← Kembali ke Matius 8

Tampilan Ayat

Matius 8:26

TB TB - Terjemahan Baru
Ia berkata kepada mereka: "Mengapa kamu takut, kamu yang kurang percaya?" Lalu bangunlah Yesus menghardik angin dan danau itu, maka danau itu menjadi teduh sekali.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Dan, Dia berkata kepada mereka, “Mengapa kamu takut, hai kamu yang kurang beriman?” Lalu, Dia berdiri dan menghardik angin serta danau itu, lalu menjadi tenang sekali.
TL TL - Terjemahan Lama
Maka berkatalah Ia kepada mereka itu, "Apakah sebabnya kamu takut, hai kamu yang kurang percaya?" Lalu bangunlah Ia sambil melarang angin dan ombak itu; maka jadilah teduh sekali.
MILT MILT
Dan Dia berkata kepada mereka, "Mengapa kamu menjadi takut, hai yang kurang iman?" Setelah dibangunkan, lalu Dia menghardik angin dan danau itu, dan terjadilah ketenangan yang luar biasa.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Sabda Isa kepada mereka, "Mengapa kamu takut, hai kamu yang kurang percaya?" Maka bangunlah Isa. Dihardik-Nya angin serta danau itu, hingga danau menjadi teduh sekali.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Sabda Isa kepada mereka, “Mengapa kamu takut, hai kamu yang kurang percaya?” Lalu Ia bangun dan menghardik angin serta danau itu, sehingga menjadi teduh sekali.
KSZI KSZI
Isa menjawab, ‘Mengapakah kamu takut? Begitu tipis kepercayaanmu kepada-Ku!’ Dia pun bangun memarahi angin dan ombak itu. Serta-merta semuanya tenang sekali.
KSKK KSKK
Tetapi Yesus menjawab, "Mengapa kamu begitu takut, hai orang yang kecil iman!" Kemudian Ia berdiri dan memberikan perintah kepada angin dan laut, maka semuanya menjadi tenang.
WBTCDR WBTCDR
Jawab Yesus, "Mengapa kamu takut? Kamu kurang percaya." Lalu Ia berdiri dan memerintahkan angin ribut dan ombak berhenti. Maka angin ribut berhenti dan danau menjadi tenang.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Panjenengané banjur ngandika marang para sakabat, dhawuhé, "Yagéné kowé padha wedi, hé, wong kang cupet ing pangandel?" Panjenengané banjur jumeneng lan ndukani angin sarta sagara, tumuli sirep.
JAWA2006 JAWA2006
Pangandikane Gusti: “Yagene kowe padha wedi, heh, wong kang cupet ing pangandel?” Gusti Yesus banjur jumeneng lan ndukani angin sarta sagara, tumuli sirep.
JAWA2 JAWA2
Pangandikané Gusti Yésus: "Yagéné kowé padha wedi? Kowé padha cupet ing pengandel." Gusti Yésus banjur jumeneng. Angin lan ombak nuli didhawuhi supaya sirep. Banjur iya sirep.
JAWASUR JAWASUR
Gusti Yésus terus ngomong: “Kenèng apa kowé kok pada wedi? Kok tyilik pengandelé!” Gusti Yésus terus tangi lan mréntah angin lan ombak kongkon mandek. Anginé lan banyuné terus anteng.
SUNDA SUNDA
"Ku naon sarieun? Ku naon kurang percaya ka Kami?" saur Yesus. Anjeunna tuluy ngadeg, angin jeung ombak diparentah sina eureun. Jep bae eureun, talaga jadi kacida ayemna.
SUNDA2 SUNDA2
Saur Anjeunna, “Eh nu kurang percaya, naha make sarieun?” Lajeng Isa ngadeg, angin jeung talaga diseuseul; rep, talaga teh, ayem deui.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
But he said to them, “Why are you cowardly, you people of little faith?” Then he got up and rebuked the winds and the sea, and it was dead calm.
NASB NASB
He *said to them, "Why are you afraid, you men of little faith?" Then He got up and rebuked the winds and the sea, and it became perfectly calm.
HCSB HCSB
But He said to them, "Why are you fearful, you of little faith?" Then He got up and rebuked the winds and the sea. And there was a great calm.
LEB LEB
And he said to them, "Why are you fearful, [you] of little faith?" Then he got up [and] rebuked the winds and the sea and there was a great calm.
NIV NIV
He replied, "You of little faith, why are you so afraid?" Then he got up and rebuked the winds and the waves, and it was completely calm.
ESV ESV
And he said to them, "Why are you afraid, O you of little faith?" Then he rose and rebuked the winds and the sea, and there was a great calm.
Mandarin
CUV CUV
耶 穌 說 : 你 們 這 小 信 的 人 哪 , 為 甚 麼 膽 怯 呢 ? 於 是 起 來 , 斥 責 風 和 海 , 風 和 海 就 大 大 的 平 靜 了 。
CUVS CUVS
耶 稣 说 : 你 们 这 小 信 的 人 哪 , 为 甚 麽 胆 怯 呢 ? 於 是 起 来 , 斥 责 风 和 海 , 风 和 海 就 大 大 的 平 静 了 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
και λεγει αυτοις τι δειλοι εστε ολιγοπιστοι τοτε εγερθεις επετιμησεν τοις ανεμοις και τη θαλασση και εγενετο γαληνη μεγαλη
GREEK SR GREEKSR
Καὶ λέγει αὐτοῖς, “Τί δειλοί ἐστε, ὀλιγόπιστοι;” Τότε ἐγερθεὶς, ἐπετίμησεν τοῖς ἀνέμοις καὶ τῇ θαλάσσῃ, καὶ ἐγένετο γαλήνη μεγάλη.
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 3 catatan · Matius 8:26
NET Notes NET Notes
Grk “Dan.” Di sini καί (και) telah diterjemahkan sebagai “tetapi” untuk menunjukkan perbedaan yang ada dalam konteks ini.
NET Notes NET Notes

Atau “diperintahkan” (sering dengan implikasi ancaman, L&N 33.331).

NET Notes NET Notes

Siapa yang memiliki otoritas atas laut dan angin dibahas dalam Perjanjian Lama: Mazmur 104:3; 135:7; 107:23-30. Ketika Yesus menegur angin dan laut, dia menyatakan siapa dirinya.