← Kembali ke Matius 6

Tampilan Ayat

Matius 6:29

TB TB - Terjemahan Baru
namun Aku berkata kepadamu: Salomo dalam segala kemegahannyapun tidak berpakaian seindah salah satu dari bunga itu.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
tetapi Aku mengatakan kepadamu bahwa Salomo dalam segala kemuliaannya pun tidak berpakaian seperti salah satu dari bunga-bunga itu.
TL TL - Terjemahan Lama
Aku berkata kepadamu: Meskipun Sulaiman dengan segala kemuliaannya, tiada ia dihiasi seperti salah satu daripada segala kuntum bunga itu.
MILT MILT
tetapi Aku berkata kepadamu, bahwa Salomo pun dalam segala kemuliaannya tidak berbusana seperti salah satu dari mereka.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
namun Aku berkata kepadamu, Nabi Sulaiman dengan segala kemuliaannya pun tidak pernah berdandan seindah salah satu dari bunga-bunga itu.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
namun Aku berkata kepadamu, Nabi Sulaiman dengan segala kemuliaannya pun tidak pernah berdandan seindah salah satu dari bunga-bunga itu.
KSZI KSZI
Tetapi Raja Sulaiman dengan segala kehebatannya pun tidak berpakaian seindah bunga itu.
KSKK KSKK
Tetapi Aku berkata kepadamu, bahkan Salomo dalam kemewahannya tidak berpakaian seperti satu dari bunga-bunga ini.
WBTCDR WBTCDR
Tetapi Aku berkata kepadamu, bahwa Salomo, raja yang besar dan kaya itu, tidak memakai pakaian seindah salah satu dari bunga-bunga yang di ladang.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Éwadéné Aku pitutur marang kowé: Sanadyan Salomo sajroné sagunging kaluhurané, pangagemané ora madhani salah sijining kembang iku.
JAWA2006 JAWA2006
Ewadene Aku pitutur marang kowe: Sanadyan Raja Suleman sajrone sagunging kaluhurane, pangagemane ora madhani salah sawijining kembang iku.
JAWA2 JAWA2
Nanging delengen, senajan Sang Prabu Suléman sing sugihé kaya ngana, éndahing agemané ora kaya kembang-kembang kuwi!
JAWASUR JAWASUR
Nanging sawangen déwé, gèk ratu Soléman waé sing sugihé kaya ngono ora nduwé salin sing apiké kaya kembang-kembang kuwi.
SUNDA SUNDA
Tapi sanajan kitu, Raja Suleman anu sakitu beungharna ge panganggona henteu sakitu alusna kawas eta kekembangan.
SUNDA2 SUNDA2
Terus terang bae, sanajan Raja Sulaeman anu kawentar kabeungharanana tea, ari kaendahan panganggona mah, moal ngabanding kana kaalusanana eta kembang.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
Yet I tell you that not even Solomon in all his glory was clothed like one of these!
NASB NASB
yet I say to you that not even Solomon in all his glory clothed himself like one of these.
HCSB HCSB
Yet I tell you that not even Solomon in all his splendor was adorned like one of these!
LEB LEB
but I say to you that not even Solomon in all his glory was dressed like one of these.
NIV NIV
Yet I tell you that not even Solomon in all his splendour was dressed like one of these.
ESV ESV
yet I tell you, even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.
Mandarin
CUV CUV
然 而 我 告 訴 你 們 , 就 是 所 羅 門 極 榮 華 的 時 候 , 他 所 穿 戴 的 , 還 不 如 這 花 一 朵 呢 !
CUVS CUVS
然 而 我 告 诉 你 们 , 就 是 所 罗 门 极 荣 华 的 时 候 , 他 所 穿 戴 的 , 还 不 如 这 花 一 朵 呢 !
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
λεγω δε υμιν οτι ουδε σολομων εν παση τη δοξη αυτου περιεβαλετο ως εν τουτων
GREEK SR GREEKSR
λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι οὐδὲ Σολομὼν ἐν πάσῃ τῇ δόξῃ αὐτοῦ περιεβάλετο ὡς ἓν τούτων.
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 1 catatan · Matius 6:29
Referensi Silang TB 0