← Kembali ke Matius 22

Tampilan Ayat

Matius 22:30

TB TB - Terjemahan Baru
Karena pada waktu kebangkitan orang tidak kawin dan tidak dikawinkan melainkan hidup seperti malaikat di sorga.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Sebab, pada hari kebangkitan, mereka tidak kawin ataupun dikawini, tetapi seperti malaikat-malaikat di surga.
TL TL - Terjemahan Lama
Karena pada hari kiamat kelak tiadalah orang kawin, dan tiada orang dikawinkan, melainkan keadaannya itu seperti malaekat yang di surga.
MILT MILT
Sebab, pada waktu kebangkitan, mereka tidak kawin maupun dikawini, tetapi menjadi seperti malaikat-malaikat * Elohim 0 di surga.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Pada hari kebangkitan, orang-orang tidak akan menikah dan tidak akan dinikahkan. Keadaan mereka di surga akan seperti para malaikat.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Karena pada hari kebangkitan, orang-orang tidak akan menikah dan tidak akan dinikahkan. Keadaan mereka di surga akan seperti para malaikat.
KSZI KSZI
Apabila orang mati dibangkitkan semula, mereka akan menjadi seperti malaikat di syurga. Mereka tidak berkahwin.
KSKK KSKK
Pertama-tama, pada waktu kebangkitan orang mati, baik laki-laki maupun perempuan tidak akan kawin. Mereka akan seperti malaikat-malaikat di surga.
WBTCDR WBTCDR
Kamu harus tahu bahwa pada hari kebangkitan tidak ada perkawinan. Orang tidak akan saling mengawini. Semua orang seperti malaikat di surga.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Awit bésuk ing jaman patangèn ora ana wong kang omah-omah utawa diomah-omahaké, nanging padha kaya malaékat kang ana ing swarga.
JAWA2006 JAWA2006
Awit besuk ing jaman patangen ora ana wong kang omah-omah utawa diomah-omahake, nanging uripe kaya malaekat ing swarga.
JAWA2 JAWA2
Awit yèn wong mati wis padha katangèkaké menèh, wong mau ora bakal omah-omah lan diomah-omahaké menèh. Wong-wong mau bakal padha urip kaya para malaékat ing swarga.
JAWASUR JAWASUR
Awit mbésuk nèk wong-wong tangi sangka pati uripé bakalé kaya mulékat nang swarga, ora ènèng tyarané bebojoan.
SUNDA SUNDA
Jelema sanggeus hirup deui tina paehna, kaayaanana bakal saperti malaikat di sawarga jeung moal kawin deui.
SUNDA2 SUNDA2
Dina poe kiamat mah, jelema teh henteu kawin, henteu dikawinkeun. Sabab hirupna teh, cara malaikat di Sawarga.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
For in the resurrection they neither marry nor are given in marriage, but are like angels in heaven.
NASB NASB
"For in the resurrection they neither marry nor are given in marriage, but are like angels in heaven.
HCSB HCSB
For in the resurrection they neither marry nor are given in marriage but are like angels in heaven.
LEB LEB
For in the resurrection they neither marry nor are given in marriage, but are like angels in heaven.
NIV NIV
At the resurrection people will neither marry nor be given in marriage; they will be like the angels in heaven.
ESV ESV
For in the resurrection they neither marry nor are given in marriage, but are like angels in heaven.
Mandarin
CUV CUV
當 復 活 的 時 候 , 人 也 不 娶 也 不 嫁 , 乃 像 天 上 的 使 者 一 樣 。
CUVS CUVS
当 复 活 的 时 候 , 人 也 不 娶 也 不 嫁 , 乃 像 天 上 的 使 者 一 样 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
εν γαρ τη αναστασει ουτε γαμουσιν ουτε γαμιζονται αλλ ως αγγελοι εν τω ουρανω εισιν
GREEK SR GREEKSR
Ἐν γὰρ τῇ ἀναστάσει, οὔτε γαμοῦσιν οὔτε γαμίζονται, ἀλλʼ ὡς ἄγγελοι ἐν τῷ οὐρανῷ εἰσιν.
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 3 catatan · Matius 22:30
Full Life ORANG TIDAK KAWIN

Nas : Mat 22:30

Lihat cat. --> Mr 12:25.

[atau ref. Mr 12:25]

NET Notes NET Notes

Kebanyakan saksi memiliki “dari Tuhan” setelah “malaikat,” meskipun beberapa mss membaca ἄγγελοι θεοῦ (ανγελοι θεου; א L ƒ13 {28} 33 892 1241 1424 al), sementara yang lain memiliki ἄγγελοι τοῦ θεοῦ (ανγελοι του θεου; W 0102 0161 Ï). Apakah ada atau tidaknya artikel, bacaan “dari Tuhan” tampaknya dimotivasi sebagai perluasan yang alami. Beberapa saksi penting tidak memiliki tambahan tersebut (B D Θ {0233} ƒ1 700 {sa}); ini dikombinasikan dengan bukti internal yang kuat berargumen untuk bacaan yang lebih pendek.

NET Notes NET Notes

Para malaikat tidak mati, juga tidak mereka makan menurut tradisi Yahudi (1 En. 15:6; 51:4; Keb 5:5; 2 Bar. 51:10; 1QH 3.21-23).