Tampilan Ayat
Matius 8:17
TB
TB - Terjemahan Baru
Hal itu terjadi supaya genaplah firman yang disampaikan oleh nabi Yesaya: "Dialah yang memikul kelemahan kita dan menanggung penyakit kita."
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
supaya digenapilah apa yang dikatakan oleh Nabi Yesaya: “Dialah yang mengambil kelemahan-kelemahan kita dan menanggung penyakit-penyakit kita.”
TL
TL - Terjemahan Lama
supaya sampailah sabda Nabi Yesaya, demikian bunyinya: Bahwa Ialah mengambil segala kelemahan kita, dan menanggung segala kesakitan kita.
MILT
MILT
sehingga digenapi yang difirmankan melalui Nabi Yesaya, ketika berkata, "Dia sendiri mengambil alih kelemahan-kelemahan dan menanggung penyakit-penyakit kita."
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
Dengan demikian, genaplah firman yang disampaikan melalui Nabi Yesaya, "Dialah yang mengangkat kelemahan kita dan yang menanggung penyakit kita."
SB2000
SB2000 - Shellabear 2000
Dengan demikian genaplah Firman yang disampaikan melalui Nabi Yasyaya, “Dialah yang mengangkat kelemahan kita dan yang menanggung penyakit kita.”
KSZI
KSZI
Isa melakukan semua itu supaya terjadilah apa yang dikatakan oleh Nabi Yasyaya: ‘Dialah yang membawa kelemahan kita dan menanggung penyakit kita.’
KSKK
KSKK
Dengan melakukan hal-hal ini Ia menggenapi apa yang telah dikatakan oleh nabi Yesaya, "Dialah yang memikul kelemahan kita dan menanggung penyakit-penyakit kita."
WBTCDR
WBTCDR
Ia melakukan hal itu supaya terjadi yang telah dikatakan oleh Yesaya, "Ia mengambil semua kelemahan kita dan membawa semua penyakit kita."
VMD
VMD
Ia melakukan hal itu supaya terjadi yang telah dikatakan oleh Yesaya, “Ia mengambil semua kelemahan kita dan membawa semua penyakit kita.”
AMD
AMD
Ia melakukan hal itu supaya apa yang dikatakan oleh Yesaya terjadi, “Ia mengangkat semua kelemahan kita dan menyembuhkan semua penyakit kita.”
OKKH
OKKH
Dengan demikian, terjadilah perkataan Allah melalui Nabi Yesaya, “Dia mengambil kelemahan kita dan menanggung penyakit kita.”
TSI
TSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
Dia melakukan hal itu untuk menepati apa yang sudah dinubuatkan oleh Nabi Yesaya, “Dialah yang mengambil penderitaan kita dan menyembuhkan penyakit kita.”
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
TMV
TMV
BSD
BSD
Dengan mengucapkan satu kata saja, Yesus menyuruh roh-roh jahat itu keluar dari orang-orang itu. Yesus juga menyembuhkan orang-orang sakit lainnya yang dibawa ke situ. Karena Yesus melakukan semua itu, terjadilah apa yang dahulu pernah dikatakan oleh Nabi Yesaya. Begini katanya, “Ia menanggung penderitaan kita dan menyembuhkan penyakit kita.”
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
Ini menggenapi nubuat Nabi Yesaya: "Ia mengambil segala kelemahan kita dan menanggung segala penyakit kita."
ENDE
ENDE
Demikianlah telah ditepati nubuat nabi Isaias, bunjinja: Ia telah mengambil kelemahan kita, dan menanggung segala penjakit kita.
SBDR
SBDR
supaya dibenarkan perkataan nabi Yesyaya, bahwa ialah yang mengambil kelemahan kita, dan menanggung penyakit kita."
KL1879
KL1879
Soepaja genaplah barang jang dikatakan olih nabi Jesaja, sabdanja: "Bahwa ditanggoengnja segala kasoekaran kita dan di-angkatnja segala penjakit kita."
KL1863
KL1863
Sopaja djadi jang dikataken nabi Jesaja, katanja: "Toehan soedah mengangkat segala sakit kita, dan soedah memikoel segala penjakit kita."
BABA
BABA
spaya di-bnarkan apa yang nabi Yash'aya sudah kata, "Dia sndiri sudah ambil kita punya klmahan, dan mnanggong kita punya pnyakit."
AMBDR
AMBDR
Sopaja djadi ganap ba-rang jang dekatakan awleh Nabi Jesaja, kata: "Segala kalemahan kami Ija su-dah mengambil dan sega-la kasakitan kami Ija su-dah angkat pikol."
KEASBERRY
KEASBERRY
Maka supaya gunaplah barang yang dikatakan ulih nabi Jessia, katanya, Bahwa iyalah juga yang munanggong sagala kulumahan kami surta munahan sagala kusakitan kami.
KEASBERRY1866
KEASBERRY1866
Maka supaya gŭnaplah barang yang dikatakan ulih nabi Jasia, katanya, Bahwa iyalah juga yang mŭnanggong sagala kalŭmahan kami, sŭrta mŭnahan sagala kŭsakitan kami.
LDKDR
LDKDR
Sopaja ganaplah barang jang telah dekatakan 'awleh Jesjaxja, Nabij 'itu, 'udjarnja: 'ija djuga sudah menanggong segala kasakitan kamij, dan segala sangsara kamij 'ija sudah mendjondjong.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
IBAN
IBAN
Tu ngamatka jaku ti udah disebut Tuhan ngena nabi Isaiah, "Iya nanggung pemedis kitai lalu muai penyakit kitai."
Bahasa Suku
JAWA
JAWA
Bab iki kelakoné supaya katetepana apa kang kapangandikakaké déning Nabi Yésaya, "Panjenengané wus ngrembat karingkihan kita lan nyanggi lelara kita."
JAWA2006
JAWA2006
Bab iki kalakone supaya kayektenana kang kapangandikakake dening Nabi Yesaya: “Panjenengane wus ngrembat karingkihan kita lan nyanggi lelara kita.”
JAWA2
JAWA2
Gusti Yésus nindakaké kuwi mau kabèh, supaya kelakon temenan apa sing wis dingandikakaké déning Nabi Yésaya, mengkéné: "Panjenengané wis nyanggi kasangsaran kita lan marasaké sakèhing lelara kita."
JAWASUR
JAWASUR
Gusti Yésus nindakké kuwi mau kabèh, supaya klakon sing diomong karo nabi Yésaya dèk mbiyèn, sing uniné ngéné: “Dèkné wis nyangga kasangsarané awaké déwé lan lelarané awaké déwé Dèkné wis nambani.”
SUNDA
SUNDA
Pang Anjeunna midamel kitu teh ngalaksanakeun ucapan Nabi Yesaya baheula anu kieu, "Anjeunna ngangkat sagala panyakit jeung kasakit urang."
SUNDA2
SUNDA2
Ku sabab eta, dawuhan anu ditepikeun ku Nabi Yesaya teh tinekanan; eta dawuhan anu kieu ungelna, ‘Nya Anjeunna nu baris nalangan dina sagala kahengkeran urang sarta nanggel kasakit urang.’
MADURA
MADURA
Isa alampa’agi jareya kabbi, ban kalaban cara se kantha jareya kalakon apa se edhabuwagi Nabbi Yesaya, iya areya, "Salerana nanggung kasangsara’anna sengko’ ban ba’na ban mabaras panyakedda sengko’ ban ba’na."
BAUZI
BAUZI
Labihasu meedaha im lam dat ahamda Alat vameadaha im aime fa dam bake ahate vameaidahada Yesaya labe aho aham di iube nehame fet toeme esuhu im nim ab modi imbodeham. “Iho faidehe bak lamti gailehe bak lamti abo iho kikezi geàdam bak lam ahebu ame Da labe Aho modi fa seddume neàdeda tame.” Lahame Yesayat aham di iube lab fet toeme esuhu im lam Yesusat ab modi imbodeham.
BALI
BALI
NGAJU
NGAJU
SASAK
SASAK
Selapuqne nike telaksaneang siq Deside Isa, dait siq care nike telaksane napi saq sampun tesampẽang siq Nabi Yesaya, "Ie nanggung penderiteante, dait nyelahang penyakitte."
BUGIS
BUGIS
Napogau’i Yésus iya manennaro, nanallalengi iyaro kajajiyangngi aga napowada Nabi Yésaya, iyanaritu, "Natanggungngi anrasa-rasatta sibawa napajjappai lasata."
MAKASAR
MAKASAR
Lanri Nagaukanna ngasemmo Isa anjo sikammaya, a’rupami apa le’baka napau Na’bi Yesaya angkanaya, "Natanggongi sikontu pa’risitta siagang Napammolei sikontu garrinta."
TORAJA
TORAJA
kumua anna sundun tu kadanna nabi Yesaya, tu nakua: Iamo unnalai tu kamakuyuanta sia ussondokanni tu mintu’ sakinta.
ABUN
ABUN
ACEH
ACEH
Isa geupeubuet bandum nyan, dan deungon nyan teuma teujadi kheueh peue nyang ka geupeugah lé Nabi Yesaya, "Gobnyan geutanggong peundeuritaan tanyoe dan geupeu puléh peunyakét geutanyoe."
ARALLE
ARALLE
Ingkänna kaha-kaha yatoo dahi anna malai sundung tula'na Puang Alataala ang napalambi' Nabi Yesaya naoatee, "Dianto ang umbulle ingkänna kamalammaanta anna umpabono' ingkänna koronta."
BALANTAK
BALANTAK
BAMBAM
BAMBAM
BERIK
BERIK
DAIRI
DAIRI
Merkitè karinana idi, saut mo si nidokken Nabi Jesaya, imo, "Ia ngo menggong kinipersukta, janah pemalumken karina sakitta."
DURI
DURI
Susimi joo najaji to kadan-Na Puang Allataala mangka napau Nabi Yesaya tonna anu' kumua, "Iamo mpupa'dik pa'dikkita' na llendokan sakinta'."
GALELA
GALELA
Komagena waaka sidago idadi de isiganapu o kia maro iqomaka o Gikimoi Awi demo ma nabi Yesaya wosilefo qaboloka, ena gena, "Una magena bato nanga sangisara wamoku de lo nanga panyake wosiloha."
GORONTALO
GORONTALO
Ti Isa lohutu mao̒ ngoa̒amilalo boito, wau woleeto lotoduwolo mola wolo uiloi̒ya li Nabi Yesaya, deu̒ito-yito "Tio momanta dudutolonto wau mopoo̒luli ngongotonto."
GORONTALO_2006
GORONTALO 2006
Pasali boyito lowali alihu meganapu Pirimani lo Allahuta'ala loli oli nabi Yesaya odiye, ”Tiyo ta lomota lulupuhunto wawu lotanggungi panyakinto.”
KAILI_DAA
KAILI DAA
Etu najadi ala madupamo tesa Alatala to niboto nabi Yesaya nggaolu iwe'i: "I'amo to nanggolo kasusata bo nompakabelo ju'a-ju'ata."
KARO
KARO
Ibahan Jesus bage, gelah seh si nggo isuratken Nabi Jesaya, "Ia kap mulahi kita i bas kiniseranta nari janah Ia kap pepalem penakitta."
KUPANG
KUPANG
Dia bekin ini samua, ko bekin iko apa yang Tuhan Allah pung jubir Yesaya su tulis memang bilang, “Dia bekin bae kotong pung panyaki. Deng Dia tanggong kotong pung sangsara.”
LAMPUNG
LAMPUNG
Isa ngelakuko sunyinni seno, rik sunyinni udi tejadido api sai diucakko ulih Nabi Yesaya, yakdo, "Ia nanggung penderitaan neram rik ngunyaiko penyakik neram."
MAMASA
MAMASA
MANGGARAI
MANGGARAI
Hitus dé cai wad te rapakn curup hiot caing le nabi Yésaya: “Hia ata polad lendé dité, agu ata tanggongd beti dité.”
MENTAWAI
MENTAWAI
Aigalaiaké nia geti kelé néné Jesus, bulé ipuaili lé kelé ka sikuat Nabi Jesayas, sipasikukua kisé, "Nia lé masibabairat pangoringanta, samba leú et masiaaleaké besíta."
MEYAH
MEYAH
Noba mar ongga Ofa ontunggom insa koma bera angh gij efera jeni erek mar ongga nabi Yesaya anggot rot sis fob. Ofa agot oida, "Ofa onsuwa mimif jeska mar ongga orotunggom mimif erek marenmi jera mar ongga ereita mifera okora rot tein fob."
MINANG
MINANG
Dek sagalo sasuatu apo nan lah dipabuwek dek Isa Almasih, mako basuwoanlah apo nan lah dikatokan dek Nabi Yesaya, iyolah, "Inyolah nan ka manangguangkan sansaro kito, Inyolah nan ka mancegakkan panyakik kito."
MONGONDOW
MONGONDOW
Tua mita mobalí simbá motompodon Pirman inta pinoyaput i Nabi Yesaya nana'a: "Sia tua in nomota'an kon yoyiga bo mongundam kon panyaki naton."
NAPU
NAPU
Ope-ope au nababehi Yesu ide mopabukeimi lolitana nabi Yesaya hangkoya au manguli: "Iami au mohalea pantodihanta hai mopakaoha hakinta."
NIAS
NIAS
Me Ifalua da'õ fefu Yesu, ba alua zi mane niw̃a'õ Yesaya sama'ele'õ, imane, "Itaõgõ wamakaoda ba ifadõhõ fefu wõkhõda."
ROTE
ROTE
SABU
SABU
SANGIR
SANGIR
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
ase jumpah na hinatahon ni Nabi Jesayas, na mangkatahon, “Ia do mangusung hasombuhonta anjaha iporsan do naboritta.”
TAA
TAA
TABARU
TABARU
Koge'ena 'idadi la 'isoka ma Nabii Yesaya wosidemokau, "'Una wamoku to ngone nanga sangisara, de wosi'aiki to ngone nanga panyake!"
TOBA
TOBA
asa jumpang na nidok ni panurirang Jesaya: "Ibana do mangusung pardangolanta jala angka sahitta diporsan."
UMA
UMA
YALI
YALI
Alem tibag ane aru atam Allah wene hiyag isaruk latfag ahun Yesayan haharoho imbibahon hikit toho teko libag. Haharoho imbibag ane aru, "At inowen nit ninine elehon let neneptuk lit ouk nunubam werehon fanowap neneptisi."
YAWA
YAWA
Ana namije nande indamu mamaisyo Amisye apa ayao wemirati anawae Yesaya po raura rai pare: “Wepi po wama siurije ranawan muno wanggwanen, Po saumane raunande wansai.”
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
In this way what was spoken by Isaiah the prophet was fulfilled: “He took our weaknesses and carried our diseases.”
NASB
NASB
\i1 This was\i0 to fulfill what was spoken through Isaiah the prophet: "HE HIMSELF TOOK OUR INFIRMITIES AND CARRIED AWAY OUR DISEASES."
HCSB
HCSB
so that what was spoken through the prophet Isaiah might be fulfilled: He Himself took our weaknesses and carried our diseases.
LEB
LEB
in order that what was spoken through the prophet Isaiah would be fulfilled, who said, "He himself took away our sicknesses, and carried away our diseases."
NIV
NIV
This was to fulfil what was spoken through the prophet Isaiah: "He took up our infirmities and carried our diseases."
ESV
ESV
This was to fulfill what was spoken by the prophet Isaiah: "He took our illnesses and bore our diseases."
NRSV
NRSV
This was to fulfill what had been spoken through the prophet Isaiah, "He took our infirmities and bore our diseases."
REB
REB
to fulfil the prophecy of Isaiah: “He took our illnesses from us and carried away our diseases.”
NKJV
NKJV
that it might be fulfilled which was spoken by Isaiah the prophet, saying: "He Himself took our infirmities And bore \i1 our\i0 sicknesses."
AV
AV - King James Version
That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying, Himself took our infirmities, and bare [our] sicknesses.
AMP
AMP
And thus He fulfilled what was spoken by the prophet Isaiah, He Himself took [in order to carry away] our weaknesses {and} infirmities and bore away our diseases.
NLT
NLT
This fulfilled the word of the Lord through Isaiah, who said, "He took our sicknesses and removed our diseases."
GNB
GNB
He did this to make come true what the prophet Isaiah had said, “He himself took our sickness and carried away our diseases.”
ERV
ERV
So Jesus made clear the full meaning of what Isaiah the prophet said: “He took away our diseases and carried away our sicknesses.”
EVD
EVD
Jesus did these things to make happen what Isaiah the prophet said: “ He took away our diseases and carried away our sicknesses.” Isaiah 53:4
BBE
BBE
So that the word of Isaiah the prophet might come true: He himself took our pains and our diseases.
MSG
MSG
He fulfilled Isaiah's well-known sermon: He took our illnesses, He carried our diseases.
PHILLIPS
PHILLIPS
Thus was fulfilled Isaiah's prophecyHimself took our infirmities and bare our diseases.
DEIB
DEIB
By doing this he fulfilled the words that had been said by the prophet Isaiah {that the prophet Isaiah had said} about the Messiah: ‘He healed people who had sicknesses and he cured them of their diseases.’[DOU]
GULLAH
GULLAH
All dem ting yah dat Jedus do, dey happen fa mek come true wa de prophet Isaiah been say. E say, “E tek way all we ailment. E cyaa off all we sickness.”
CEV
CEV
So God's promise came true, just as the prophet Isaiah had said, "He healed our diseases and made us well."
CEVUK
CEVUK
So God's promise came true, just as the prophet Isaiah had said, “He healed our diseases and made us well.”
GWV
GWV
So what the prophet Isaiah had said came true: "He took away our weaknesses and removed our diseases."
Mandarin
CUV
CUV
這 是 要 應 驗 先 知 以 賽 亞 的 話 , 說 : 他 代 替 我 們 的 軟 弱 , 擔 當 我 們 的 疾 病 。
CUVS
CUVS
这 是 要 应 验 先 知 以 赛 亚 的 话 , 说 : 他 代 替 我 们 的 软 弱 , 担 当 我 们 的 疾 病 。
Bahasa Asli
GREEK WH
GREEK
οπως πληρωθη το ρηθεν δια ησαιου του προφητου λεγοντος αυτος τας ασθενειας ημων ελαβεν και τας νοσους εβαστασεν
GREEK SR
GREEKSR
ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος, “Αὐτὸς τὰς ἀσθενείας ἡμῶν ἔλαβεν καὶ τὰς νόσους ἐβάστασεν.”
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
4 catatan · Matius 8:17
NET Notes NET Notes
Grk “telah digenapi, mengatakan.” Partisip λέγοντος (λεγοντοσ) adalah berlebihan dan tidak diterjemahkan.
NET Notes NET Notes
Sebuah kutipan dari Yesaya 53:4.
Referensi Silang TB 0
Jerusalem Dialah yang memikul
Menurut Yesaya Hamba Tuhan menanggung penderitaan kita melalui sengsaraNya yang menyilih dosa kita. Matius menafsirkan ayat Yesaya itu begitu rupa, sehingga Yesus "mengambil" penderitaan itu melalui penyembuhan orang sakit. Penafsiran itu nampaknya dibuat-buat saja, tetapi sesungguhnya mengandung suatu kebenaran keagamaan yang mendalam: oleh karena menanggungkan pada diriNya penyilihan dosa, maka Yesus, Hamba Tuhan, dapat juga membebaskan orang dari kemalangan jasmaniah, yang merupakan akibat dan hukuman dosa.