← Kembali ke Markus 1

Tampilan Ayat

Markus 1:2

TB TB - Terjemahan Baru
Seperti ada tertulis dalam kitab nabi Yesaya: "Lihatlah, Aku menyuruh utusan-Ku mendahului Engkau, ia akan mempersiapkan jalan bagi-Mu;
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
seperti yang tertulis dalam kitab nabi-nabi. “Lihatlah! Aku mengirim utusan-Ku mendahului Engkau yang akan mempersiapkan jalan bagi-Mu.
TL TL - Terjemahan Lama
Seperti yang tersurat di dalam kitab Nabi Yesaya, bunyinya: Sesungguhnya, Aku menyuruhkan utusan-Ku dahulu daripada-Mu yang akan menyediakan jalan-Mu.
MILT MILT
Seperti telah tertulis di dalam kitab para nabi, "Lihatlah, Aku mengutus utusan-Ku sebelum diri-Mu; yang akan mempersiapkan jalan-Mu di depan-Mu.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
seperti telah tertulis dalam tulisan Nabi Yesaya, "Lihatlah, Aku menyuruh utusan-Ku mendahului Engkau; dialah yang akan mempersiapkan jalan bagi-Mu.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
seperti telah tersurat dalam tulisan Nabi Yasyaya, “Lihatlah, Aku menyuruh utusan-Ku mendahului Engkau; dialah yang akan mempersiapkan jalan bagi-Mu.
KSZI KSZI
Seperti yang tersurat dalam nubuat Nabi Yasyaya: ‘Lihatlah, Aku akan menghantar utusan-Ku untuk mendahului-Mu, dialah yang akan menyediakan jalan bagi-Mu’
KSKK KSKK
Tertulis dalam Kitab Nabi Yesaya: "Lihatlah Aku menyuruh utusan-Ku mendahului Engkau, untuk mempersiapkan jalan bagi-Mu;
WBTCDR WBTCDR
Sebelumnya, Nabi Yesaya sudah menulis apa yang akan terjadi, "Dengarlah. Aku, Allah, akan mengirim utusan-Ku mendahului Engkau. Ia akan mempersiapkan jalan bagi-Mu.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Kaya kang wis katulis ana ing kitabé Nabi Yésaya, "Lah, Ingsun ngutus utusaningsun ana ing ngarsanira, kang bakal nyawisaké marginira;
JAWA2006 JAWA2006
Kaya kang wis katulisan ing kitabe Nabi Yesaya: “Lah, Ingsun dhawuh marang utusaningSun, supaya ndhisiki Sira, iku bakal nyawisake dalanira;
JAWA2 JAWA2
Injil iki wiwité kaya sing ditulis déning Nabi Yésaya, mengkéné: "‘Iki utusan-Ku’, mengkono pangandikané Gusti Allah, ‘sing teka sadurungé kowé, supaya nyawisaké dalan-Mu.’
JAWASUR JAWASUR
Kabar kabungahan iki wiwitané kaya sing wis ditulis karo nabi Yésaya ing jaman mbiyèn. Ketulis nèk Gusti Allah ngomong ngéné marang Anaké: “Ya wong iki sing tak kongkon teka ndisik, kongkon nata atiné wong-wong, supaya pada gelem nggugu marang Kowé!”
SUNDA SUNDA
Ungel mimiti eta warta sakumaha anu diserat ku Nabi Yesaya, kieu: "Allah ngandika, ‘Ieu utusan Kami ku Kami rek diutus heulaeun Hidep, sina nyadiakeun jalan pikeun Hidep.’
SUNDA2 SUNDA2
Uaranana geus ti jaman Nabi Yesaya keneh, diserat dina kitabna, kieu: “Dawuhan Pangeran: Ieu utusan Kami. Ku Kami diutus ti heula, pikeun nyadiakeun jalan keur Hidep.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
As it is written in Isaiah the prophet, “Look, I am sending my messenger ahead of you, who will prepare your way,
NASB NASB
As it is written in Isaiah the prophet: "BEHOLD, I SEND MY MESSENGER AHEAD OF YOU, WHO WILL PREPARE YOUR WAY;
HCSB HCSB
As it is written in Isaiah the prophet: Look, I am sending My messenger ahead of You, who will prepare Your way.
LEB LEB
Just as it is written in the prophet Isaiah, "Behold, I am sending my messenger before your face, who will prepare your way,
NIV NIV
It is written in Isaiah the prophet: "I will send my messenger ahead of you, who will prepare your way"—
ESV ESV
As it is written in Isaiah the prophet, "Behold, I send my messenger before your face, who will prepare your way,
Mandarin
CUV CUV
正 如 先 知 以 賽 亞 ( 有 古 卷 無 以 賽 亞 三 個 字 ) 書 上 記 著 說 : 看 哪 , 我 要 差 遣 我 的 使 者 在 你 前 面 , 預 備 道 路 。
CUVS CUVS
正 如 先 知 以 赛 亚 ( 有 古 卷 无 以 赛 亚 三 个 字 ) 书 上 记 着 说 : 看 哪 , 我 要 差 遣 我 的 使 者 在 你 前 面 , 预 备 道 路 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
καθως γεγραπται εν τω ησαια τω προφητη ιδου αποστελλω τον αγγελον μου προ προσωπου σου ος κατασκευασει την οδον σου
GREEK SR GREEKSR
Καθὼς γέγραπται ἐν τῷ Ἠσαΐᾳ τῷ προφήτῃ: “Ἰδοὺ, ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου.”
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 3 catatan · Markus 1:2
NET Notes NET Notes

Alih-alih dalam Yesaya nabi, mayoritas mss membaca dalam para nabi (A W ƒ13 Ï Irlat). Kecuali untuk Irenaeus (abad ke-2), bukti tertua untuk hal ini berasal dari abad ke-5 (atau mungkin akhir abad ke-4) (W A). Kesulitan Irenaeus adalah bahwa ia menulis dalam bahasa Yunani tetapi sebagian besar terpelihara dalam bahasa Latin. Sisa-sisa Yunani yang ada memiliki dalam Yesaya nabi. Hanya terjemahan Latin yang lebih kemudian yang memiliki dalam para nabi. Bacaan KJV dengan demikian selaras dengan mayoritas mss terlambat. Di sisi lain, saksi untuk dalam Yesaya nabi (baik dengan artikel sebelum Yesaya atau tidak) adalah awal dan tersebar secara geografis: א B D L Δ Θ ƒ1 33 565 700 892 1241 2427 al syp co Ir. Bukti ini berasal jauh ke abad ke-2, tersebar luas, dan ditemukan dalam saksi-saksi Aleksandria, Barat, dan Kaisarea yang paling penting. Bacaan Yesaya memiliki pedigree eksternal yang lebih baik dalam segala hal. Ini didukung oleh saksi-saksi yang paling awal dan terbaik dari semua jenis teks yang penting. Selain itu, ini adalah bacaan yang lebih sulit, karena kutipan di bagian pertama ayat tampaknya berasal dari Keluaran 23:20 dan Maleakhi 3:1, dengan kutipan dari Yesaya 40:3 muncul di ayat berikutnya. Bacaan dari mss yang lebih kemudian tampaknya dimotivasi oleh keinginan untuk menyelesaikan kesulitan ini.

NET Notes NET Notes

Kalimat pembuka dari kutipan ini berasal dari Keluaran 23:20; Maleakhi 3:1. Inilah pendahulu yang menunjukkan jalan menuju kedatangan keselamatan Tuhan. Tugasnya adalah mempersiapkan dan membimbing rakyat, seperti awan yang dilakukan untuk Israel di padang gurun.

Referensi Silang TB 0