← Kembali ke Matius 5

Tampilan Ayat

Matius 5:48

TB TB - Terjemahan Baru
Karena itu haruslah kamu sempurna, sama seperti Bapamu yang di sorga adalah sempurna."
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Karena itu, kamu harus menjadi sempurna, seperti Bapamu yang di surga adalah sempurna.”
TL TL - Terjemahan Lama
Sebab itu hendaklah kamu ini sempurna, sama seperti Bapamu yang di surga sempurna adanya."
MILT MILT
Oleh karena itu, hendaklah kamu menjadi sempurna, sebagaimana Bapamu yang di surga adalah sempurna."
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Sebab itu hendaklah kamu sempurna, sama seperti Bapamu yang di surga adalah sempurna."
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Sebab itu hendaklah kamu sempurna, sama seperti Bapamu yang di surga adalah sempurna.”
KSZI KSZI
Kamu haruslah mengasihi semua orang sebagaimana Bapamu yang di syurga mengasihi semua orang. Dengan demikian kamu sempurna seperti Dia.
KSKK KSKK
Tetapi kamu harus berlaku benar dan sempurna seperti Bapamu di surga pun benar dan sempurna.
WBTCDR WBTCDR
Karena itu, haruslah kamu sempurna, seperti Bapamu yang di surga sempurna.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Mulané kowé padha sampurnaa, kaya Ramamu ing swarga iya sampurna."
JAWA2006 JAWA2006
Mulane kowe padha sampurnaa, kaya Ramamu ing swarga iya sampurna.”
JAWA2 JAWA2
Mulané kowé kudu padha sampurna, kaya Ramamu ing swarga iya sampurna."
JAWASUR JAWASUR
Mulané, kowé kudu sampurna, kaya enggoné Gusti Allah Bapakmu nang swarga ya sampurna.”
SUNDA SUNDA
Maraneh mah kudu sing sampurna, sakumaha Rama maraneh nu di sawarga sampurna."
SUNDA2 SUNDA2
Kudu leuwih ti kitu maraneh mah, kudu sampurna sabab Rama maraneh nu di sawarga oge sampurna.”
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
So then, be perfect, as your heavenly Father is perfect.
NASB NASB
"Therefore you are to be perfect, as your heavenly Father is perfect.
HCSB HCSB
Be perfect, therefore, as your heavenly Father is perfect.
LEB LEB
Therefore you be perfect as your heavenly Father is perfect.
NIV NIV
Be perfect, therefore, as your heavenly Father is perfect.
ESV ESV
You therefore must be perfect, as your heavenly Father is perfect.
Mandarin
CUV CUV
所 以 , 你 們 要 完 全 , 像 你 們 的 天 父 完 全 一 樣 。
CUVS CUVS
所 以 , 你 们 要 完 全 , 像 你 们 的 天 父 完 全 一 样 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
εσεσθε ουν υμεις τελειοι ως ο πατηρ υμων ο ουρανιος τελειος εστιν
GREEK SR GREEKSR
Ἔσεσθε οὖν ὑμεῖς τέλειοι ὡς ὁ Πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος τέλειός ἐστιν.
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 2 catatan · Matius 5:48
NET Notes NET Notes

Pernyataan ini menggema pernyataan-pernyataan Perjanjian Lama yang lebih umum seperti Imamat 19:2 atau Ulangan 18:13: kamu harus kudus seperti Aku kudus.

Referensi Silang TB 0