Tampilan Ayat
Markus 14:22
TB
TB - Terjemahan Baru
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
TL
TL - Terjemahan Lama
MILT
MILT
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
SB2000
SB2000 - Shellabear 2000
KSZI
KSZI
Sedang mereka makan, Isa mengambil roti lalu memberkatinya dan kemudian membahagikannya kepada mereka dan berkata, ‘Ambil, makanlah, ini tubuh-Ku.’
KSKK
KSKK
WBTCDR
WBTCDR
VMD
VMD
AMD
AMD
OKKH
OKKH
TSI
TSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
TMV
TMV
BSD
BSD
Ketika Yesus dan pengikut-pengikut-Nya makan makanan Paskah, Yesus mengambil roti yang tersedia di situ lalu Ia berdoa mengucap terima kasih kepada Allah. Sesudah itu, Ia membelah-belah roti itu dengan tangan-Nya kemudian memberikannya kepada pengikut-pengikut-Nya sambil berkata, “Ini tubuh-Ku, ambillah dan makanlah!”
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
ENDE
ENDE
Tengah mereka berbaring makan, Jesus mengambil roti, dan setelah mengutjap doa sjukur, Ia memetjahkan dan mengundjukkannja kepada mereka, seraja bersabda: Terimalah, inilah TubuhKu.
SBDR
SBDR
Sementara itu mereka makan, maka Isa pun mengambil roti, serta memberi berkat, lalu memecahkan dia, diberikannya kepadanya katanya "Ambil olehmu: inilah tubuhku."
KL1879
KL1879
Maka tengah mareka-itoe makan di-ambil olih Isa akan roti, diberkatinja laloe dipetjah-petjahkannja, diberikannja kapada mareka-itoe seraja katanja: Ambillah, makan; inilah toeboehkoe.
KL1863
KL1863
Maka kapan dia-orang makan, Jesoes mengambil roti dan habis mengoetjap soekoer Toehan petjahken itoe, dan kasih itoe sama dia-orang, serta katanja: Ambil, makan, inilah badankoe.
BABA
BABA
Dan waktu dia-orang ada makan, Isa ambil roti, minta berkat, dan pchahkan; habis itu dia kasi sama dia-orang, dan kata, "Ambil-lah: ini-lah badan sahya."
AMBDR
AMBDR
Adapawn sedang marika itu adalah makan, ambillah Tuhan JESUS rawti itu, dan tatkala Ija sudahlah mengutjap sukur, Ija pitjahlah itu; lalu kasi pada marika itu, dan katalah: Ambillah! makanlah! inilah tubohku.
KEASBERRY
KEASBERRY
Maka sutlah sudahlah marika itu makan, Isa mungambil roti, diburkatinya, lalu dipuchahkannya akan dia, surta dibrikannya kapada marika itu, maka katanya, Ambillah, makan: inilah tubohku.
KEASBERRY1866
KEASBERRY1866
¶ Maka sŭtlah sudahlah marika itu makan, Isa mŭngambil roti, dibŭrkatinya, lalu dipŭchahkannya akan dia, sŭrta dibrikannya kapada marika itu, maka katanya, Ambillah makan, inilah tubohku.
LDKDR
LDKDR
Bermula samantara marika 'itu 'adalah santap, maka Xisaj sudah meng`ambil rawtij, dan satelah sudah de`utjapnja tsalat, maka 'ija pawn pitjahlah, dan berilah 'itu pada marika 'itu dan sabdalah: 'ambillah, santaplah, 'itu djuga 'ada tubohku.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
IBAN
IBAN
Bahasa Suku
JAWA
JAWA
JAWA2006
JAWA2006
JAWA2
JAWA2
JAWASUR
JAWASUR
SUNDA
SUNDA
SUNDA2
SUNDA2
MADURA
MADURA
Teppa’na se laen padha ngakan, Isa mondhut roti laju adu’a asokkor ka Allah. Rotina pas ethok-ketthok bi’ astana, laju eparengngagi ka red-moredda sambi adhabu, "Mara kala’ pas kakan, areya’ Tang badan."
BAUZI
BAUZI
BALI
BALI
NGAJU
NGAJU
Katika ewen metoh kuman, Yesus manduan rote tuntang manarimakasih intu Hatalla. Limbah te Ie mangiwak rote te hapan lengen Aie, palus manengae akan kare murid Ayue sambil hamauh, "Duan tuntang kinan, jetoh biting-Ku."
SASAK
SASAK
Sewaktu Deside Isa dait pengiring-pengiring-Ne kenyeke medaran, Deside Isa bait ruti, terus ngucapang do'e syukur. Beterus Ie peleng-peleng ruti nike kadu gading-Ne, terus ngicanin tipaq pengiring-pengiring-Ne, sambil bemanik, "Silaq bait, niki ragen Tiang."
BUGIS
BUGIS
Wettunna mennang manré, nalani Yésus rotié nanassempajang sukkuru’ ri Allataala. Nainappa Napuwé’-puwé’ iyaro rotié sibawa liman-Na, na-Nawéréngngi ana’-ana’ gurun-Na nanakkedato, "Alai namuwanréi, iyanaé tubuk-Ku!"
MAKASAR
MAKASAR
Ri wattunna angnganre ke’nanga, angngallemi roti Isa, nampa appala’ sukkuru’ ri Allata’ala. Le’baki anjo Nabage-bagemi anjo rotia siagang limanNa, nampa Natawa-tawai ana’-ana’ gurunNa, na Nakana, "Allemi, siagang kanremi, iaminne pangngebarranna batangkalengKu."
TORAJA
TORAJA
Marassanmo kumande, Naalami Yesu tu roti Nasambayangi, Natepu-tepui Nabenni, Nakua: Alami, mikandei, iamote tu batang kaleKu.
ABUN
ABUN
ACEH
ACEH
Watée awaknyan teungoh geumakheun, Isa laju geucok ruti dan peugah doá syukoe ubak Po teu Allah. Óh lheueh nyan laju geupriek-priek rutinyan ngon jaroe Gobnyan, dan laju geubri ubak mandum murit-murit Gobnyan sira geupeugah, "Cok dan pajoh kheueh, nyoe kheueh tuboh ulôn."
ARALLE
ARALLE
BALANTAK
BALANTAK
BAMBAM
BAMBAM
Mahassanni mangngande, iya mualam mesa hoti Puang Yesus anna nakuhhu'i sumanga' längäm Puang Allataala mane napiä'-piä'i anna nabeenni lako passikolanna napasindum naua: “Iam too inde baleku, alaia' ammu andei.”
BERIK
BERIK
DAIRI
DAIRI
DURI
DURI
Ia tonna kumandemo sola ngasan, naalami Puang Isa joo roti, namangkurru sumanga' lako Puang Allataala, namane' nti'pek-ti'pekki, anna benni anak gurun-Na nakua, "Alai mikandei, batang kale-Ku' tee."
GALELA
GALELA
GORONTALO
GORONTALO
GORONTALO_2006
GORONTALO 2006
KAILI_DAA
KAILI DAA
KARO
KARO
KUPANG
KUPANG
LAMPUNG
LAMPUNG
Waktu tian sedang mengan, Isa ngakuk ruti rik ngucap dua syukor jama Allah. Kak raduni Ia ngebelah-belah ruti udi jama culuk-Ni, raduni ngeniko jama jelma-jelma sai nutuk Ia sambil cawa, "Akuk rik kanikdo, inji badan-Ku."
MAMASA
MAMASA
MANGGARAI
MANGGARAI
Du Mori Yésus agu ata nungkun lari hangd, Mori Yésus emi roti, ngaji berkak, pu’ils Liha, agu téing oné isé, agu mai taén: “Emim ga, ho’o de weki Daku.”
MENTAWAI
MENTAWAI
Ai sia mukokom, alánangan roti Jesus, kuanangan surá ka Taikamanua. Lepá paabbónangan nia, kaunangan nia ka sipasiuluinia. Aikakau ka sipasiuluinia, aikukua, "Na, alá kam, kom kam, tubukku te néné."
MEYAH
MEYAH
MINANG
MINANG
MONGONDOW
MONGONDOW
NAPU
NAPU
NIAS
NIAS
ROTE
ROTE
Yesus no ana manatunga nala la'a boema, Ana ho'i na loti a de Ana hule-haladoi noke makasi neu Manetualain. Basa boema Ana tete'i loti ndia, de Ana fen neu ana manatunga nala ma nae, "Ho'i man fo mi'an leona, te ia nde bee na Au ao paa nga."
SABU
SABU
SANGIR
SANGIR
Ene kạpahungkaěnge i sire e, Mawu Yesus něngal᷊ạe borotẹ̌ dingangu nẹ̌kal᷊iomaneng nakitarimakasẹ su Mawu Kasěllahenge. Bọu e něngangompeng borotẹ̌ e, mase nịbawal᷊awuhe su manga murit'E apid'u něhengetang, "Daekeko kụ kaengko, ini e kai wadangku."
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
Jadi sanggah na mangan ai sidea, ibuat Jesus ma ruti, ipasu-pasu ma, ipartopik anjaha ibere ma hubani sidea, lanjar ihatahon, “Jalo hanima ma, daging-Ku do on!”
TAA
TAA
TABARU
TABARU
TOBA
TOBA
Jadi di na mangan i nasida, dihindat Jesus ma roti, dipasupasu ma, diponggoli jala diparlehon ma tu nasida, huhut ma didok: Jalo hamu ma; Dagingku do on!
UMA
UMA
YALI
YALI
Ari ibareg it narukmu Yesusen suburu roti seneg lit sembahyang ibareg kuroho og isaruk lit, "Ti, An nebe tu nalihip," ibag.
YAWA
YAWA
Arono wo anaisye raisy, Yesus po rotije raijade umba Po kove raura seo Amisye ai. Umba Po raporadi muno Po ratodijo Apa arakovo utavondi aije mai, umba Po raura pare, “Wadaugav wadaisy, somamo inanasine mi som.”
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
While they were eating, he took bread, and after giving thanks he broke it, gave it to them, and said, “Take it. This is my body.”
NASB
NASB
While they were eating, He took \i1 some\i0 bread, and after a blessing He broke \i1 it,\i0 and gave \i1 it\i0 to them, and said, "Take \i1 it;\i0 this is My body."
HCSB
HCSB
As they were eating, He took bread, blessed and broke it, gave it to them, and said, "Take it ; this is My body."
LEB
LEB
And [while] they were eating, he took bread [and], [after] giving thanks, he broke [it] and gave [it] to them and said, "Take [it], this is my body.
NIV
NIV
While they were eating, Jesus took bread, gave thanks and broke it, and gave it to his disciples, saying, "Take it; this is my body."
ESV
ESV
And as they were eating, he took bread, and after blessing it broke it and gave it to them, and said, "Take; this is my body."
NRSV
NRSV
While they were eating, he took a loaf of bread, and after blessing it he broke it, gave it to them, and said, "Take; this is my body."
REB
REB
During supper he took bread, and having said the blessing he broke it and gave it to them, with the words: “Take this; this is my body.”
NKJV
NKJV
And as they were eating, Jesus took bread, blessed and broke \i1 it\i0 , and gave \i1 it\i0 to them and said, "Take, eat; this is My body."
AV
AV - King James Version
And as they did eat, Jesus took bread, and blessed, and brake [it], and gave to them, and said, Take, eat: this is my body.
AMP
AMP
And while they were eating, He took a loaf [of bread], praised God {and} gave thanks {and} asked Him to bless it to their use. [Then] He broke [it] and gave to them and said, Take. {Eat.} This is My body.
NLT
NLT
As they were eating, Jesus took a loaf of bread and asked God’s blessing on it. Then he broke it in pieces and gave it to the disciples, saying, "Take it, for this is my body."
GNB
GNB
While they were eating, Jesus took a piece of bread, gave a prayer of thanks, broke it, and gave it to his disciples. “Take it,” he said, “this is my body.”
ERV
ERV
While they were eating, Jesus took some bread and thanked God for it. He broke off some pieces, gave them to his followers and said, “Take and eat this bread. It is my body.”
EVD
EVD
While they were eating, Jesus took some bread. Jesus thanked God for the bread and divided it. He gave the bread to his followers. Jesus said, “Take this bread {and eat it}. This bread is my body.”
BBE
BBE
And while they were taking food, he took bread, and after blessing it, he gave the broken bread to them, and said, Take it: this is my body.
MSG
MSG
In the course of their meal, having taken and blessed the bread, he broke it and gave it to them. Then he said, Take, this is my body.
PHILLIPS
PHILLIPS
And while they were still eating Jesus took a loaf, blessed it and broke it and gave it to them, with the words, "Take this, it is my body."
DEIB
DEIB
While they were eating, he took a flat loaf of bread and thanked God for it. Then he broke it into pieces and gave it to them and said to them, “This bread represents [MET] my body. Take it and eat it.”
GULLAH
GULLAH
Wiles dey da nyam, Jedus tek bread, e pray, tell God say, “Tankya fa de bread.” E broke de bread an gim ta e ciple dem. E tell um say, “Oona tek dis bread yah, nyam um. Dis yah me body.”
CEV
CEV
During the meal Jesus took some bread in his hands. He blessed the bread and broke it. Then he gave it to his disciples and said, "Take this. It is my body."
CEVUK
CEVUK
During the meal Jesus took some bread in his hands. He blessed the bread and broke it. Then he gave it to his disciples and said, “Take this. It is my body.”
GWV
GWV
While they were eating, Jesus took bread and blessed it. He broke the bread, gave it to them, and said, "Take this. This is my body."
Mandarin
CUV
CUV
他 們 吃 的 時 候 , 耶 穌 拿 起 餅 來 , 祝 了 福 , 就 擘 開 , 遞 給 他 們 , 說 : 你 們 拿 著 吃 , 這 是 我 的 身 體 ;
CUVS
CUVS
他 们 吃 的 时 候 , 耶 稣 拿 起 饼 来 , 祝 了 福 , 就 擘 开 , 递 给 他 们 , 说 : 你 们 拿 着 吃 , 这 是 我 的 身 体 ;
Bahasa Asli
GREEK WH
GREEK
και εσθιοντων αυτων λαβων αρτον ευλογησας εκλασεν και εδωκεν αυτοις και ειπεν λαβετε τουτο εστιν το σωμα μου
GREEK SR
GREEKSR
¶Καὶ ἐσθιόντων αὐτῶν, λαβὼν ἄρτον, εὐλογήσας, ἔκλασεν καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς, καὶ εἶπεν, “Λάβετε, τοῦτό ἐστιν τὸ σῶμά μου.”
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
1 catatan · Markus 14:22
Full Life ROTI ... TUBUH-KU
Nas : Mr 14:22
Lihat cat. --> Luk 22:20; dan
lihat cat. --> 1Kor 11:24-25;
lihat cat. --> 1Kor 11:27.
[atau ref. Luk 22:20; 1Kor 11:24-25,27]