← Kembali ke Matius 27

Tampilan Ayat

Matius 27:32

TB TB - Terjemahan Baru
Ketika mereka berjalan ke luar kota, mereka berjumpa dengan seorang dari Kirene yang bernama Simon. Orang itu mereka paksa untuk memikul salib Yesus.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Ketika para tentara itu keluar, mereka menjumpai seorang laki-laki dari Kirene yang bernama Simon. Mereka memaksa Simon untuk memikul salib Yesus.
TL TL - Terjemahan Lama
Apabila keluar, terjumpalah mereka itu dengan seorang orang Kireni, bernama Simon; maka orang itu pun dipaksanya memikul kayu salib Yesus.
MILT MILT
Dan selagi keluar, mereka menjumpai seseorang, orang Kirene, namanya Simon. Mereka memaksa dia, agar dia memikul salib-Nya.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Sementara mereka berjalan ke luar kota, mereka bertemu dengan seorang Kirene bernama Simon. Kemudian mereka memaksanya untuk memikul kayu salib Isa.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Sementara mereka berjalan ke luar kota, mereka bertemu dengan seorang Kirene bernama Simon. Kemudian mereka memaksanya untuk memikul kayu salib Isa.
KSZI KSZI
Dalam perjalanan, mereka bertemu dengan seorang lelaki dari Kirene bernama Simon. Mereka memaksanya mengangkat kayu salib Isa.
KSKK KSKK
Ketika berjalan keluar kota mereka bertemu dengan seorang Kirene bernama Simon, dan memaksa dia memikul salib Yesus.
WBTCDR WBTCDR
Dalam perjalanan ke luar kota, tentara yang membawa Yesus bertemu dengan seorang yang bernama Simon, yang berasal dari Kirene. Mereka memaksanya membawa salib Yesus.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Nalika padha lumaku metu menyang njaban kutha, kepethuk wong saka ing Kiréné, jenengé Simon. Para prajurit meksa wong iku supaya manggul salibé Yésus.
JAWA2006 JAWA2006
Nalika padha lumaku metu menyang njaban kutha, kapethuk wong saka ing kutha Kirene, jenenge Simon. Iku kapeksa manggul salibe Gusti Yesus.
JAWA2 JAWA2
Ana ing dalan sing metu saka kutha, para prejurit sing ngirid Gusti Yésus mau kepethuk wong sing jenengé Simon, asalé saka Kiréné. Simon mau dipeksa déning para prejurit manggul salibé Gusti Yésus.
JAWASUR JAWASUR
Nang sak njabané kuta terus pada metuki sakwijiné wong sangka kuta Siréné. Wongé jenengé Simon. Simon dipeksa kongkon nggawa kayuné sing arep dienggo mentèng Gusti Yésus.
SUNDA SUNDA
Di tengah jalan, maranehna papanggih jeung hiji jelema urang Kirena ngaranna Simon. Eta jelema ku serdadu-serdadu dipaksa sina manggul kayu salib Yesus.
SUNDA2 SUNDA2
Di tengah jalan, anu jolna ka luar kota, aleutanana amprok jeung hiji jelema urang Kirena nu ngaranna Simon; tuluy Ki Simon teh, ku paraserdadu tea, dipaksa sina manggul salib Isa.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
As they were going out, they found a man from Cyrene named Simon, whom they forced to carry his cross.
NASB NASB
As they were coming out, they found a man of Cyrene named Simon, whom they pressed into service to bear His cross.
HCSB HCSB
As they were going out, they found a Cyrenian man named Simon. They forced this man to carry His cross.
LEB LEB
And [as they] were going out, they found a man of Cyrene _named_ Simon. They forced this man to carry his cross.
NIV NIV
As they were going out, they met a man from Cyrene, named Simon, and they forced him to carry the cross.
ESV ESV
As they went out, they found a man of Cyrene, Simon by name. They compelled this man to carry his cross.
Mandarin
CUV CUV
他 們 出 來 的 時 候 , 遇 見 一 個 古 利 奈 人 , 名 叫 西 門 , 就 勉 強 他 同 去 , 好 背 著 耶 穌 的 十 字 架 。
CUVS CUVS
他 们 出 来 的 时 候 , 遇 见 一 个 古 利 奈 人 , 名 叫 西 门 , 就 勉 强 他 同 去 , 好 背 着 耶 稣 的 十 字 架 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
εξερχομενοι δε ευρον ανθρωπον κυρηναιον ονοματι σιμωνα τουτον ηγγαρευσαν ινα αρη τον σταυρον αυτου
GREEK SR GREEKSR
¶Ἐξερχόμενοι δὲ, εὗρον ἄνθρωπον Κυρηναῖον, ὀνόματι Σίμωνα. Τοῦτον ἠγγάρευσαν ἵνα ἄρῃ τὸν σταυρὸν αὐτοῦ.
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 2 catatan · Matius 27:32
NET Notes NET Notes

Di sini δέ (δε) belum diterjemahkan.

NET Notes NET Notes

Atau “direkrut”; atau “dipaksa untuk bertugas.”