Tampilan Ayat
Markus 1:2
Versi Indonesia
Bahasa Suku
Bahasa Inggris
Mandarin
Bahasa Asli
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
NET Notes NET Notes
Alih-alih dalam Yesaya nabi, mayoritas mss membaca dalam para nabi (A W ƒ13 Ï Irlat). Kecuali untuk Irenaeus (abad ke-2), bukti tertua untuk hal ini berasal dari abad ke-5 (atau mungkin akhir abad ke-4) (W A). Kesulitan Irenaeus adalah bahwa ia menulis dalam bahasa Yunani tetapi sebagian besar terpelihara dalam bahasa Latin. Sisa-sisa Yunani yang ada memiliki dalam Yesaya nabi. Hanya terjemahan Latin yang lebih kemudian yang memiliki dalam para nabi. Bacaan KJV dengan demikian selaras dengan mayoritas mss terlambat. Di sisi lain, saksi untuk dalam Yesaya nabi (baik dengan artikel sebelum Yesaya atau tidak) adalah awal dan tersebar secara geografis: א B D L Δ Θ ƒ1 33 565 700 892 1241 2427 al syp co Ir. Bukti ini berasal jauh ke abad ke-2, tersebar luas, dan ditemukan dalam saksi-saksi Aleksandria, Barat, dan Kaisarea yang paling penting. Bacaan Yesaya memiliki pedigree eksternal yang lebih baik dalam segala hal. Ini didukung oleh saksi-saksi yang paling awal dan terbaik dari semua jenis teks yang penting. Selain itu, ini adalah bacaan yang lebih sulit, karena kutipan di bagian pertama ayat tampaknya berasal dari Keluaran 23:20 dan Maleakhi 3:1, dengan kutipan dari Yesaya 40:3 muncul di ayat berikutnya. Bacaan dari mss yang lebih kemudian tampaknya dimotivasi oleh keinginan untuk menyelesaikan kesulitan ini.
NET Notes NET Notes
Kalimat pembuka dari kutipan ini berasal dari Keluaran 23:20; Maleakhi 3:1. Inilah pendahulu yang menunjukkan jalan menuju kedatangan keselamatan Tuhan. Tugasnya adalah mempersiapkan dan membimbing rakyat, seperti awan yang dilakukan untuk Israel di padang gurun.