← Kembali ke Matius 7

Tampilan Ayat

Matius 7:27

TB TB - Terjemahan Baru
Kemudian turunlah hujan dan datanglah banjir, lalu angin melanda rumah itu, sehingga rubuhlah rumah itu dan hebatlah kerusakannya."
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Lalu, turunlah hujan dan datanglah banjir, dan angin bertiup menerpa rumah itu, dan rumah itu roboh, dan sangat besar kerusakannya.”
TL TL - Terjemahan Lama
maka turunlah hujan lebat dan air pun bahlah, serta angin kencang bertiup dan menempuh rumah itu; lalu robohlah ia, maka sangatlah besar robohnya itu."
MILT MILT
Dan turunlah hujan dan datanglah banjir dan bertiuplah angin dan semua melanda atas rumah itu, dan dia runtuh, dan keruntuhannya itu sangatlah hebat."
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Pada saat hujan turun, banjir datang dan angin kencang menerpa rumah itu, maka robohlah rumah itu dan besarlah kerusakannya."
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Pada saat hujan turun, banjir datang dan angin kencang menerpa rumah itu, maka robohlah rumah itu dan besarlah kerusakannya.”
KSZI KSZI
Hujan mencurah, banjir melimpah dan angin kencang melanda, lalu runtuhlah rumah itu, punah ranap!’
KSKK KSKK
Hujan turun, sungai-sungai banjir dan angin bertiup menimpa rumah itu; maka ia pun akan runtuh dan besarlah keruntuhannya."
WBTCDR WBTCDR
Hujan turun sangat deras dan mulailah banjir. Angin bertiup dan melanda rumah itu. Dan rumah itu rubuh disertai dengan bunyi keras."
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Bareng udan deres, terus banjir, sarta ana angin gedhé kang nempuh, omah mau banjur ambruk lan banget rusaké."
JAWA2006 JAWA2006
Bareng udan deres, terus banjir, sarta ana angin gedhe, kang nempuh omah mau banjur ambruk lan banget rusake.”
JAWA2 JAWA2
Bareng ana udan deres lan ana banjir, sarta ana angin gedhé nempuh, omah mau nuli ambruk, lan rusak banget!"
JAWASUR JAWASUR
Kadung ènèng udan deres lan banyuné laut munggah ngelepké panggonané lan angin gedé ngantemi omahé, omahé terus ambruk, rusak sak kabèhé.”
SUNDA SUNDA
Katinggang hujan gede, kateumbrag walungan caah, katebak ku angin ribut, brug imahna runtuh. Ruksakna kacida!"
SUNDA2 SUNDA2
Ana katarajang hujan, kacaahan, katebak angin gede, imahna teh pasti runtuh, ruksak paburantak.”
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
The rain fell, the flood came, and the winds beat against that house, and it collapsed; it was utterly destroyed!”
NASB NASB
"The rain fell, and the floods came, and the winds blew and slammed against that house; and it fell—and great was its fall."
HCSB HCSB
The rain fell, the rivers rose, the winds blew and pounded that house, and it collapsed. And its collapse was great!"
LEB LEB
And the rain came down and the rivers came and the winds blew and beat against that house, and it collapsed, and its fall was great.
NIV NIV
The rain came down, the streams rose, and the winds blew and beat against that house, and it fell with a great crash."
ESV ESV
And the rain fell, and the floods came, and the winds blew and beat against that house, and it fell, and great was the fall of it."
Mandarin
CUV CUV
雨 淋 , 水 沖 , 風 吹 , 撞 著 那 房 子 , 房 子 就 倒 塌 了 , 並 且 倒 塌 得 很 大 。
CUVS CUVS
雨 淋 , 水 冲 , 风 吹 , 撞 着 那 房 子 , 房 子 就 倒 塌 了 , 并 且 倒 塌 得 很 大 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
και κατεβη η βροχη και ηλθον οι ποταμοι και επνευσαν οι ανεμοι και προσεκοψαν τη οικια εκεινη και επεσεν και ην η πτωσις αυτης μεγαλη
GREEK SR GREEKSR
Καὶ κατέβη ἡ βροχὴ, καὶ ἦλθον οἱ ποταμοὶ, καὶ ἔπνευσαν οἱ ἄνεμοι, καὶ προσέκοψαν τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ, καὶ ἔπεσεν καὶ ἦν ἡ πτῶσις αὐτῆς μεγάλη.”
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 1 catatan · Matius 7:27
NET Notes NET Notes
Grk “dan besar lah kejatuhannya.”