← Kembali ke Matius 8

Tampilan Ayat

Matius 8:17

TB TB - Terjemahan Baru
Hal itu terjadi supaya genaplah firman yang disampaikan oleh nabi Yesaya: "Dialah yang memikul kelemahan kita dan menanggung penyakit kita."
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
supaya digenapilah apa yang dikatakan oleh Nabi Yesaya: “Dialah yang mengambil kelemahan-kelemahan kita dan menanggung penyakit-penyakit kita.”
TL TL - Terjemahan Lama
supaya sampailah sabda Nabi Yesaya, demikian bunyinya: Bahwa Ialah mengambil segala kelemahan kita, dan menanggung segala kesakitan kita.
MILT MILT
sehingga digenapi yang difirmankan melalui Nabi Yesaya, ketika berkata, "Dia sendiri mengambil alih kelemahan-kelemahan dan menanggung penyakit-penyakit kita."
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Dengan demikian, genaplah firman yang disampaikan melalui Nabi Yesaya, "Dialah yang mengangkat kelemahan kita dan yang menanggung penyakit kita."
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Dengan demikian genaplah Firman yang disampaikan melalui Nabi Yasyaya, “Dialah yang mengangkat kelemahan kita dan yang menanggung penyakit kita.”
KSZI KSZI
Isa melakukan semua itu supaya terjadilah apa yang dikatakan oleh Nabi Yasyaya: ‘Dialah yang membawa kelemahan kita dan menanggung penyakit kita.’
KSKK KSKK
Dengan melakukan hal-hal ini Ia menggenapi apa yang telah dikatakan oleh nabi Yesaya, "Dialah yang memikul kelemahan kita dan menanggung penyakit-penyakit kita."
WBTCDR WBTCDR
Ia melakukan hal itu supaya terjadi yang telah dikatakan oleh Yesaya, "Ia mengambil semua kelemahan kita dan membawa semua penyakit kita."
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Bab iki kelakoné supaya katetepana apa kang kapangandikakaké déning Nabi Yésaya, "Panjenengané wus ngrembat karingkihan kita lan nyanggi lelara kita."
JAWA2006 JAWA2006
Bab iki kalakone supaya kayektenana kang kapangandikakake dening Nabi Yesaya: “Panjenengane wus ngrembat karingkihan kita lan nyanggi lelara kita.”
JAWA2 JAWA2
Gusti Yésus nindakaké kuwi mau kabèh, supaya kelakon temenan apa sing wis dingandikakaké déning Nabi Yésaya, mengkéné: "Panjenengané wis nyanggi kasangsaran kita lan marasaké sakèhing lelara kita."
JAWASUR JAWASUR
Gusti Yésus nindakké kuwi mau kabèh, supaya klakon sing diomong karo nabi Yésaya dèk mbiyèn, sing uniné ngéné: “Dèkné wis nyangga kasangsarané awaké déwé lan lelarané awaké déwé Dèkné wis nambani.”
SUNDA SUNDA
Pang Anjeunna midamel kitu teh ngalaksanakeun ucapan Nabi Yesaya baheula anu kieu, "Anjeunna ngangkat sagala panyakit jeung kasakit urang."
SUNDA2 SUNDA2
Ku sabab eta, dawuhan anu ditepikeun ku Nabi Yesaya teh tinekanan; eta dawuhan anu kieu ungelna, ‘Nya Anjeunna nu baris nalangan dina sagala kahengkeran urang sarta nanggel kasakit urang.’
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
In this way what was spoken by Isaiah the prophet was fulfilled: “He took our weaknesses and carried our diseases.”
NASB NASB
\i1 This was\i0 to fulfill what was spoken through Isaiah the prophet: "HE HIMSELF TOOK OUR INFIRMITIES AND CARRIED AWAY OUR DISEASES."
HCSB HCSB
so that what was spoken through the prophet Isaiah might be fulfilled: He Himself took our weaknesses and carried our diseases.
LEB LEB
in order that what was spoken through the prophet Isaiah would be fulfilled, who said, "He himself took away our sicknesses, and carried away our diseases."
NIV NIV
This was to fulfil what was spoken through the prophet Isaiah: "He took up our infirmities and carried our diseases."
ESV ESV
This was to fulfill what was spoken by the prophet Isaiah: "He took our illnesses and bore our diseases."
Mandarin
CUV CUV
這 是 要 應 驗 先 知 以 賽 亞 的 話 , 說 : 他 代 替 我 們 的 軟 弱 , 擔 當 我 們 的 疾 病 。
CUVS CUVS
这 是 要 应 验 先 知 以 赛 亚 的 话 , 说 : 他 代 替 我 们 的 软 弱 , 担 当 我 们 的 疾 病 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
οπως πληρωθη το ρηθεν δια ησαιου του προφητου λεγοντος αυτος τας ασθενειας ημων ελαβεν και τας νοσους εβαστασεν
GREEK SR GREEKSR
ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος, “Αὐτὸς τὰς ἀσθενείας ἡμῶν ἔλαβεν καὶ τὰς νόσους ἐβάστασεν.”
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 4 catatan · Matius 8:17
NET Notes NET Notes
Grk “telah digenapi, mengatakan.” Partisip λέγοντος (λεγοντοσ) adalah berlebihan dan tidak diterjemahkan.
NET Notes NET Notes

Sebuah kutipan dari Yesaya 53:4.

Referensi Silang TB 0
Jerusalem Dialah yang memikul
Menurut Yesaya Hamba Tuhan menanggung penderitaan kita melalui sengsaraNya yang menyilih dosa kita. Matius menafsirkan ayat Yesaya itu begitu rupa, sehingga Yesus "mengambil" penderitaan itu melalui penyembuhan orang sakit. Penafsiran itu nampaknya dibuat-buat saja, tetapi sesungguhnya mengandung suatu kebenaran keagamaan yang mendalam: oleh karena menanggungkan pada diriNya penyilihan dosa, maka Yesus, Hamba Tuhan, dapat juga membebaskan orang dari kemalangan jasmaniah, yang merupakan akibat dan hukuman dosa.