Tampilan Ayat
Matius 8:26
TB
TB - Terjemahan Baru
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
Dan, Dia berkata kepada mereka, “Mengapa kamu takut, hai kamu yang kurang beriman?” Lalu, Dia berdiri dan menghardik angin serta danau itu, lalu menjadi tenang sekali.
TL
TL - Terjemahan Lama
Maka berkatalah Ia kepada mereka itu, "Apakah sebabnya kamu takut, hai kamu yang kurang percaya?" Lalu bangunlah Ia sambil melarang angin dan ombak itu; maka jadilah teduh sekali.
MILT
MILT
Dan Dia berkata kepada mereka, "Mengapa kamu menjadi takut, hai yang kurang iman?" Setelah dibangunkan, lalu Dia menghardik angin dan danau itu, dan terjadilah ketenangan yang luar biasa.
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
Sabda Isa kepada mereka, "Mengapa kamu takut, hai kamu yang kurang percaya?" Maka bangunlah Isa. Dihardik-Nya angin serta danau itu, hingga danau menjadi teduh sekali.
SB2000
SB2000 - Shellabear 2000
Sabda Isa kepada mereka, “Mengapa kamu takut, hai kamu yang kurang percaya?” Lalu Ia bangun dan menghardik angin serta danau itu, sehingga menjadi teduh sekali.
KSZI
KSZI
Isa menjawab, ‘Mengapakah kamu takut? Begitu tipis kepercayaanmu kepada-Ku!’ Dia pun bangun memarahi angin dan ombak itu. Serta-merta semuanya tenang sekali.
KSKK
KSKK
WBTCDR
WBTCDR
VMD
VMD
AMD
AMD
OKKH
OKKH
TSI
TSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
TMV
TMV
BSD
BSD
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
ENDE
ENDE
Tetapi Jesus bersabda kepada mereka: Mengapa kamu takut, hai orang jang kurang pertjaja? Lalu Ia bangun dan dihardikNja angin dan tasik lalu djadi tenang sekali.
SBDR
SBDR
Maka kata 'Isa padanya, "Mengapa kamu takut, hai kamu yang kurang percaya?" Lalu bangunlah ia, serta ditengkingnya akan angin dan air tasik itu; maka jadilah teduh sekali.
KL1879
KL1879
Maka kata Isa kapada mareka-itoe: Mengapa kamoe takoet, hai orang jang koerang pertjaja? Maka bangoenlah ija, digoesarnja akan angin dan ombak itoe laloe tedoehlah sakali.
KL1863
KL1863
Maka Toehan berkata sama dia-orang: Hei orang jang koerang pertjaja! kenapa kamoe takoet? Koetika itoe Toehan bangoen dan tegorken sama angin dan laoet; lantas djadi katedoehan besar.
BABA
BABA
Dan dia kata sama dia-orang, "Knapa kamu takot, hei kamu yang kurang perchaya." Kmdian dia bangun, dan tngkingkan itu angin sama ayer tasek, dan jadi tdoh skali.
AMBDR
AMBDR
KEASBERRY
KEASBERRY
Maka kata Isa pada marika itu, mungapa kamu takut, hie orang yang korang iman? Maka dumi bangunlah iya surta ditungkingnya akan angin dan ombak itu, maka tudohlah skali.
KEASBERRY1866
KEASBERRY1866
Maka kata Isa pada marika itu, Mŭngapa kamu takot? hie orang yang korang iman? maka dŭmi bangunlah iya, sŭrta ditŭngkingnya akan angin dan ombak itu, maka tŭdohlah skali.
LDKDR
LDKDR
Maka sabdalah 'ija pada marika 'itu, meng`apa kamu 'ada penakot, hej 'awrang jang kurang 'iman? tatkala 'itu bangonlah 'ija menista`ij 'angin 2 dan tasik: maka datanglah katedohan besar.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
IBAN
IBAN
Ku Iya bejaku ngagai sida, "Nama kebuah kita takut? Mit amat meh pengarap kita." Iya angkat lalu ngerara ribut enggau gelumbang. Semua utai lalu teduh magang.
Bahasa Suku
JAWA
JAWA
Panjenengané banjur ngandika marang para sakabat, dhawuhé, "Yagéné kowé padha wedi, hé, wong kang cupet ing pangandel?" Panjenengané banjur jumeneng lan ndukani angin sarta sagara, tumuli sirep.
JAWA2006
JAWA2006
JAWA2
JAWA2
Pangandikané Gusti Yésus: "Yagéné kowé padha wedi? Kowé padha cupet ing pengandel." Gusti Yésus banjur jumeneng. Angin lan ombak nuli didhawuhi supaya sirep. Banjur iya sirep.
JAWASUR
JAWASUR
Gusti Yésus terus ngomong: “Kenèng apa kowé kok pada wedi? Kok tyilik pengandelé!” Gusti Yésus terus tangi lan mréntah angin lan ombak kongkon mandek. Anginé lan banyuné terus anteng.
SUNDA
SUNDA
SUNDA2
SUNDA2
Saur Anjeunna, “Eh nu kurang percaya, naha make sarieun?” Lajeng Isa ngadeg, angin jeung talaga diseuseul; rep, talaga teh, ayem deui.
MADURA
MADURA
"Arapa ba’na me’ tako’?" dhabuna Isa. "Ba’na ta’ pate parcaja ka Sengko’!" Saellana jareya Isa ngadek sarta abentak angen ban talaga jareya. Talaga jareya pas ceddu.
BAUZI
BAUZI
Làhàmu Yesusat keesi ab gagoham. “Um ana modi iedi mode? Um Eba akati mahate tu vuzehem vaba mode?” lahame gagu neàdi usai nutabe fai lamti vao fi tauledume bubaholedamna lamti, “Setele,” lahame mali gagoha ab bagavai seteham.
BALI
BALI
Ida raris ngandika ring parasisian Idane: “Apa awanane cening pada takut? Saja cening anak ane tunan pracaya.” Ida tumuli matangi raris namprat angin miwah ombake, tur pramangkin danune teduh.
NGAJU
NGAJU
SASAK
SASAK
"Kembẽq side pade takut?" manik Deside Isa. "Side pade kurang percaye lẽq Tiang!" Beterus Deside Isa ngadeg, dait semprak angin dait danao nike, make danao nike jari tenang gati.
BUGIS
BUGIS
Nakkeda Yésus, "Magi mumétau? Makurang teppe’ko ri Iyya!" Nainappa Yésus tettong nanagera’i angingngé sibawa tapparengngéro. Natennang senna’na iyaro tapparengngé.
MAKASAR
MAKASAR
Nakanamo Isa, "Angngapa numalla’ kamma ngaseng? Kurang tappakko ri Nakke?" Nampa ammenteng Isa, naNaga’gara’ anjo anginga siagang tamparanga. Sa’genna sannang sikalimo anjo tamparanga.
TORAJA
TORAJA
Nakuami ungkuanni: Ma’apai ammi mataku’, e to tangkan ma’patongan? Mangkato milikmi, Nata’tanni tu angin sia bombang; rapa’ bangmi.
ABUN
ABUN
ACEH
ACEH
"Pakon gata teumakot?" kheun Isa. "Peu kheueh gata kureueng peucaya keu Ulôn!" Óh lheueh nyan Isa laju geudong dan geudhôt laju angén badée dan ié danau nyang meu-umbak nyan. Dan watée nyan cit teuma ié danau nyan ka jeuet keureda.
ARALLE
ARALLE
BALANTAK
BALANTAK
BAMBAM
BAMBAM
Iya natimba'um Puang Yesus naua: “Akanna mahea' sugali' dakoa' iko? Kuhäm punalaa' kamatappasammu!” Anna mane ke'de' umpa'kadai indo bombam sola hibu' tatta'. Iya tappa mattam siaham.
BERIK
BERIK
Yesus ga balbabili, "Aam je bafa erne game? Aamei Ai Ase bastantowaifer ima tebana." Jepga Jei ga irwena, jewer ga deye yo fobogana ga ofsobana, ane deye ga aane tikwebana, ane foboga jafner fala.
DAIRI
DAIRI
"Kasa buradan kènè?" nina Jesus. "Kurang ngo kepercayaen ndènè!" Nai cènder mo Jesus, isenggak mo angin dekket galombang idi. Mènter kom mo galombang i.
DURI
DURI
Mebalimi nakua, "Ammimalaja'ra na te'da mikatappa'ina'!" Ke'dehmi nagarra'i to kalimpuru sola bombang, narapa' to tasik.
GALELA
GALELA
So Una womomi de wotemo onaka, "Ngini niamodo ilamo! He! To ngini nia piricaya ka ma cunu." Magena de Una womaokoye so wotemo o paro de o moku-mokuka, "Niogo!" De gila-gila o talaga magena irihika.
GORONTALO
GORONTALO
"Yilongola timongoli moohe?" tahuda mao̒ li Isa. "Timongoli diila boti palacaya ola-U̒!" Lapatao̒ ti Isa matilimihula mola wau longantinga dupoto wau bulalo boito. Tulusi bulalo mailoole daa̒.
GORONTALO_2006
GORONTALO 2006
Ti Isa loloiya ode olimongoliyo, ”Longola timongoli mohe, weyi timongoli ta dila boti paracaya?” Lapatao ti Isa ma lobongu wawu longantinga mota dupota wawu bulalo boyito, tunggulo bulalo boyito ma lolilo da'a.
KAILI_DAA
KAILI DAA
Nangulimo Yesus ka ira, "Nokuya komi naeka? Komi tanu tau to nakura pomparasaya!" Naopu etu nekanggoremo I'a pade nanguli, "Poiri ante balumba, penontomo!" Pade kaliu-liu naoto puramo rano etu.
KARO
KARO
Tapi nina Jesus man ajar-AjarNa e, "Ngkai maka kam mbiar? Kurang kal tuhu kinitekenndu!" Jenari keke Jesus, isergangina angin meter ras galumbang ndai. Emaka nggo seh kal tenengna.
KUPANG
KUPANG
LAMPUNG
LAMPUNG
"Mengapi keti merabai?" cawa Isa. "Keti kurang percaya jama Nyak!" Kak raduni Isa cecok rik ngebentak angin rik danau udi. Raduni danau udi tenang nihan.
MAMASA
MAMASA
Natimba'mi Puang Yesus nakua: “Maakaria' ammu marea'? Tae'koa' mangngorean tongan.” Anna mane ke'de' ussadangngi bombang sola talimpuru'. Tappa mattan siami tasik.
MANGGARAI
MANGGARAI
Mai taé Diha agu isé: “Co’o tara rantangs, méu ho’ot toé danga imbi?” Itu kali to’on Mori Yésus agu kentay Liha warat agu sano hitu. Itu kali letét kétay sano hitu.
MENTAWAI
MENTAWAI
Oto kuana lé nia ka matadda, Jesus, "Angoi numalolotó kam. Bulat gulainia tebaí tonem bagamui ka tubukku!" Lepá puriónangan Jesus, anunangan rusa sambat bagat paó, bulat pak nem.
MEYAH
MEYAH
MINANG
MINANG
"Baa mangko angku-angku takuik?" kecek Isa Almasih. "Angku-angku kurang picayo kabake Ambo!" Sudah tu Baliau tagak, Baliau ariaklah angin limbubu sarato jo danau tu, mako danau tu pun manjadi tanang, satanang-tanangnyo.
MONGONDOW
MONGONDOW
Sia noguman ko'i monia, "Nongonu sim mo'ondokbí i mo'ikow intau inta diá totok mopirisaya?" Ki Yesus nobangon bo sinumorú kon tompot bo danow tatua, indoianmai tompot diádon nogirup bo danow tatua nobalídon noḷonong totok.
NAPU
NAPU
Yesu mouliangaahe: "Moapari hai langakau? Ikamu ide makura gaga pepoinalaimi." Mearomi Yesu hai liliu mokambaroa himburu hai balumba i rano. Unga pea lene rano.
NIAS
NIAS
Imane Yesu, "Hana wa'ata'u ami? Ambõ famatimi!" Aefa da'õ muzizio Yesu ba Ifahono nangi awõ ndrulu. Awena ahono sibai nidanõ.
ROTE
ROTE
SABU
SABU
SANGIR
SANGIR
"Kawe unụe i kamene něngkatakụ?" angkuěngu Mawu Yesus. "Kai kadodọ pangangimang i kamene si Siạ e!" Bọu e i Sie rimarisị e kụ namal᷊ěndihẹ̌ anging dingangu rano e. Tangu měngkatewe nal᷊ene-l᷊enehẹ̌.
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
Ihatahon Jesus ma hubani sidea, “Mase mabiar hanima? Otikni in haporsayaonnima!” Jadi jongjong ma Ia, ihata ma logou pakon tao ai, gabe minop tumang ma.
TAA
TAA
Wali i Yesu manganto’oka sira, “Maka pei meka raya ngkomi? Kodi kojo pangaya ngkomi.” Yako etu i Yesu mambangu pei mamporentang ngoyu pasi bombang. Wali ngoyu pasi bombang etu mandoo yau, pasi rano etu mawali lindu kojo.
TABARU
TABARU
TOBA
TOBA
Dung i ninna ma mandok nasida: Na mabiar do hamu hape, hamu parhaporseaon na metmet? Laos hehe ma Ibana, hona hata ma alogo dohot tao i dibahen, gabe menak situtu ma.
UMA
UMA
YALI
YALI
Elelfagma Aren otsi unubam, "Hit An nubam hinindi wenggel ha fug anggeyen nungge fahet henekol toho welahep?" ibag. Ari ibareg in atfareg siyelu men ik men pet tibagma ik haglabut ino mondabi yuwag atfag.
YAWA
YAWA
Umba Yesus po raura nanto mai pare, “Wabeanimaibe wajaniv? Wapa anave mamauna!” Umba seo, Po ovare muno rarene ransopi ti ntanamanin dave.
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
But he said to them, “Why are you cowardly, you people of little faith?” Then he got up and rebuked the winds and the sea, and it was dead calm.
NASB
NASB
He *said to them, "Why are you afraid, you men of little faith?" Then He got up and rebuked the winds and the sea, and it became perfectly calm.
HCSB
HCSB
But He said to them, "Why are you fearful, you of little faith?" Then He got up and rebuked the winds and the sea. And there was a great calm.
LEB
LEB
And he said to them, "Why are you fearful, [you] of little faith?" Then he got up [and] rebuked the winds and the sea and there was a great calm.
NIV
NIV
He replied, "You of little faith, why are you so afraid?" Then he got up and rebuked the winds and the waves, and it was completely calm.
ESV
ESV
And he said to them, "Why are you afraid, O you of little faith?" Then he rose and rebuked the winds and the sea, and there was a great calm.
NRSV
NRSV
And he said to them, "Why are you afraid, you of little faith?" Then he got up and rebuked the winds and the sea; and there was a dead calm.
REB
REB
“Why are you such cowards?” he said. “How little faith you have!” With that he got up and rebuked the wind and the sea, and there was a dead calm.
NKJV
NKJV
But He said to them, "Why are you fearful, O you of little faith?" Then He arose and rebuked the winds and the sea, and there was a great calm.
AV
AV - King James Version
And he saith unto them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm.
AMP
AMP
And He said to them, Why are you timid {and} afraid, O you of little faith? Then He got up and rebuked the winds and the sea, and there was a great {and} wonderful calm (a perfect peaceableness).
NLT
NLT
And Jesus answered, "Why are you afraid? You have so little faith!" Then he stood up and rebuked the wind and waves, and suddenly all was calm.
GNB
GNB
“Why are you so frightened?” Jesus answered. “What little faith you have!” Then he got up and ordered the winds and the waves to stop, and there was a great calm.
ERV
ERV
Jesus answered, “Why are you afraid? You don’t have enough faith.” Then he stood up and gave a command to the wind and the water. The wind stopped, and the lake became very calm.
EVD
EVD
Jesus answered, “Why are you afraid? You don’t have enough faith.” Then Jesus stood and gave a command to the wind and the waves. The wind stopped, and the lake became very calm.
BBE
BBE
And he said to them, Why are you full of fear, O you of little faith? Then he got up and gave orders to the winds and the sea; and there was a great calm.
MSG
MSG
Jesus reprimanded them. "Why are you such cowards, such faint-hearts?" Then he stood up and told the wind to be silent, the sea to quiet down: "Silence!" The sea became smooth as glass.
PHILLIPS
PHILLIPS
"Why are you so frightened, you littlefaiths?" he replied. Then he got to his feet and rebuked the wind and the waters and there was a great calm.
DEIB
DEIB
He said to them, “…You should not be terrified!/Why are you terrified?† [RHQ] I am disappointed that in spite of all you have seen me do, …you do not believe very muchthat I can rescue you./do not you believe that I can rescue you?† [RHQ]” Then he got up and rebuked the wind and told the waves to calm down. And the wind stopped blowing and the lake became calm.
GULLAH
GULLAH
Jedus ansa say, “Hoccome oona so scaid? Oona ain got bot jes a leeleetle fait een me!” Den Jedus git op an e chaage de big wind an de swellin wata. Jes den ebryting calm right down.
CEV
CEV
But Jesus replied, "Why are you so afraid? You surely don't have much faith." Then he got up and ordered the wind and the waves to calm down. And everything was calm.
CEVUK
CEVUK
But Jesus replied, “Why are you so afraid? You don't have much faith.” Then he got up and ordered the wind and the waves to calm down. And everything was calm.
GWV
GWV
Jesus said to them, "Why do you cowards have so little faith?" Then he got up, gave an order to the wind and the sea, and the sea became very calm.
Mandarin
CUV
CUV
耶 穌 說 : 你 們 這 小 信 的 人 哪 , 為 甚 麼 膽 怯 呢 ? 於 是 起 來 , 斥 責 風 和 海 , 風 和 海 就 大 大 的 平 靜 了 。
CUVS
CUVS
耶 稣 说 : 你 们 这 小 信 的 人 哪 , 为 甚 麽 胆 怯 呢 ? 於 是 起 来 , 斥 责 风 和 海 , 风 和 海 就 大 大 的 平 静 了 。
Bahasa Asli
GREEK WH
GREEK
και λεγει αυτοις τι δειλοι εστε ολιγοπιστοι τοτε εγερθεις επετιμησεν τοις ανεμοις και τη θαλασση και εγενετο γαληνη μεγαλη
GREEK SR
GREEKSR
Καὶ λέγει αὐτοῖς, “Τί δειλοί ἐστε, ὀλιγόπιστοι;” Τότε ἐγερθεὶς, ἐπετίμησεν τοῖς ἀνέμοις καὶ τῇ θαλάσσῃ, καὶ ἐγένετο γαλήνη μεγάλη.
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
3 catatan · Matius 8:26
NET Notes NET Notes
Grk “Dan.” Di sini καί (και) telah diterjemahkan sebagai “tetapi” untuk menunjukkan perbedaan yang ada dalam konteks ini.
NET Notes NET Notes
Atau “diperintahkan” (sering dengan implikasi ancaman, L&N 33.331).
NET Notes NET Notes
Siapa yang memiliki otoritas atas laut dan angin dibahas dalam Perjanjian Lama: Mazmur 104:3; 135:7; 107:23-30. Ketika Yesus menegur angin dan laut, dia menyatakan siapa dirinya.