← Kembali ke Matius 6

Tampilan Ayat

Matius 6:11

TB TB - Terjemahan Baru
Berikanlah kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Berikanlah kami, pada hari ini, makanan kami yang secukupnya.
TL TL - Terjemahan Lama
Berilah kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya.
MILT MILT
Berikanlah kepada kami hari ini roti kami sehari-hari,
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Berikanlah kepada kami pada hari ini makanan kami secukupnya.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Berikanlah kepada kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya.
KSZI KSZI
Berilah makanan kami untuk hari ini.
KSKK KSKK
Berikanlah kepada kami hari ini rezeki yang kami perlukan.
WBTCDR WBTCDR
Berikanlah kepada kami makanan yang kami perlukan setiap hari.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Kawula mugi kaparingan rejeki kawula sacekapipun ing dinten punika.
JAWA2006 JAWA2006
Kawula mugi kaparingan rejeki kawula sacekapipun ing dinten punika.
JAWA2 JAWA2
Mugi kawula Paduka paringi rejeki ing dinten menika.
JAWASUR JAWASUR
Nyuwun sandang-pangan saben dina
SUNDA SUNDA
Mugi abdi dinten ieu dipaparin tedaeun nu picekapeun.
SUNDA2 SUNDA2
Mugi abdi dinten ieu dipasihan rejeki anu picekapeun.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
Give us today our daily bread,
NASB NASB
‘Give us this day our daily bread.
HCSB HCSB
Give us today our daily bread.
LEB LEB
Give us today our daily bread,
NIV NIV
Give us today our daily bread.
ESV ESV
Give us this day our daily bread,
Mandarin
CUV CUV
我 們 日 用 的 飲 食 , 今 日 賜 給 我 們 。
CUVS CUVS
我 们 日 用 的 饮 食 , 今 日 赐 给 我 们 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
τον αρτον ημων τον επιουσιον δος ημιν σημερον
GREEK SR GREEKSR
Τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον.
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 4 catatan · Matius 6:11
Full Life MAKANAN KAMI YANG SECUKUPNYA

Nas : Mat 6:11

Doa juga harus berisi permohonan tentang kebutuhan pokok sehari-hari (Fili 4:19;

lihat cat. --> Luk 11:3).

[atau ref. Luk 11:3]

NET Notes NET Notes

Atau "Berilah kami roti hari ini untuk hari yang akan datang," atau "Berilah kami hari ini roti yang kami perlukan untuk hari ini." Istilah ἐπιούσηος (επιουσιο") tidak muncul di luar literatur Kristen awal (penyebutan lainnya terdapat dalam Lukas 11:3 dan Didache 8:2), sehingga maknanya sulit ditentukan. Berbagai saran termasuk "harian," "hari yang akan datang," dan "untuk keberadaan." Lihat BDAG 376-77 s.v.; L&N 67:183, 206.

BIS yang kami perlukan

yang kami perlukan: atau untuk besok; atau untuk setiap hari.

Jerusalem pada hari ini makanan kami yang secukupnya
Terjemahan ini lebih kurang tradisionil dan berusaha mengungkapkan maksud kata-kata Yunani yang sesungguhnya sukar dipahami. Ada macam-macam terjemahan lain, misalnya: apa yang perlu untuk kehidupan, atau: apa yang kita perlukan besok, dll. Rupanya sungguh maksudnya memohon kepada Allah, apa yang perlu untuk hidup jasmaniah, tetapi tidak lebih dari itu, bukan kekayaan atau kemewahan. Para pujangga Gereja suka mengetrapkan pada roti Ekaristi, Yoh 6:22+, dan pada roti firman Allah.