← Kembali ke Matius 23

Tampilan Ayat

Matius 23:9

TB TB - Terjemahan Baru
Dan janganlah kamu menyebut siapapun bapa di bumi ini, karena hanya satu Bapamu, yaitu Dia yang di sorga.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Jangan menyebut siapa saja sebagai bapamu di dunia ini karena satu saja Bapamu, yaitu Ia yang di surga.
TL TL - Terjemahan Lama
Dan janganlah kamu memanggil Bapa akan barang seorang pun di dalam dunia ini, karena Satu sahaja Bapa kamu, yaitu yang ada di surga.
MILT MILT
Dan janganlah menyebut seorang pun sebagai bapakmu di bumi, karena satu Bapamu yang ada di surga.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Lagi pula, janganlah kamu menyebut ‘Bapa’ siapa pun di dunia ini, karena Bapamu hanya satu, yaitu Dia yang di surga.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Lagi pula janganlah kamu menyebut ‘bapa’ siapa pun di dunia ini, karena Bapamu hanya satu, yaitu Dia yang di surga.
KSZI KSZI
Janganlah panggil sesiapapun di dunia ini “Bapa,” kerana kamu hanya mempunyai satu Bapa yang di syurga.
KSKK KSKK
Janganlah pula kamu memanggil seorang di bumi ini "Bapa" sebab hanya ada seorang Bapa, ialah yang ada di surga.
WBTCDR WBTCDR
Dan kamu tidak boleh memanggil seorang pun di dunia ini 'Bapak' karena hanya ada satu Bapamu, yaitu Bapa yang di surga.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Apamanèh kowé aja nyebut sapa baé ing bumi iki ‘rama’, awit mung siji Ramamu, yaiku Panjenengané kang ana ing swarga.
JAWA2006 JAWA2006
Apamaneh kowe aja nyebut rama marang sapa bae ana ing bumi iki, awit mung siji Ramamu, yaiku kang ana ing swarga.
JAWA2 JAWA2
Lan aja ana wong ing donya kéné sing koksebut: ‘Rama’, awit Ramamu mung siji, yakuwi sing ana ing swarga.
JAWASUR JAWASUR
Kowé uga aja nyeluk wong ing donya kéné ‘Bapak’, awit bapakmu namung siji, yakuwi sing nang swarga.
SUNDA SUNDA
Jeung ulah nga-Ama-keun ka sasama jalma di dunya, sabab Rama maraneh mah ngan hiji, di sawarga.
SUNDA2 SUNDA2
Jeung maraneh teh, ulah nyebut Rama ka papada jalma mah; da ngan hiji Rama mah, Rama maraneh nu di sawarga.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
And call no one your ‘father’ on earth, for you have one Father, who is in heaven.
NASB NASB
"Do not call \i1 anyone\i0 on earth your father; for One is your Father, He who is in heaven.
HCSB HCSB
Do not call anyone on earth your father, because you have one Father, who is in heaven.
LEB LEB
And do not call [anyone] your father on earth, for one is your heavenly Father.
NIV NIV
And do not call anyone on earth ‘father’, for you have one Father, and he is in heaven.
ESV ESV
And call no man your father on earth, for you have one Father, who is in heaven.
Mandarin
CUV CUV
也 不 要 稱 呼 地 上 的 人 為 父 , 因 為 只 有 一 位 是 你 們 的 父 , 就 是 在 天 上 的 父 。
CUVS CUVS
也 不 要 称 呼 地 上 的 人 为 父 , 因 为 只 有 一 位 是 你 们 的 父 , 就 是 在 天 上 的 父 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
και πατερα μη καλεσητε υμων επι της γης εις γαρ εστιν υμων ο πατηρ ο ουρανιος
GREEK SR GREEKSR
Καὶ ‘Πατέρα’ μὴ καλέσητε ὑμῶν ἐπὶ τῆς γῆς, εἷς γάρ ἐστιν ὑμῶν ὁ Πατὴρ ὁ οὐράνιος.
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 1 catatan · Matius 23:9
Jerusalem bapa
dalam bahasa Aram: Abba, sebuah gelar kehormatan.