← Kembali ke Matius 3

Tampilan Ayat

Matius 3:2

TB TB - Terjemahan Baru
"Bertobatlah, sebab Kerajaan Sorga sudah dekat!"
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Dia berkata, “Bertobatlah karena Kerajaan Surga sudah dekat.”
TL TL - Terjemahan Lama
katanya, "Bertobatlah kamu, karena kerajaan surga sudah dekat."
MILT MILT
dan seraya berkata, "Bertobatlah, sebab kerajaan surga sudah dekat!"
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
"Bertobatlah, karena Kerajaan Surga sudah dekat!"
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
“Bertobatlah, karena Kerajaan Surga sudah dekat!”
KSZI KSZI
Dia berseru, ‘Bertaubatlah, kerana kerajaan syurga hampir tiba!’
KSKK KSKK
"Perbaikilah jalan hidupmu, karena Kerajaan Surga sudah dekat!"
WBTCDR WBTCDR
Yohanes berkata, "Bertobatlah karena Kerajaan Allah sudah dekat."
Bahasa Suku
JAWA JAWA
"Padha mratobata, amarga Kratoning Swarga wis cedhak!"
JAWA2006 JAWA2006
“Padha mratobata, amarga Kratoning Swarga wus cedhak!”
JAWA2 JAWA2
Pangandikané: "Padha mratobata saka dosa-dosamu, awit sedhéla engkas Gusti Allah kersa ngedegaké Kratoné!"
JAWASUR JAWASUR
Dèkné ngomong ngéné: “Pada ninggala urip sing dosa, awit ora suwi menèh Gusti Allah bakal ngedekké kratoné.”
SUNDA SUNDA
"Geura tarobat," saurna, "sabab Karajaan Sawarga geus tereh ngadeg!"
SUNDA2 SUNDA2
Hutbahna teh kieu: “Geura tarobat sabab Karajaan Sawarga teh geus tereh ngadeg!”
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
“Repent, for the kingdom of heaven is near.”
NASB NASB
"Repent, for the kingdom of heaven is at hand."
HCSB HCSB
and saying, "Repent, because the kingdom of heaven has come near!"
LEB LEB
and saying, "Repent, for the kingdom of heaven has come near!
NIV NIV
and saying, "Repent, for the kingdom of heaven is near."
ESV ESV
"Repent, for the kingdom of heaven is at hand."
Mandarin
CUV CUV
天 國 近 了 , 你 們 應 當 悔 改 !
CUVS CUVS
天 国 近 了 , 你 们 应 当 悔 改 !
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
και λεγων μετανοειτε ηγγικεν γαρ η βασιλεια των ουρανων
GREEK SR GREEKSR
λέγων, “Μετανοεῖτε, ἤγγικεν γὰρ ἡ Βασιλεία τῶν Οὐρανῶν.”
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 5 catatan · Matius 3:2
Full Life BERTOBATLAH

Nas : Mat 3:2

Makna dasar dari pertobatan (Yun. _metanoeo_) adalah "berbalik". Yang dimaksudkan adalah berbalik dari cara hidup yang jahat kepada Kristus, dan melalui Dia kepada Allah (Yoh 14:1,6; Kis 8:22; 26:18; 1Pet 2:25).

  1. 1) Keputusan untuk berbalik dari dosa kepada keselamatan di dalam Kristus menyangkut hal menerima Kristus bukan hanya sebagai Juruselamat dari hukuman dosa, tetapi juga sebagai Tuhan atas kehidupan kita. Jadi, pertobatan meliputi pergantian penguasa -- dari kekuasaan Iblis (Ef 2:2) kepada kekuasaan Kristus dan Firman-Nya (Kis 26:18).
  2. 2) Pertobatan merupakan keputusan yang sukarela pada pihak orang berdosa, yang dimungkinkan oleh kasih karunia yang memberi kemampuan kepada mereka untuk melakukannya ketika mereka mendengar dan percaya kepada Injil (Kis 11:21;

    lihat art. IMAN DAN KASIH KARUNIA).

  3. 3) Definisi iman yang menyelamatkan sebagai "sekedar percaya" kepada Kristus sebagai Juruselamat sama sekali tidak memadai apabila dihadapkan dengan tuntutan Kristus untuk bertobat. Menjelaskan iman yang menyelamatkan dalam suatu cara yang tidak mengharuskan seseorang meninggalkan dosa adalah memutarbalikkan secara membahayakan ajaran Alkitab tentang penebusan. Iman yang menyertakan pertobatan adalah syarat untuk memperoleh keselamatan (bd. Mr 1:15; Luk 13:3,5; Kis 2:38; 3:19; 11:21).
  4. 4) Pertobatan merupakan pesan pokok para nabi PL (Yer 7:3; Yeh 18:30; Yoel 2:12-14; Mal 3:7), Yohanes Pembaptis (Mat 3:2), Yesus Kristus (Mat 4:17; 18:3; Luk 5:32) dan orang Kristen PB (Kis 2:38; 8:22; 11:18; 2Pet 3:9). Pemberitaan pertobatan harus senantiasa mendampingi berita Injil (Luk 24:47).
NET Notes NET Notes
Grk “dan berkata, ‘Bertobatlah.’” Partisip λέγων (λεγων) di awal ayat 2 dianggap berlebihan dalam bahasa Inggris dan tidak diterjemahkan.
Referensi Silang TB 0
Jerusalem Bertobatlah
Kata Yunani "metanoia" yang diterjemahkan dengan "bertobat" berarti: perubahan hati, ganti haluan hidup. Boleh diterjemahkan dengan kata Indonesia "berbalik" juga, asal diberi arti keagamaan
Jerusalem Kerajaan sorga
, bdk Mat 4:17+. Ungkapan "Kerajaan Sorga" adalah milik khusus Matius, dan sesuai dengan kebiasaan Yahudi mengganti nama Allah dengan salah satu kiasan. "Kerajaan Sorga" searti dengan "Kerajaan Allah".