2000 - Shellabear 2000
KSZI
KSZI
Apabila orang mati dibangkitkan semula, mereka akan menjadi seperti malaikat di syurga. Mereka tidak berkahwin.
KSKK
KSKK
WBTCDR
WBTCDR
VMD
VMD
AMD
AMD
OKKH
OKKH
TSI
TSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
TMV
TMV
Apabila orang mati dibangkitkan semula, mereka akan menjadi seperti malaikat di syurga: Mereka tidak berkahwin.
BSD
BSD
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
ENDE
ENDE
Sesudah kebangkitan tak ada orang menikah atau dinikahkan lagi, melainkan akan menjerupai Malaekat-malaekat disurga.
SBDR
SBDR
Karena dalam kebangkitan orang mati itu, tiadalah orang berkawin dan tiada orang dikawinkan, melainkan keadaannya disurga itu seperti malaekat.
KL1879
KL1879
Karena di-acherat tidak orang berbini dan tidak djoega orang diperbinikan, melainkan mareka-itoe saperti malaikat Allah dalam sorga adanja.
KL1863
KL1863
Karna kapan kiamat orang tidak kawin atawa tidak dikawinken; melainken adanja seperti malaikat Allah disorga.
BABA
BABA
Kerna dalam kbangkitan orang mati, orang t'ada kahwin atau di-kahwinkan, ttapi dia-orang sperti mla'ikat dalam shorga.
AMBDR
AMBDR
Karana pada kabangkit-an awrang tijada beristerikan dan tijada deberikan akan djadi isteri; tetapi marika itu ada sarupa Mela; ikat-mela; ikat Allah di dalam sawrga.
KEASBERRY
KEASBERRY
Kurna diakhirat kulak tiada orang kahwen, dan tiada orang dikahwenkan, mulainkan iya itu sapurti maliekat Allah dalam shorga adanya.
KEASBERRY1866
KEASBERRY1866
Kŭrna diakhirat kŭlak tiada orang kahwen, dan tiada orang dikahwenkan, mŭlainkan iya itu spŭrti mŭliekat Allah dalam shorga adanya.
LDKDR
LDKDR
Karana pada harij khijamet tijada 'awrang kahawin, dan tijada 'awrang dekahawinkan: tetapi 'ija penaka Mela`ikat 'Allah didalam sawrga 'adanja.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
Pada hari kebangkitan, mereka tidak berkahwin atau dikahwinkan; mereka seperti malaikat di syurga.
IBAN
IBAN
Laban, lebuh pengangkat orang ari mati, sida nadai jadi melaki-bini, tauka nikah, tang nyadi baka melikat ti di serega.
Bahasa Suku
JAWA
JAWA
Awit bésuk ing jaman patangèn ora ana wong kang omah-omah utawa diomah-omahaké, nanging padha kaya malaékat kang ana ing swarga.
JAWA2006
JAWA2006
Awit besuk ing jaman patangen ora ana wong kang omah-omah utawa diomah-omahake, nanging uripe kaya malaekat ing swarga.
JAWA2
JAWA2
Awit yèn wong mati wis padha katangèkaké menèh, wong mau ora bakal omah-omah lan diomah-omahaké menèh. Wong-wong mau bakal padha urip kaya para malaékat ing swarga.
JAWASUR
JAWASUR
Awit mbésuk nèk wong-wong tangi sangka pati uripé bakalé kaya mulékat nang swarga, ora ènèng tyarané bebojoan.
SUNDA
SUNDA
Jelema sanggeus hirup deui tina paehna, kaayaanana bakal saperti malaikat di sawarga jeung moal kawin deui.
SUNDA2
SUNDA2
Dina poe kiamat mah, jelema teh henteu kawin, henteu dikawinkeun. Sabab hirupna teh, cara malaikat di Sawarga.
MADURA
MADURA
Sabab mon oreng mate odhi’ pole, odhi’na padha ban malaekat e sowarga, ta’ abineya pole.
BAUZI
BAUZI
Ba diamut dam elodaha dam im elodaha bak labet Alat modi fa ahedi usnadam di lam dam ba lahi vam vabak. Labi laha lahi ba dam vam vabak. Gi Alat Am im gagu vou usem dam labe iho asum ahoba iuba azim di gi soaona esdam bakti uloho bak.
BALI
BALI
Santukan disampun anake kauripang saking pantaran anake padem, ipun tan bina sakadi paramalaekate ring suargan. Ipun tan malih makurenan wiadin kapakurenang.
NGAJU
NGAJU
Basa amon oloh matei kareh misik, ewen dia kawin tinai, tapi ewen kareh belom kilau malekat hong sorga.
SASAK
SASAK
Sẽngaq ẽraq lamun dengan ninggal teidupang malik, ie pade ndẽq gen merariq malik, laguq ie pade gen idup maraq malaẽkat lẽq sorge.
BUGIS
BUGIS
Saba’ rékko tuwoi matu paimeng tau maté, dé’na nakawinna matu mennang, sangadinna tuwoi matu pada-pada malaéka’é ri surugaé.
MAKASAR
MAKASAR
Nasaba’ punna attallasa’ poleangi sallang tau matea, tenamo nala’bunting poleang ke’nanga. Passangalinna lakammami ke’nanga malaekaka ri suruga.
TORAJA
TORAJA
Belanna iake allo katuoan sule, tae’mo tau kebaine sia tae’ tau dipakemuane, sangadinna susi bangmo malaeka’ dao suruga.
ABUN
ABUN
We sare, ye gato kem mo bur ré sa, án kra su yu, sarewo su kam gato yekwop sun it yo, yé mwa ne sino bere yo kra su yu o nde, wo yé mwa ne tepsu malaikat mo gu sor re, yé yo kwop o nde.
ACEH
ACEH
Sabab meunyoe ureuëng maté óh trok bak watée jibeudôh lom teuma, awaknyan hana teuma jimeukawen lé, teuma awaknyan teutab udeb lagée malaikat lam syeuruga.
ARALLE
ARALLE
Noarea'te' indee: ponna lambi'mi tempona katuhoanna sumule to mate di hoi' mai di kamateang, ya' dante' la aha tau ang dipakabeng. Ampo' katuhoanna hupatau la sinnoang katuhoanna malaeka' yaho di suruka, tala kebahine, tala kemuane.
BALANTAK
BALANTAK
Na tempo pomotuo'ian mian lapus, raaya'a sian mosuo' ka' sian poposuo'on kasee tumuo' koi malaa'ikat na surugaa.
BAMBAM
BAMBAM
Aka susi hia' tia inde ä: maka' too lambi'um wattunna la tibangom sule to mate, iya tä'um tia deem to la siala anna tä' toi deem to la ma'pasiala. Sapo' umba susi katuboanna malaika' yabo suhuga tä' kemuane tä' kebaine, la susim too duka' hupatau.
BERIK
BERIK
Angtane terewer aa jep ge irwebuwesaram, anggwa mese wi jei gamjon jena jam ne detyen. Angtane seyafter enggammer se naawena malaikata gemerserem taman waaken-giribe, jena jam ne detyen.
DAIRI
DAIRI
Kerna mula balik nggelluh sienggo matè, oda nèngè ngo kabin ia. Tapi bagè malaèkat ngo kalak idi i sorga.
DURI
DURI
Nasaba' ia ke mangkami tuo pole' to tau jio mai kamatean, te'damo ia tokebaine-kemuane, apa la tuomi susi malaeka' jao suruga.
GALELA
GALELA
Sababu o nyawa isosoneka la ioho kali, maro o malaikat o soroga ma rabaka gena ikakawiwa, komagena lo ona magena asa ikawi kawa.
GORONTALO
GORONTALO
Sababu wonu bolo taa mate de muli bongulo-Lio mai, diilalo monika timongolio, bo matumumulo odelo malai̒kati tosologa.
GORONTALO_2006
GORONTALO 2006
Sababu to wakutu obobongu mayi lo tawu monto kuburu, tawu dilalo monika meyalo poponikaliyo bo hetumula odelo malaikati to soroga.
KAILI_DAA
KAILI DAA
Tempo tau namate matuwu bali banepia, katuwu ira kana masimbayu ewa malaeka-malaeka ri suruga, ira mana morongo bara raporongo.
KARO
KARO
Sabap kenca manusia keke i bas si mate nari, ia bali kap ras malekat-malekat i surga, lanai ia empo ntah pe sereh.
KUPANG
KUPANG
Yang batúl, bagini. Nanti, kalo Tuhan Allah kasi idop kambali orang mati, dong ju sonde bakawin lai, sama ke Dia pung ana bua di sorga.
LAMPUNG
LAMPUNG
MAMASA
MAMASA
Annu' ianna tuomo sule to mate, ta'mo dengan to la kebaine anna ta'mo dengan to dipakemuane sapo la susimi malaeka' yao suruga katuoanna ma'rupa tau.
MANGGARAI
MANGGARAI
Ai du leso to’o kolé, manusia toé laki agu toé wais, maik mosé ného malékat éta Surga.
MENTAWAI
MENTAWAI
Aipoí ké tusuru sia mitsá sirimanua ka simamatei, táan mutatalimou sia mitsá, tápoi kelé puririmanuanda samalaika ka manuangan lé rauului.
MEYAH
MEYAH
MINANG
MINANG
Isuak, jikok urang-urang nan mati lah di iduikkan baliak, mako inyo indak ka bi kawin lai, tapi inyo ka iduik sarupo jo malekaik di sarugo.
MONGONDOW
MONGONDOW
Ko wakutu ing kobiagan bui intau, diábí im mobuḷoi bo diábí im pobuḷoion sim mosia im mobiag naonda bo malaekat kon soroga.
NAPU
NAPU
Lawi ane tuwo hulehe tauna au mate, katuwonda nodo katuwo malaeka i lalu suruga, barapohe motambi ba rapopotambi.
NIAS
NIAS
Bõrõ na ifuli tesusugi zi mate, ba lõ mangowalu ira sa'ae, auri ira si mane mala'ika ba zorugo.
ROTE
ROTE
Nanahu metema hataholi mana mate kala neukose laso'da falik soona ala ta saoana so'on, nana laso'da sama leo ata nusa so'da kala nai nusa so'da ka.
SABU
SABU
Rowi kinga dhai ke do made ta kaddhi bhale wari, adho ke ro do ta banga-ammu ri, tapulara do ta muri mada ke ro mii naju Deo pa era do mmau do megala ne.
SANGIR
SANGIR
Batụ u kamạgeng taumata nate e sarung mẹ̌bangung kapia ute i sire semben tawe mẹ̌kawing kaiso i sire sarung mẹ̌biahẹ̌ kere malạekatẹ̌ su sorga e.
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
Ai bani ari parpuhoon ai seng dong siparunjuk atap na laho, tapi songon malekat do sidea i nagori atas.
TAA
TAA
Apa tempo tau mambangu muni yako ri kapatenya, tempo etu katuwu ntau etu damawali ewa katuwu mpomakau i mPue Allah ndate saruga. Pomakau etu sira taa marongo pasi taa seja rapaporongo, wali tau tempo etu tamo seja marongo.
TABARU
TABARU
Sababu dua nako 'o nyawa yosonge-songenoka yomomikie, ge'ena koyongaamokuawau ma yo'ahu 'isoka 'o mala'ekati 'o sorogaaka.
TOBA
TOBA
Ai anggo ruhut ni angka naung mulak mangolu: Ndang mangoli, ndang muli; songon surusuruan ni Debata do nasida di banua ginjang i.
UMA
UMA
Apa' ane tuwu' nculii'-ramo tauna to mate, katuwu'-ra hewa katuwu' mala'eka hi rala suruga, uma-rapa motobinei ba motomanei.
YALI
YALI
Allahn ap warehon onolukap enebuhu sambil ino aben hiyap heleheg hiyaben ap heleheg turuk ane eleg laruhumu Allah otsi malaikat wereg hag toho welamuhup.
YAWA
YAWA
Arono vatano ugwenen to maijasea ukovakato no wene rai, indati ubaunam akatoe ramu, yara unoare maisyare muno naito Amisy uno no munijo ntitije mansamaisy.
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
For in the resurrection they neither marry nor are given in marriage, but are like angels in heaven.
NASB
NASB
"For in the resurrection they neither marry nor are given in marriage, but are like angels in heaven.
HCSB
HCSB
For in the resurrection they neither marry nor are given in marriage but are like angels in heaven.
LEB
LEB
For in the resurrection they neither marry nor are given in marriage, but are like angels in heaven.
NIV
NIV
At the resurrection people will neither marry nor be given in marriage; they will be like the angels in heaven.
ESV
ESV
For in the resurrection they neither marry nor are given in marriage, but are like angels in heaven.
NRSV
NRSV
For in the resurrection they neither marry nor are given in marriage, but are like angels in heaven.
REB
REB
In the resurrection men and women do not marry; they are like angels in heaven.
NKJV
NKJV
"For in the resurrection they neither marry nor are given in marriage, but are like angels of God in heaven.
AV
AV - King James Version
For in the resurrection they neither marry, nor are given in marriage, but are as the angels of God in heaven.
AMP
AMP
For in the resurrected state neither do [men] marry nor are [women] given in marriage, but they are like the angels in heaven.
NLT
NLT
For when the dead rise, they won’t be married. They will be like the angels in heaven.
GNB
GNB
For when the dead rise to life, they will be like the angels in heaven and will not marry.
ERV
ERV
At the time when people rise from death, there will be no marriage. People will not be married to each other. Everyone will be like the angels in heaven.
EVD
EVD
At the time when people rise from death, there will be no marriage. People will not be married to each other. All people will be like the angels in heaven.
BBE
BBE
For when they come back from the dead there are no husbands and wives, but they are as the angels in heaven.
MSG
MSG
At the resurrection we're beyond marriage. As with the angels, all our ecstasies and intimacies then will be with God.
PHILLIPS
PHILLIPS
For in the resurrection there is no such thing as marrying or being given in marriagemen live like the angels in Heaven.
DEIB
DEIB
The fact is that the woman will not be the wife of any of them,because after God causes all dead peopleto live again, no one will be married. Instead, people will be like the angels in heaven. They do not marry.
GULLAH
GULLAH
Wen de dead lib gin, dey gwine be like de angel dem een heaben an dey ain gwine be marry.
CEV
CEV
When God raises people to life, they won't marry. They will be like the angels in heaven.
CEVUK
CEVUK
When God raises people to life, they won't marry. They will be like the angels in heaven.
GWV
GWV
When people come back to life, they don’t marry. Rather, they are like the angels in heaven.
Mandarin
CUV
CUV
當 復 活 的 時 候 , 人 也 不 娶 也 不 嫁 , 乃 像 天 上 的 使 者 一 樣 。
CUVS
CUVS
当 复 活 的 时 候 , 人 也 不 娶 也 不 嫁 , 乃 像 天 上 的 使 者 一 样 。
Bahasa Asli
GREEK WH
GREEK
εν γαρ τη αναστασει ουτε γαμουσιν ουτε γαμιζονται αλλ ως αγγελοι εν τω ουρανω εισιν
GREEK SR
GREEKSR
Ἐν γὰρ τῇ ἀναστάσει, οὔτε γαμοῦσιν οὔτε γαμίζονται, ἀλλʼ ὡς ἄγγελοι ἐν τῷ οὐρανῷ εἰσιν.
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
3 catatan · Matius 22:30
NET Notes NET Notes
Kebanyakan saksi memiliki “dari Tuhan” setelah “malaikat,” meskipun beberapa mss membaca ἄγγελοι θεοῦ (ανγελοι θεου; א L ƒ13 {28} 33 892 1241 1424 al), sementara yang lain memiliki ἄγγελοι τοῦ θεοῦ (ανγελοι του θεου; W 0102 0161 Ï). Apakah ada atau tidaknya artikel, bacaan “dari Tuhan” tampaknya dimotivasi sebagai perluasan yang alami. Beberapa saksi penting tidak memiliki tambahan tersebut (B D Θ {0233} ƒ1 700 {sa}); ini dikombinasikan dengan bukti internal yang kuat berargumen untuk bacaan yang lebih pendek.
NET Notes NET Notes
Para malaikat tidak mati, juga tidak mereka makan menurut tradisi Yahudi (1 En. 15:6; 51:4; Keb 5:5; 2 Bar. 51:10; 1QH 3.21-23).