← Kembali ke Matius 27

Tampilan Ayat

Matius 27:57

TB TB - Terjemahan Baru
Menjelang malam datanglah seorang kaya, orang Arimatea, yang bernama Yusuf dan yang telah menjadi murid Yesus juga.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Ketika hari mulai malam, datanglah seorang yang kaya dari Arimatea bernama Yusuf, yang juga telah menjadi murid Yesus.
TL TL - Terjemahan Lama
Setelah hari petang, datanglah seorang-orang kaya, yang bernama Yusuf, dari negeri Arimatea; maka ia pun seorang murid Yesus juga.
MILT MILT
Dan ketika menjelang malam, datanglah seorang kaya dari Arimatea, bernama Yusuf, yang ia sendiri juga telah menjadi murid YESUS.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Menjelang magrib datanglah Yusuf, orang kaya yang berasal dari Arimatea, salah seorang pengikut Isa juga.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Menjelang magrib datanglah Yusuf, orang kaya yang berasal dari Arimatea. Ia adalah salah seorang pengikut Isa juga.
KSZI KSZI
Apabila malam menjelang, datang seorang hartawan dari Arimatea, bernama Yusuf, yang telah menjadi pengikut Isa.
KSKK KSKK
Menjelang malam datanglah seorang kaya dari Arimatea, bernama Yusuf. Dia juga seorang murid Yesus.
WBTCDR WBTCDR
Malam itu datang seorang yang kaya bernama Yusuf dari kota Arimatea. Ia juga telah menjadi pengikut Yesus.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Bareng soré ana wong sugih teka saka Arimatéa, jenengé Yusuf, kang uga wus dadi muridé Yésus,
JAWA2006 JAWA2006
Bareng sore ana wong sugih saka ing kutha Arimatea, jenenge Yusuf, kang uga wis dadi siswane Gusti Yesus,
JAWA2 JAWA2
Bareng wis soré, ana wong sugih saka Arimatéa teka. Jenengé Yusuf. Yusuf kuwi muridé Gusti Yésus,
JAWASUR JAWASUR
Ing wayah soré ènèng wong sugih sangka kuta Arimatéa teka. Wongé jenengé Yosèf lan dèkné uga muridé Gusti Yésus.
SUNDA SUNDA
Sanggeus mimiti peuting, aya hiji jelema beunghar ti Arimatea ngaranna Yusup, murid Yesus keneh,
SUNDA2 SUNDA2
Memeh reup peuting, aya hiji jelema jegud urang Arimatea, nya eta Yusup. Manehna oge geus jadi murid Isa,
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
Now when it was evening, there came a rich man from Arimathea, named Joseph, who was also a disciple of Jesus.
NASB NASB
When it was evening, there came a rich man from Arimathea, named Joseph, who himself had also become a disciple of Jesus.
HCSB HCSB
When it was evening, a rich man from Arimathea named Joseph came, who himself had also become a disciple of Jesus.
LEB LEB
Now [when it] was evening, a rich man from Arimathea named Joseph came, who also was a disciple of Jesus himself.
NIV NIV
As evening approached, there came a rich man from Arimathea, named Joseph, who had himself become a disciple of Jesus.
ESV ESV
When it was evening, there came a rich man from Arimathea, named Joseph, who also was a disciple of Jesus.
Mandarin
CUV CUV
到 了 晚 上 , 有 一 個 財 主 , 名 叫 約 瑟 , 是 亞 利 馬 太 來 的 , 他 也 是 耶 穌 的 門 徒 。
CUVS CUVS
到 了 晚 上 , 有 一 个 财 主 , 名 叫 约 瑟 , 是 亚 利 马 太 来 的 , 他 也 是 耶 稣 的 门 徒 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
οψιας δε γενομενης ηλθεν ανθρωπος πλουσιος απο αριμαθαιας τουνομα ιωσηφ ος και αυτος εμαθητευθη τω ιησου
GREEK SR GREEKSR
¶Ὀψίας δὲ γενομένης, ἦλθεν ἄνθρωπος πλούσιος ἀπὸ Ἁριμαθαίας, τοὔνομα Ἰωσήφ, ὃς καὶ αὐτὸς ἐμαθήτευσεν τῷ ˚Ἰησοῦ.
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 2 catatan · Matius 27:57
NET Notes NET Notes

Di sini καί (και) telah diterjemahkan sebagai “sekarang” untuk menunjukkan transisi ke topik baru.

NET Notes NET Notes

Meskipun beberapa orang meragukan bahwa Yusuf dari Arimatea adalah seorang murid Yesus, tindakannya terkait dengan pemakaman Yesus menunjukkan sebaliknya.