← Kembali ke Markus 14

Tampilan Ayat

Markus 14:3

TB TB - Terjemahan Baru
Ketika Yesus berada di Betania, di rumah Simon si kusta, dan sedang duduk makan, datanglah seorang perempuan membawa suatu buli-buli pualam berisi minyak narwastu murni yang mahal harganya. Setelah dipecahkannya leher buli-buli itu, dicurahkannya minyak itu ke atas kepala Yesus.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Sementara Yesus ada di Betania, di rumah Simon si Kusta, ketika sedang duduk makan, seorang perempuan datang dengan sebuah guci kecil dari batu pualam berisi minyak wangi dari narwastu yang murni dan mahal. Dia memecahkan guci itu dan menuangkannya ke atas kepala Yesus.
TL TL - Terjemahan Lama
Tatkala Yesus di Baitani di dalam rumah Simon yang kena bala zaraat, maka sedang Ia duduk makan, datanglah seorang perempuan membawa suatu buli-buli pualam berisi minyak narwastu jati dan mahal harganya, maka dibukanya buli-buli itu, lalu dicurahkannya di atas kepala Yesus.
MILT MILT
Dan ketika Dia berada di Betania, di rumah Simon si kusta, tatkala Dia sedang duduk makan, datanglah seorang wanita yang membawa sebuah buli-buli pualam berisi minyak wangi, minyak nard yang murni, yang sangat mahal. Dan sambil memecahkan buli-buli itu, ia mencurahkannya ke atas kepala-Nya.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Isa berada di Baitani, di rumah Simon yang dijuluki si kusta. Saat Ia sedang makan, datanglah seorang perempuan kepada-Nya membawa buli-buli pualam berisi minyak narwastu murni yang mahal harganya. Ia memecahkan leher buli-buli itu, lalu menuangkan minyak itu ke atas kepala Isa.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Isa berada di Bait Ani, di rumah Simon yang dijuluki si kusta. Saat Ia sedang makan, datanglah seorang perempuan kepada-Nya membawa buli-buli pualam berisi minyak narwastu murni yang mahal harganya. Ia memecahkan leher buli-buli itu, lalu dituangkannya minyak itu pada kepala Isa.
KSZI KSZI
Ketika itu Isa berada di Baitani di rumah Simon yang menghidap penyakit kusta. Sedang Isa duduk di meja, seorang wanita datang membawa bejana pualam berisi minyak narwastu murni yang amat mahal. Dia memecahkan bejana itu lalu menuangkan minyak itu ke atas kepala Isa.
KSKK KSKK
Yesus berada di Betania, di rumah Simon si kusta. Ketika Ia hendak duduk untuk makan, seorang wanita datang membawa sebuah buli-buli pualam penuh minyak narwastu yang mahal harganya. Ia memecahkan buli-buli itu dan mencurahkan minyak wangi itu ke atas kepala Yesus.
WBTCDR WBTCDR
Yesus ada di Betania. Ia sedang makan di rumah Simon, si kusta itu. Ketika Yesus di sana, seorang perempuan datang membawa sebuah botol marmer putih berisikan wangi-wangian mahal terbuat dari narwastu murni. Ia memecahkan botol itu lalu menyiramkan wangi-wangian itu ke atas kepala Yesus.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Nalika Panjenengané ana ing Bètania, ana ing omahé Simon kang wis tau lara kusta, lagi pinarak dhahar, ana wong wadon teka nggawa botol marmer isi lenga jebad narwastu tulèn, kang larang regané. Sawisé mecah guluné botol iku, wong mau banjur ngesokaké lengané ing mustakané Yésus.
JAWA2006 JAWA2006
Ing nalika Gusti Yesus ana ing desa Betania, ana ing omahe Simon Budhug lan pinuju dhahar, ana wong wadon kang marak karo nggawa gendul watu isi lenga jebad nared tulen, kang akeh ajine. Gendule nuli dipecah, lengane banjur diesokake ing mustakane Gusti Yesus.
JAWA2 JAWA2
Gusti Yésus ana ing désa Bètani, mertamu ing omahé Simon sing wis tau lara kusta. Nalika Panjenengané lagi dhahar, ana wong wadon mlebu ing omah kono, nggawa botol isi lenga sing kagawé saka oyod-oyod sing wangi. Lenga wangi mau regané larang. Guluné botol dipecah, lengané diesokaké ing mestakané Gusti Yésus.
JAWASUR JAWASUR
Gusti Yésus saiki nang désa Bétani, merdayoh nang omahé Simon sing mauné lara lépra. Dongé Gusti Yésus ijik jagongan ènèng wong wédok teka nggawa botol isiné lenga wangi tus sing larang banget regané. Lenga wangi iki sing digawé oyot-oyoté tanduran nardus. Botolé terus dipetyah guluné lan isiné diesokké nang sirahé Gusti Yésus.
SUNDA SUNDA
Yesus keur aya di Betania, di imah Simon anu baretona katerap ku kasakit lepra. Sabot keur tuang, datang hiji awewe mawa goci dieusi minyak seungit anu kacida mahalna, anu dijieunna tina akar wangi. Seug gocina ku manehna dipeupeuskeun, minyakna dikucurkeun kana mastaka Yesus.
SUNDA2 SUNDA2
Hiji mangsa, Isa aya di wewengkon Betani, di imahna ki Simon Kusta. Waktu Anjeunna nuju tuang, jol aya awewe ngadeuheusan; eta awewe teh mawa minyak seungit, sapeles, nu kacida mahalna. Sanggeus cocokna dibuka, tuluy dikocrot-kocrot ka Isa, kana rambut-Na.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
Now while Jesus was in Bethany at the house of Simon the leper, reclining at the table, a woman came with an alabaster jar of costly aromatic oil from pure nard. After breaking open the jar, she poured it on his head.
NASB NASB
While He was in Bethany at the home of Simon the leper, and reclining \i1 at the table,\i0 there came a woman with an alabaster vial of very costly perfume of pure nard; \i1 and\i0 she broke the vial and poured it over His head.
HCSB HCSB
While He was in Bethany at the house of Simon who had a serious skin disease, as He was reclining at the table, a woman came with an alabaster jar of pure and expensive fragrant oil of nard. She broke the jar and poured it on His head.
LEB LEB
And [while] he was at Bethany in the house of Simon the leper, [as] he was reclining for a meal, a woman came holding an alabaster flask of very costly perfumed oil of genuine nard. [After] breaking the alabaster flask, she poured [it] out on his head.
NIV NIV
While he was in Bethany, reclining at the table in the home of a man known as Simon the Leper, a woman came with an alabaster jar of very expensive perfume, made of pure nard. She broke the jar and poured the perfume on his head.
ESV ESV
And while he was at Bethany in the house of Simon the leper, as he was reclining at table, a woman came with an alabaster flask of ointment of pure nard, very costly, and she broke the flask and poured it over his head.
Mandarin
CUV CUV
耶 穌 在 伯 大 尼 長 大 痲 瘋 的 西 門 家 裡 坐 席 的 時 候 , 有 一 個 女 人 拿 著 一 玉 瓶 至 貴 的 真 哪 噠 香 膏 來 , 打 破 玉 瓶 , 把 膏 澆 在 耶 穌 的 頭 上 。
CUVS CUVS
耶 稣 在 伯 大 尼 长 大 ? 疯 的 西 门 家 里 坐 席 的 时 候 , 有 一 个 女 人 拿 着 一 玉 瓶 至 贵 的 真 哪 哒 香 膏 来 , 打 破 玉 瓶 , 把 膏 浇 在 耶 稣 的 头 上 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
και οντος αυτου εν βηθανια εν τη οικια σιμωνος του λεπρου κατακειμενου αυτου ηλθεν γυνη εχουσα αλαβαστρον μυρου ναρδου πιστικης πολυτελους συντριψασα την αλαβαστρον κατεχεεν αυτου της κεφαλης
GREEK SR GREEKSR
¶Καὶ ὄντος αὐτοῦ ἐν Βηθανίᾳ, ἐν τῇ οἰκίᾳ Σίμωνος τοῦ λεπροῦ, κατακειμένου αὐτοῦ, ἦλθεν γυνὴ ἔχουσα ἀλάβαστρον μύρου, νάρδου πιστικῆς πολυτελοῦς· συντρίψασα τὴν ἀλάβαστρον, κατέχεεν αὐτοῦ τῆς κεφαλῆς.
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 8 catatan · Markus 14:3
NET Notes NET Notes

Di sini καί (και) telah diterjemahkan sebagai “sekarang” untuk menunjukkan peralihan ke topik baru.

NET Notes NET Notes
Grk “dia”; rujukan (Yesus) telah disebutkan dalam terjemahan untuk kejelasan.
NET Notes NET Notes

Hidangan Timur Tengah abad ke-1 tidak dimakan sambil duduk di meja, tetapi sambil berbaring di samping di lantai dengan kepala paling dekat dengan meja rendah dan kaki yang paling jauh.

NET Notes NET Notes

Sebuah jar yang terbuat dari batu alabaster biasanya digunakan untuk substansi yang sangat berharga seperti parfum. Jar ini biasanya memiliki leher yang panjang yang disegel dan harus dipatahkan agar isinya dapat digunakan.

NET Notes NET Notes

Μύρον (μυρον) biasanya terbuat dari mur (dari mana kata Inggris tersebut berasal) tetapi di sini ia digunakan dalam pengertian salep atau minyak wangi (L&N 6.205). Adjektiva πιστικῆς (πιστικη") sulit berkaitan dengan makna pastinya; beberapa orang menganggapnya berasal dari πίστις (πιστισ) dan berkaitan dengan kemurnian minyak nard. Lebih mungkin lagi, ini adalah sesuatu seperti merek, “nard pistik,” yang makna pastinya belum ditemukan.

NET Notes NET Notes

Nard atau spikenard adalah minyak wangi yang berasal dari akar dan spike tanaman nard dari India utara. Minyak aromatik ini, jika terbuat dari sesuatu seperti nard, akan sangat mahal, harganya bisa mencapai gaji setahun untuk seorang buruh rata-rata.

Referensi Silang TB 0
Jerusalem minyak narwastu
Sama seperti Yoh 12:3 Markus mengatakan macam apa minyak itu. Narwastu adalah getah sebuah tumbuhan di India. Hanya Markus mengatakan bahwa perempuan itu memecahkan buli-buli itu untuk mencurahkan minyak dengan lebih mudah dan lebih melimpah-limpah. Ini tanda kemurahan hati perempuan itu.