← Kembali ke Matius 6

Tampilan Ayat

Matius 6:13

TB TB - Terjemahan Baru
dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan, tetapi lepaskanlah kami dari pada yang jahat. (Karena Engkaulah yang empunya Kerajaan dan kuasa dan kemuliaan sampai selama-lamanya. Amin.)
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Dan, janganlah membawa kami ke dalam pencobaan, tetapi lepaskanlah kami dari yang jahat. Karena Engkaulah Sang Pemilik Kerajaan, dan kuasa, dan kemuliaan sampai selama-lamanya. Amin.’
TL TL - Terjemahan Lama
Dan janganlah membawa kami kepada pencobaan, melainkan lepaskanlah kami daripada yang jahat. Karena Engkaulah yang empunya kerajaan dan kuasa dan kemuliaan sampai selama-lamanya.
MILT MILT
Dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan, tetapi bebaskanlah kami dari yang jahat; karena punya-Mulah kerajaan dan kuasa dan kemuliaan sampai selamanya. Amin.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Janganlah bawa kami ke dalam pencobaan, melainkan lepaskanlah kami dari yang jahat. Karena milik-Mu sajalah kerajaan, kuasa, dan kemuliaan sampai selama-lamanya. Amin.’
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Janganlah bawa kami ke dalam pencobaan, melainkan lepaskanlah kami dari yang jahat.’ [Karena Engkaulah yang empunya kerajaan, kuasa, dan kemuliaan sampai selama-lamanya. Amin.]
KSZI KSZI
Janganlah biarkan kami tergoda, Selamatkanlah kami daripada si durjana. Engkaulah yang memiliki kerajaan, kekuasaan dan kemuliaan selama-lamanya. Amin.”
KSKK KSKK
Janganlah membawa kami ke dalam pencobaan, tetapi luputkanlah kami dari dia yang jahat.
WBTCDR WBTCDR
Janganlah biarkan kami dicobai, tetapi selamatkanlah kami dari yang jahat, [karena Engkaulah yang empunya Kerajaan, dan kuasa, dan kemuliaan sampai selama-lamanya. Amin.]'
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Punapa déné kawula mugi sampun ngantos katandukaken dhateng panggodha, nanging mugi sami Paduka uwalaken saking piawon. [Awitdéné Paduka ingkang kagungan Kraton saha wisésa tuwin kamulyan ing salami-laminipun. Amin.]
JAWA2006 JAWA2006
Punapa dene kawula mugi sampun ngantos katandukaken dhateng ing panggodha, nanging mugi sami Paduka uwalaken saking piawon. [Awitdene Paduka ingkang kagungan Kraton saha wisesa tuwin kamulyan salami-laminipun. Amin.]
JAWA2 JAWA2
Kawula mugi sampun ngantos Paduka tégakaken kénging ing godha, nanging mugi Paduka uwalaken saking piawon. [Awit Paduka menika ingkang ngerèh samukawis, ingkang kagungan pangwaos saha Ratu ingkang mulya ing selaminipun. Amin.]’
JAWASUR JAWASUR
Nyuwun aja sampèk kenèng goda nanging luwarana sangka ala.’
SUNDA SUNDA
Mugi abdi ulah diterapan cocoba anu abot, sawangsulna mugi di salametkeun ti panggoda Iblis. [Wirehi nya Ama nu jumeneng Raja, kawasa sareng mulya, salalanggengna. Amin.]’
SUNDA2 SUNDA2
Mugi abdi ulah tinemu sareng cocobi, sawangsulna, mugi disalametkeun ti nu jahat. (Wirehing nya Ama anu kagungan Karajaan, sareng kakawasaan sarawuh Kamulyaan salalanggengna. Amin.)
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
And do not lead us into temptation, but deliver us from the evil one.
NASB NASB
‘And do not lead us into temptation, but deliver us from evil. \i1 \i1 For Yours is the kingdom and the power and the glory forever. Amen.\i0 \i0 ‘
HCSB HCSB
And do not bring us into temptation, but deliver us from the evil one. [For Yours is the kingdom and the power and the glory forever. Amen.]
LEB LEB
And do not bring us into temptation, but deliver us from the evil one.
NIV NIV
And lead us not into temptation, but deliver us from the evil one.’
ESV ESV
And lead us not into temptation, but deliver us from evil.
Mandarin
CUV CUV
不 叫 我 們 遇 見 試 探 ; 救 我 們 脫 離 兇 惡 ( 或 作 : 脫 離 惡 者 ) 。 因 為 國 度 、 權 柄 、 榮 耀 , 全 是 你 的 , 直 到 永 遠 。 阿 們 ( 有 古 卷 沒 有 因 為 … … 阿 們 等 字 ) !
CUVS CUVS
不 叫 我 们 遇 见 试 探 ; 救 我 们 脱 离 凶 恶 ( 或 作 : 脱 离 恶 者 ) 。 因 为 国 度 、 权 柄 、 荣 耀 , 全 是 你 的 , 直 到 永 远 。 阿 们 ( 有 古 卷 没 有 因 为 … … 阿 们 等 字 ) !
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
και μη εισενεγκης ημας εις πειρασμον αλλα ρυσαι ημας απο του πονηρου
GREEK SR GREEKSR
Καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν, ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.’
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 7 catatan · Matius 6:13
Full Life LEPASKANLAH KAMI DARIPADA YANG JAHAT

Nas : Mat 6:13

Semua orang percaya merupakan sasaran khusus dari permusuhan Iblis dan maksudnya yang jahat. Oleh karena itu, kita sekali-kali tidak boleh lupa untuk berdoa agar kita dibebaskan dari kuasa dan rencana jahatnya

(lihat cat. --> Luk 11:26;

lihat cat. --> Luk 18:1;

[atau ref. Luk 11:26; 18:1]

Luk 22:31; Yoh 17:15; 2Kor 2:11).

NET Notes NET Notes

Atau “ke dalam masa pengujian.”

NET Notes NET Notes

Permohonan jangan membawa kami ke dalam pencobaan bukanlah untuk menyarankan bahwa Tuhan menyebabkan pencobaan, tetapi merupakan cara retoris untuk meminta perlindungan-Nya dari dosa.

NET Notes NET Notes

Kebanyakan mss (L W Θ 0233 ƒ13 33 Ï sy sa Didache) membaca (meskipun beberapa dengan sedikit variasi) ὅτι σοῦ ἐστιν ἡ βασιλεία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας, ἀμήν (sebab milikmulah kerajaan dan kuasa dan kemuliaan selama-lamanya, amin) di sini. Pembacaan tanpa kalimat ini, bagaimanapun, dibuktikan oleh saksi yang umumnya lebih baik (א B D Z 0170 ƒ1 pc lat mae Or). Frasa ini mungkin disusun untuk liturgi gereja awal dan paling tidak didasarkan pada 1 Taw 29:11-13; seorang juru tulis mungkin menambahkan frasa ini pada titik ini dalam teks untuk digunakan dalam pembacaan kitab suci di depan umum (lihat TCGNT 13-14). Baik bukti eksternal maupun internal mendukung pembacaan yang lebih pendek.

NET Notes NET Notes

Istilah πονηροῦ (πονηρου) dapat dipahami sebagai spesifik dan personifikasi, merujuk pada setan, atau mungkin sebagai referensi umum terhadap kejahatan. Kemungkinan besar ini dipersonifikasikan karena bersifat artikulatif (τ&#omis; πονηροῦ, του πονηρου). Lihat juga “pelaku kejahatan” dalam 5:39, yang merupakan konstruksi yang sama.

Jerusalem yang jahat
Ini dapat dimengerti baik sebagai (orang) yang jahat, yaitu Iblis, maupun sebagai "apa yang jahat", kejahatan
Jerusalem [Karena Engkaulah empunya...]
Ini bukan teks asli, tetapi disisipkan ke dalam injil Matius; ayat ini berasal dari ibadah Kristen.