← Kembali ke Matius 26

Tampilan Ayat

Matius 26:53

TB TB - Terjemahan Baru
Atau kausangka, bahwa Aku tidak dapat berseru kepada Bapa-Ku, supaya Ia segera mengirim lebih dari dua belas pasukan malaikat membantu Aku?
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Atau, kamu pikir aku tidak mampu memohon kepada Bapa-Ku, dan Ia, sekarang juga, akan memberi-Ku lebih dua belas pasukan malaikat?
TL TL - Terjemahan Lama
Pada sangkamu, tiadakah boleh Aku memohonkan kepada Bapa-Ku, sehingga Ia mengaruniakan kepada-Ku lebih daripada dua belas legion malaekat walaupun sekarang ini juga?
MILT MILT
Atau kamu mengira bahwa Aku tidak berkuasa sekarang juga untuk meminta Bapa-Ku, dan Dia akan menghadirkan bagi-Ku lebih dari dua belas pasukan malaikat?
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Apakah kausangka Aku tidak dapat meminta kepada Bapa-Ku supaya pada saat ini juga Ia mengirimkan kepada-Ku para malaikat-Nya lebih dari dua belas pasukan banyaknya?
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Apakah kamu menyangka bahwa Aku tidak dapat meminta kepada Bapa-Ku supaya pada saat ini juga Ia mengirimkan kepada-Ku para malaikat-Nya lebih dari dua belas pasukan banyaknya?
KSZI KSZI
Adakah kamu sangka Aku tidak boleh berdoa supaya Bapa-Ku menghantar lebih daripada dua belas tentera malaikat untuk menolong-Ku?
KSKK KSKK
Tidak tahukah engkau bahwa Aku dapat meminta pertolongan dari Bapa-Ku dan Iakan segera mengirim lebih dari dua belas pasukan malaikat kepada-Ku.
WBTCDR WBTCDR
Jika Aku mau, Aku dapat meminta pertolongan dari Bapa-Ku, dan Dia akan mengirimkan lebih dari 12 batalion tentara malaikat untuk menolong Aku.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Utawa apa kokkira yèn Aku ora bisa nyuwun marang Ramaku lan Panjenengané sanalika bakal ngirimaké marang Aku malaékat luwih saka rolas legiun?
JAWA2006 JAWA2006
Apa pangiramu Aku ora bisa nyuwun marang RamaKu, supaya Panjenengane enggal ngirimake malaekat luwih saka rolas bregada lan mbiyantu Aku?
JAWA2 JAWA2
Apa kokkira Aku ora bisa nyuwun marang Rama-Ku, lan Panjenengané apa ora bakal sanalika ngutus malaékat luwih saka rolas bregada?
JAWASUR JAWASUR
Apa kowé mikir nèk Aku ora bisa nyuwun marang Bapakku. Nèk Aku gelem, Dèkné bisa ngongkon mulékat-mulékaté teka sakwat, ngungkuli rolas golongan.
SUNDA SUNDA
Dikira Kami teu bisa nyambat ka Rama Kami menta balad malaikat leuwih ti dua welas pasukan?
SUNDA2 SUNDA2
Dikira Kami teu bisa nyambat ka Ama, menta malaikat dua belas legiun ngabantu Kami?
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
Or do you think that I cannot call on my Father, and that he would send me more than twelve legions of angels right now?
NASB NASB
"Or do you think that I cannot appeal to My Father, and He will at once put at My disposal more than twelve legions of angels?
HCSB HCSB
Or do you think that I cannot call on My Father, and He will provide Me at once with more than 12 legions of angels?
LEB LEB
Or do you think that I cannot call upon my Father, and he would put at my disposal at once more than twelve legions of angels?
NIV NIV
Do you think I cannot call on my Father, and he will at once put at my disposal more than twelve legions of angels?
ESV ESV
Do you think that I cannot appeal to my Father, and he will at once send me more than twelve legions of angels?
Mandarin
CUV CUV
你 想 , 我 不 能 求 我 父 現 在 為 我 差 遣 十 二 營 多 天 使 來 麼 ?
CUVS CUVS
你 想 , 我 不 能 求 我 父 现 在 为 我 差 遣 十 二 营 多 天 使 来 麽 ?
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
η δοκεις οτι ου δυναμαι παρακαλεσαι τον πατερα μου και παραστησει μοι αρτι πλειω δωδεκα λεγιωνας αγγελων
GREEK SR GREEKSR
Ἢ δοκεῖς ὅτι οὐ δύναμαι ἄρτι παρακαλέσαι τὸν Πατέρα μου, καὶ παραστήσει μοι πλείω δώδεκα λεγεῶνων ἀγγέλων;
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 1 catatan · Matius 26:53
NET Notes NET Notes

Legiun adalah unit tentara Romawi terdiri dari sekitar 6.000 tentara, jadi dua belas legiun akan menjadi 72.000.