← Kembali ke Markus 2

Tampilan Ayat

Markus 2:15

TB TB - Terjemahan Baru
Kemudian ketika Yesus makan di rumah orang itu, banyak pemungut cukai dan orang berdosa makan bersama-sama dengan Dia dan murid-murid-Nya, sebab banyak orang yang mengikuti Dia.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Dan, sementara Yesus duduk makan di rumah Lewi, ada banyak pemungut pajak dan orang-orang berdosa yang juga makan bersama dengan Yesus serta murid-murid-Nya, karena ada banyak orang yang mengikuti Yesus.
TL TL - Terjemahan Lama
Maka tatkala Yesus duduk makan di dalam rumah orang itu, banyaklah orang pemungut cukai dan orang berdosa pun duduk makan bersama-sama dengan Dia dan murid-murid-Nya, karena adalah di situ banyak orang, yang telah mengikut Dia.
MILT MILT
Dan terjadilah, ketika Dia sedang duduk makan di rumahnya, banyak juga pemungut cukai dan orang-orang berdosa duduk makan bersama YESUS dan para murid-Nya. Sebab ada banyak orang, dan mereka mengikut kepada-Nya.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Selanjutnya ketika Isa makan di rumah Lewi, ternyata banyak juga pemungut cukai dan para pendosa yang turut makan bersama Isa serta para pengikut-Nya, karena banyak dari antara mereka yang mengikuti-Nya.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Selanjutnya ketika Isa makan di rumah Lewi, ternyata banyak juga pemungut cukai dan para pendosa yang turut makan bersama-sama dengan Isa serta para pengikut-Nya, karena banyak dari antara mereka yang mengikuti-Nya.
KSZI KSZI
Selepas itu Isa makan di rumah Lewi. Ramai pemungut cukai dan ‘orang berdosa’ mengikut Isa dan ramai antara mereka turut makan bersama Isa serta para pengikut-Nya.
KSKK KSKK
Ketika Yesus makan di rumah Lewi, banyak pemungut cukai dan orang berdosa makan bersama-sama dengan Dia dan murid-murid-Nya, sebab banyak orang yang mengikuti Dia.
WBTCDR WBTCDR
Pada hari itu Yesus makan malam di rumah Lewi. Banyak pemungut pajak dan orang berdosa makan bersama dengan dia dan murid-murid-Nya. Memang banyak dari mereka yang mengikut Yesus.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Kacarita Panjenengané dhahar ana ing omahé Lèwi; akèh juru-tagih-pajeg lan wong dosa padha mangan bareng karo Yésus lan para sakabaté, sabab pancèn ana wong akèh kang padha ndhèrèkaké Panjenengané.
JAWA2006 JAWA2006
Kacarita nalika Gusti Yesus dhahar ana ing omahe wong mau, akeh juru-mupu-beya lan wong dosa kang padha ndherek dhahar Panjenengane bebarengan karo para sakabat, amarga akeh wong kang padha ndherekake tindake.
JAWA2 JAWA2
Sawisé kuwi Gusti Yésus diaturi dhahar ana ing omahé Lèwi. Nalika semana pinuju akèh pegawé pajeg lan wong-wong sing dianggep ala déning masarakat, padha ndhèrèkaké Gusti Yésus. Ing antarané wong-wong mau akèh sing mangan tunggal saméja karo Gusti Yésus lan para muridé.
JAWASUR JAWASUR
Ing sakwijiné dina Gusti Yésus lan murid-muridé pada jagongan nang omahé Lévi, tunggal sak méja karo wong-wong belasting lan wong-wong liyané sing dianggep dosa. Wong kaya ngono kuwi okèh sing pada mèlu Gusti Yésus.
SUNDA SUNDA
Sabot Yesus keur tuang di imah Lewi, burubul tukang-tukang mulung pajeg lianna daratang jeung jelema-jelema anu dianggap jelema goreng, marilu dahar sameja jeung Anjeunna jeung murid-murid. Sabab loba anu bariluk ka Anjeunna.
SUNDA2 SUNDA2
Waktu Isa tuang di manehna, loba tukang-tukang cuke; nya kitu deui jelema-jelema nu daroraka, marilu dahar, bareng jeung Anjeunna jeung murid-murid sabab nu ngariring teh loba.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
As Jesus was having a meal in Levi’s home, many tax collectors and sinners were eating with Jesus and his disciples, for there were many who followed him.
NASB NASB
And it *happened that He was reclining \i1 at the table\i0 in his house, and many tax collectors and sinners were dining with Jesus and His disciples; for there were many of them, and they were following Him.
HCSB HCSB
While He was reclining at the table in Levi's house, many tax collectors and sinners were also guests with Jesus and His disciples, because there were many who were following Him.
LEB LEB
And it happened that he _was dining_ in his house, and many tax collectors and sinners _were dining with_ Jesus and his disciples, for there were many and they were following him.
NIV NIV
While Jesus was having dinner at Levi’s house, many tax collectors and "sinners" were eating with him and his disciples, for there were many who followed him.
ESV ESV
And as he reclined at table in his house, many tax collectors and sinners were reclining with Jesus and his disciples, for there were many who followed him.
Mandarin
CUV CUV
耶 穌 在 利 未 家 裡 坐 席 的 時 候 , 有 好 些 稅 吏 和 罪 人 與 耶 穌 並 門 徒 一 同 坐 席 ; 因 為 這 樣 的 人 多 , 他 們 也 跟 隨 耶 穌 。
CUVS CUVS
耶 稣 在 利 未 家 里 坐 席 的 时 候 , 有 好 些 税 吏 和 罪 人 与 耶 稣 并 门 徒 一 同 坐 席 ; 因 为 这 样 的 人 多 , 他 们 也 跟 随 耶 稣 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
και γινεται κατακεισθαι αυτον εν τη οικια αυτου και πολλοι τελωναι και αμαρτωλοι συνανεκειντο τω ιησου και τοις μαθηταις αυτου ησαν γαρ πολλοι και ηκολουθουν αυτω
GREEK SR GREEKSR
¶Καὶ γίνεται κατακεῖσθαι αὐτὸν ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ, καὶ πολλοὶ τελῶναι καὶ ἁμαρτωλοὶ συνανέκειντο τῷ ˚Ἰησοῦ καὶ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, ἦσαν γὰρ πολλοὶ, καὶ ἠκολούθουν αὐτῷ.
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 6 catatan · Markus 2:15
NET Notes NET Notes

Grk “dia”; referen (Yesus) telah ditentukan dalam terjemahan ini untuk kejelasan.

NET Notes NET Notes
Grk “Ketika ia berbaring di meja.”
NET Notes NET Notes

Saat Yesus sedang makan. Makanan di Timur Tengah abad ke-1 tidak dimakan sambil duduk di meja, tetapi sambil bersandar di samping di lantai dengan kepala dekat meja rendah dan kaki jauh di belakang.

NET Notes NET Notes
Grk “dia.”
NET Notes NET Notes

Para pengumpul pajak akan menawar untuk mengumpulkan pajak bagi pemerintah Romawi dan kemudian menambahkan biaya tambahan, yang mereka pertahankan. Karena pengumpul pajak bekerja untuk Roma, mereka dianggap sebagai pengkhianat terhadap rakyat mereka sendiri dan tidak disukai.

BIS di rumah Lewi

di rumah Lewi: atau di rumah-Nya (yaitu rumah Yesus).