Tampilan Ayat
Markus 14:3
Versi Indonesia
Bahasa Suku
Bahasa Inggris
Mandarin
Bahasa Asli
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
NET Notes NET Notes
Di sini καί (και) telah diterjemahkan sebagai “sekarang” untuk menunjukkan peralihan ke topik baru.
NET Notes NET Notes
NET Notes NET Notes
Hidangan Timur Tengah abad ke-1 tidak dimakan sambil duduk di meja, tetapi sambil berbaring di samping di lantai dengan kepala paling dekat dengan meja rendah dan kaki yang paling jauh.
NET Notes NET Notes
Sebuah jar yang terbuat dari batu alabaster biasanya digunakan untuk substansi yang sangat berharga seperti parfum. Jar ini biasanya memiliki leher yang panjang yang disegel dan harus dipatahkan agar isinya dapat digunakan.
NET Notes NET Notes
Μύρον (μυρον) biasanya terbuat dari mur (dari mana kata Inggris tersebut berasal) tetapi di sini ia digunakan dalam pengertian salep atau minyak wangi (L&N 6.205). Adjektiva πιστικῆς (πιστικη") sulit berkaitan dengan makna pastinya; beberapa orang menganggapnya berasal dari πίστις (πιστισ) dan berkaitan dengan kemurnian minyak nard. Lebih mungkin lagi, ini adalah sesuatu seperti merek, “nard pistik,” yang makna pastinya belum ditemukan.
NET Notes NET Notes
Nard atau spikenard adalah minyak wangi yang berasal dari akar dan spike tanaman nard dari India utara. Minyak aromatik ini, jika terbuat dari sesuatu seperti nard, akan sangat mahal, harganya bisa mencapai gaji setahun untuk seorang buruh rata-rata.