Tampilan Ayat
Matius 27:32
TB
TB - Terjemahan Baru
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
TL
TL - Terjemahan Lama
MILT
MILT
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
SB2000
SB2000 - Shellabear 2000
KSZI
KSZI
KSKK
KSKK
WBTCDR
WBTCDR
VMD
VMD
AMD
AMD
OKKH
OKKH
TSI
TSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
TMV
TMV
BSD
BSD
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
ENDE
ENDE
SBDR
SBDR
KL1879
KL1879
Satelah mareka-itoe kaloewar, didapatinja akan sa'orang orang-Kireni, bernama Simon, maka orang itoe dipaksainja menanggoeng kajoe palangnja.
KL1863
KL1863
Maka dia-orang kaloewar lantas dapet sama satoe orang laki-laki dari Sireni, Simon namanja; maka ini dia-orang peksa memikoel kajoe salibnja Toehan.
BABA
BABA
AMBDR
AMBDR
Maka sedang marika itu berdjalan kaluwar, mendapat-lah marika itu satu awrang Kirena, bernama Simon; dija ini marika itu padsalah akan memikol tsalibnja.
KEASBERRY
KEASBERRY
Maka apabila marika itu kluar, lalu didapatinya sa'orang orang Siereni yang burnama Simon: maka iya pun dipaksainya mumikul kayu saleb itu.
KEASBERRY1866
KEASBERRY1866
Maka apabila marika itu kluar, lalu didapatinya sa’orang orang Siereni yang bŭrnama Simon, maka iya pun dipaksainya mŭmikol kayu saleb itu.
LDKDR
LDKDR
Dan tatkala marika 'itu kaluwar, maka dedapatnja sa`awrang KHejrewanij, namanja SJimawn: 'awrang 'ini pawn depakhsanja, sopaja de`angkatnja pikol tsalibnja.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
IBAN
IBAN
Lebuh sida pansut, sida betemu enggau siku lelaki ke benama Simon, ari Sairin. Sida lalu mejalka orang nya ngesan regang Jesus.
Bahasa Suku
JAWA
JAWA
Nalika padha lumaku metu menyang njaban kutha, kepethuk wong saka ing Kiréné, jenengé Simon. Para prajurit meksa wong iku supaya manggul salibé Yésus.
JAWA2006
JAWA2006
JAWA2
JAWA2
JAWASUR
JAWASUR
SUNDA
SUNDA
SUNDA2
SUNDA2
MADURA
MADURA
BAUZI
BAUZI
Labi lab vou ladam di labe dat ee gagom Simon abo Kireneda labe aho kota Yerusalem bàhàgo bak laba godam dàt fa kota bake ledamda ab ot tahiaham. Ot tahiame modeha Yesusat Am vanamai alihi nemahuhemu ame meo dam labe Simon bake tet gut ooteme Yesusat Aho vatu vou ladam ut tetehesuhunaso lam fa visoi Simon bake tet ab nom vatuham. Labi Simon ame utso lam vatu ab vou ladamam.
BALI
BALI
NGAJU
NGAJU
SASAK
SASAK
BUGIS
BUGIS
Ri tengnga laleng, siruntu’i mennang séddi tau polé ri Kiréné asenna Simon. Napassani mennang iyaro tauwé méssangngi sallina Yésus.
MAKASAR
MAKASAR
TORAJA
TORAJA
ABUN
ABUN
ACEH
ACEH
Bak teungoh rot ueh awaknyan laju meurumpok ngon sidroe ureuëng nibak Kirine nan ureuëng nyan Simon. Awaknyan jipaksa bak ureuëng nyan beujitem gulam saleb Isa.
ARALLE
ARALLE
BALANTAK
BALANTAK
BAMBAM
BAMBAM
BERIK
BERIK
Nel nenennabe jei ga aa ge dorwebili angtane kota Kirenemanaiserem jebar, bosna jemna ga Simon. Jei angtane jeiserem ga aane tergenbana salibi Yesusmana gam sutunbofe.
DAIRI
DAIRI
DURI
DURI
GALELA
GALELA
GORONTALO
GORONTALO
GORONTALO_2006
GORONTALO 2006
KAILI_DAA
KAILI DAA
KARO
KARO
KUPANG
KUPANG
LAMPUNG
LAMPUNG
MAMASA
MAMASA
MANGGARAI
MANGGARAI
Du isé lako nggerpé’ang béndar, isé cumang agu cengata oné mai Kiréné, ngasangn hi Simon. Dedek molé ata hitu lisé, te pola panggol de Mori Yésus.
MENTAWAI
MENTAWAI
MEYAH
MEYAH
MINANG
MINANG
MONGONDOW
MONGONDOW
NAPU
NAPU
I tanga rara, mampohidupaahe hadua tauna au rahanga Simo hangko i boea Kirene. Surodado to Roma mopari-pari Simo mohalea kau popakuana Yesu.
NIAS
NIAS
Me larugi dalu lala falukha ira Zimoni banua Girene. Lafaso Zimoni wolohe rõfa Yesu.
ROTE
ROTE
SABU
SABU
SANGIR
SANGIR
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
TAA
TAA
TABARU
TABARU
TOBA
TOBA
UMA
UMA
YALI
YALI
YAWA
YAWA
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
As they were going out, they found a man from Cyrene named Simon, whom they forced to carry his cross.
NASB
NASB
As they were coming out, they found a man of Cyrene named Simon, whom they pressed into service to bear His cross.
HCSB
HCSB
As they were going out, they found a Cyrenian man named Simon. They forced this man to carry His cross.
LEB
LEB
And [as they] were going out, they found a man of Cyrene _named_ Simon. They forced this man to carry his cross.
NIV
NIV
As they were going out, they met a man from Cyrene, named Simon, and they forced him to carry the cross.
ESV
ESV
As they went out, they found a man of Cyrene, Simon by name. They compelled this man to carry his cross.
NRSV
NRSV
As they went out, they came upon a man from Cyrene named Simon; they compelled this man to carry his cross.
REB
REB
On their way out they met a man from Cyrene, Simon by name, and pressed him into service to carry his cross.
NKJV
NKJV
Now as they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name. Him they compelled to bear His cross.
AV
AV - King James Version
And as they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name: him they compelled to bear his cross.
AMP
AMP
As they were marching forth, they came upon a man of Cyrene named Simon; this man they forced to carry the cross of Jesus.
NLT
NLT
As they were on the way, they came across a man named Simon, who was from Cyrene, and they forced him to carry Jesus’ cross.
GNB
GNB
As they were going out, they met a man from Cyrene named Simon, and the soldiers forced him to carry Jesus' cross.
ERV
ERV
The soldiers were going out of the city with Jesus. They saw a man from Cyrene named Simon, and they forced him to carry Jesus’ cross.
EVD
EVD
The soldiers were going out of the city with Jesus. The soldiers forced another man there to carry the cross for Jesus. This man’s name was Simon from Cyrene.
BBE
BBE
And while they were coming out, they saw a man of Cyrene, Simon by name, and they made him go with them, so that he might take up his cross.
MSG
MSG
Along the way they came on a man from Cyrene named Simon and made him carry Jesus' cross.
PHILLIPS
PHILLIPS
On their way out of the city they met a man called Simon, a naive of Cyrene in Africa, and they compelled him to carry Jesus' cross.
DEIB
DEIB
After Jesus carried his cross a short distance, the soldiers saw a man named Simon, who was from Cyrene city. They forced him to carry the cross for Jesus.
GULLAH
GULLAH
Wiles dey beena gwine, dey meet one man wa name Simon, wa been bon een Cyrene. De sodja dem grab hole ta um an mek um tote Jedus cross.
CEV
CEV
On the way they met a man from Cyrene named Simon, and they forced him to carry Jesus' cross.
CEVUK
CEVUK
On the way they met a man from Cyrene named Simon, and they forced him to carry Jesus' cross.
GWV
GWV
On the way they found a man named Simon. He was from the city of Cyrene. The soldiers forced him to carry Jesus’ cross.
Mandarin
CUV
CUV
他 們 出 來 的 時 候 , 遇 見 一 個 古 利 奈 人 , 名 叫 西 門 , 就 勉 強 他 同 去 , 好 背 著 耶 穌 的 十 字 架 。
CUVS
CUVS
他 们 出 来 的 时 候 , 遇 见 一 个 古 利 奈 人 , 名 叫 西 门 , 就 勉 强 他 同 去 , 好 背 着 耶 稣 的 十 字 架 。
Bahasa Asli
GREEK WH
GREEK
εξερχομενοι δε ευρον ανθρωπον κυρηναιον ονοματι σιμωνα τουτον ηγγαρευσαν ινα αρη τον σταυρον αυτου
GREEK SR
GREEKSR
¶Ἐξερχόμενοι δὲ, εὗρον ἄνθρωπον Κυρηναῖον, ὀνόματι Σίμωνα. Τοῦτον ἠγγάρευσαν ἵνα ἄρῃ τὸν σταυρὸν αὐτοῦ.
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
2 catatan · Matius 27:32
NET Notes NET Notes
Di sini δέ (δε) belum diterjemahkan.
NET Notes NET Notes
Atau “direkrut”; atau “dipaksa untuk bertugas.”