← Kembali ke Markus 2

Tampilan Ayat

Markus 2:26

TB TB - Terjemahan Baru
bagaimana ia masuk ke dalam Rumah Allah waktu Abyatar menjabat sebagai Imam Besar lalu makan roti sajian itu--yang tidak boleh dimakan kecuali oleh imam-imam--dan memberinya juga kepada pengikut-pengikutnya?"
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Bagaimana dia masuk ke Rumah Allah pada masa Abyatar menjadi Imam Besar, makan roti persembahan yang hanya boleh dimakan oleh para imam, dan dia juga memberikan sebagian kepada orang-orang yang bersamanya?”
TL TL - Terjemahan Lama
di dalam hal ia sudah masuk ke dalam Rumah Allah, zaman Abiyatar, imam besar, lalu makan roti persembahan itu, yang tiada halal dimakan melainkan oleh imam-imam sahaja, dan diberikannya juga kepada orang yang sertanya?"
MILT MILT
Bagaimana dia masuk ke dalam bait Allah Elohim 2316 --pada masa Abyatar menjabat imam besar-- dan makan roti sajian yang tidak diperbolehkan untuk memakannya, kecuali bagi para imam; dan dia memberikannya juga kepada mereka yang sedang bersamanya."
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Bukankah ia masuk ke dalam Kemah Suci Allah, pada zaman Abyatar, Imam Besar, lalu memakan roti sajian dan memberikannya juga kepada orang-orang yang menyertainya, padahal haram hukumnya jika roti itu dimakan oleh orang lain selain imam-imam?"
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Bukankah ia masuk ke dalam Kemah Suci Allah, pada zaman Abyatar, Imam Besar, lalu memakan roti sajian dan memberikannya juga kepada orang-orang yang menyertainya, padahal haram hukumnya jika roti itu dimakan oleh orang selain imam-imam?”
KSZI KSZI
Dia masuk ke khemah Allah sewaktu Abiatar berjawat sebagai Imam Besar lalu makan roti persembahan, meskipun perbuatan itu dilarang kerana hanya imam dibenarkan makan roti itu. Daud juga memberikan roti itu kepada mereka yang ada bersamanya.’
KSKK KSKK
Ia masuk ke dalam rumah Allah ketika Abyatar menjabat sebagai imam agung, dan ia makan roti persembahan !!- yang tidak boleh dimakan kecuali oleh imam-imam !!- dan kemudian memberikannya juga kepada para pengikutnya."
WBTCDR WBTCDR
Ia masuk ke rumah Allah. Waktu itu Abyatar adalah imam besar, dan dia memakan roti yang dipersembahkan kepada Allah. Menurut hukum Taurat, roti itu tidak boleh dimakan kecuali oleh imam. Malah Daud juga memberi roti itu kepada orang yang ada bersama dia."
Bahasa Suku
JAWA JAWA
kepriyé anggoné padha mlebu ing Padalemané Allah, nalika jamané imam agung Abyatar lan dhahar roti caosan -- kang ora pareng dipangan kejaba mung déning para imam -- lan iya maringaké roti iku marang para pandhèrèké?"
JAWA2006 JAWA2006
yaiku anggone banjur lumebu ing Padalemaning Allah, nalika Abyatar dadi Imam Agung, nuli dhahar roti cecaosan -- kang ora kena dipangan dening wong liyane kajaba dening para imam -- lan para pandhereke iya banjur padha diparingi uga?”
JAWA2 JAWA2
Sénapati Dawud banjur mlebu ing Pedalemané Allah, lan dhahar roti cecaosan, sing mesthiné mung kena dipangan déning para imam thok. Nalika semono sing dadi Imam Agung Abyatar. Roti cecaosan mau didhahar, malah para prejurité uga diparingi."
JAWASUR JAWASUR
Apa dèkné ora terus mlebu nang omahé Gusti Allah lan mangan rotiné. Dèkné lak wis ngerti ta nèk namung para imam sing éntuk mangan roti sing wis dipasrahké marang Gusti Allah kuwi. Ing waktu kuwi sing dadi Imam Gedé Abiatar. Malah kantyané mbarang diedumi lan pada mèlu mangan karo Daved. Lan ora ènèng wong sing ngomong nèk dèkné klèru.”
SUNDA SUNDA
tuluy anjeunna asup ka jero gedong Allah, terus ngadahar roti pangbakti ka Allah. Eta kajadianana keur jaman Abyatar jadi Imam Agung. Nurutkeun Hukum Agama urang mah anu wenang ngadahar roti kitu teh ngan para imam. Tapi Daud geuning ngadahar, malah pangiringna oge dibere."
SUNDA2 SUNDA2
Ahirna, anjeunna lebet ka Bait Allah, nyandak roti haturkeuneun ka Allah. Harita, anu jadi Imam Agungna teh, Abyatar. Cek Toret: Anu meunang ngadahar haturkeuneun ka Allah teh, ngan ukur para imam; ari harita, wet dituang ku raja Daud jeung ku anak buahna.”
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
how he entered the house of God when Abiathar was high priest and ate the sacred bread, which is against the law for any but the priests to eat, and also gave it to his companions?”
NASB NASB
how he entered the house of God in the time of Abiathar \i1 the\i0 high priest, and ate the consecrated bread, which is not lawful for \i1 anyone\i0 to eat except the priests, and he also gave it to those who were with him?"
HCSB HCSB
how he entered the house of God in the time of Abiathar the high priest and ate the sacred bread--which is not lawful for anyone to eat except the priests--and also gave some to his companions?"
LEB LEB
how he entered into the house of God in the time of Abiathar the high priest and ate the bread of the presentation, which it is not permitted to eat (except the priests) and also gave [it] to those who were with him?
NIV NIV
In the days of Abiathar the high priest, he entered the house of God and ate the consecrated bread, which is lawful only for priests to eat. And he also gave some to his companions."
ESV ESV
how he entered the house of God, in the time of Abiathar the high priest, and ate the bread of the Presence, which it is not lawful for any but the priests to eat, and also gave it to those who were with him?"
Mandarin
CUV CUV
他 當 亞 比 亞 他 作 大 祭 司 的 時 候 , 怎 麼 進 了 神 的 殿 , 吃 了 陳 設 餅 , 又 給 跟 從 他 的 人 吃 。 這 餅 除 了 祭 司 以 外 , 人 都 不 可 吃 。
CUVS CUVS
他 当 亚 比 亚 他 作 大 祭 司 的 时 候 , 怎 麽 进 了 神 的 殿 , 吃 了 陈 设 饼 , 又 给 跟 从 他 的 人 吃 。 这 饼 除 了 祭 司 以 外 , 人 都 不 可 吃 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
πως εισηλθεν εις τον οικον του θεου επι αβιαθαρ αρχιερεως και τους αρτους της προθεσεως εφαγεν ους ουκ εξεστιν φαγειν ει μη τους ιερεις και εδωκεν και τοις συν αυτω ουσιν
GREEK SR GREEKSR
Πῶς εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ ˚Θεοῦ ἐπὶ Ἀβιαθὰρ ἀρχιερέως, καὶ τοὺς ἄρτους τῆς Προθέσεως ἔφαγεν, οὓς οὐκ ἔξεστιν φαγεῖν, εἰ μὴ τοὺς ἱερεῖς, καὶ ἔδωκεν καὶ τοῖς σὺν αὐτῷ οὖσιν;”
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 7 catatan · Markus 2:26
NET Notes NET Notes

Keputusan tentang terjemahan yang tepat dari frasa Yunani ini (ἐπὶ ᾿Αβιαθὰρ ἀρχιερέως, εςπι Αβιαθαρ αςρξιερεω") sangat sulit untuk sejumlah alasan. Terjemahan yang paling natural dari frasa ini adalah “ketika Abiathar menjadi imam besar,” tetapi ini bermasalah karena Abiathar bukanlah imam besar ketika David memasuki bait suci dan memakan roti kudus; Ahimelech adalah imam yang disebutkan dalam 1 Sam 21:1-7. Tiga solusi utama telah diusulkan untuk menyelesaikan kesulitan ini. (1) Ada pembacaan alternatif dalam berbagai manuskrip, tetapi ini tidak mungkin merupakan yang asli: D W {271} itu sys dan beberapa manuskrip lainnya menghilangkan ἐπὶ ᾿Αβιαθὰρ ἀρχιερέως, tanpa diragukan lagi sejalan dengan paralel dalam Matt 12:4 dan Lukas 6:4; {A C Θ Π Σ Φ 074 ƒ13 dan banyak lainnya} menambah τοῦ sebelum ἀρχιερέως, memberikan arti “di zaman Abiathar imam besar,” yang menyarankan kerangka waktu yang lebih umum. Baik pembacaan ini tidak memiliki dukungan eksternal yang signifikan dan keduanya kemungkinan besar dipotivasi oleh kesulitan pembacaan asli. (2) Banyak sarjana telah berhipotesis bahwa salah satu dari tiga individu yang terlibat dalam penyampaian pernyataan tersebut (Yesus yang mengatakannya pada mulanya, Markus yang menuliskannya dalam Injil, atau Petrus yang berfungsi sebagai sumber Markus) salah mengenai Abiathar atau secara sengaja longgar dengan data biblis untuk membuat suatu poin. (3) Ada kemungkinan bahwa apa yang saat ini dipahami sebagai pembacaan yang paling natural dari teks sebenarnya tidak benar. (a) Ada sangat sedikit paralel biblis untuk konstruksi gramatikal ini (ἐπί + kata benda proper genitif, diikuti oleh kata benda umum tanpa artikel), jadi mungkin pencarian ekstensif untuk konstruksi ini dalam literatur nonbiblis akan membuktikan bahwa arti itu melibatkan kerangka waktu yang luas. Jika ini benar, “di zaman Abiathar imam besar” akan menjadi opsi yang layak. (b) Ada juga kemungkinan bahwa frasa ini berfungsi sebagai cara yang longgar untuk mengutip sebuah pasal kitab suci. Ada paralel untuk konstruksi ini dalam Markus 12:26: “Apakah kamu tidak membaca dalam buku Musa, dalam pasal tentang semak?” Di sini frasa terakhir adalah ἐπὶ τοῦ βάτου (εςπι του βατου), tetapi fungsi yang jelas dari frasa tersebut adalah untuk menunjukkan pasal tertentu dalam bagian yang lebih besar dari kitab suci. Memutuskan sebuah terjemahan di sini sulit. Terjemahan di atas telah mengikuti konsensus saat ini tentang arti yang paling natural dan mungkin dari frasa ἐπὶ ᾿Αβιαθὰρ ἀρχιερέως: “ketika Abiathar menjadi imam besar.” Namun, harus diakui bahwa terjemahan ini bersifat tentatif karena keadaan pengetahuan saat ini tentang arti konstruksi gramatikal ini belum lengkap, dan setiap keputusan tentang arti teks ini terbuka untuk revisi di masa depan.

NET Notes NET Notes

Grk “roti persembahan.”

NET Notes NET Notes
Roti kudus mengacu pada “roti persembahan,” “roti tampilan,” atau “roti Hadirat,” yaitu dua belas roti yang disiapkan setiap minggu untuk tabernakel dan kemudian, untuk kuil. Lihat Kel 25:30; 35:13; 39:36; Im 24:5-9. Setiap roti dibuat dari 3 kuart (3,5 liter; Heb “dua perlima efah”) tepung halus. Roti-roti tersebut diletakkan di atas meja di tempat kudus tabernakel, di sisi utara di seberang lampu (Kel 26:35). Merupakan tanggung jawab imam setiap Sabat untuk meletakkan roti segar di atas meja; roti dari minggu sebelumnya kemudian diberikan kepada Harun dan keturunannya, yang memakannya di tempat kudus, karena roti tersebut dianggap suci (Im 24:9). Lihat juga Mat 12:1-8, Luk 6:1-5.
NET Notes NET Notes

Tanggapan Yesus terhadap tuduhan bahwa apa yang dilakukan murid-muridnya adalah melanggar hukum adalah dengan sebuah analogi: Jika Daud melakukannya untuk pasukannya pada saat membutuhkan, maka aku juga bisa melakukannya dengan murid-muridku. Yesus jelas bahwa di permukaan ada pelanggaran di sini. Apa yang tidak begitu jelas adalah apakah ia berargumen bahwa kebutuhan yang lebih besar membuat ini diperbolehkan atau bahwa ini sudah menjadi niat hukum dari awal.

NET Notes NET Notes
Referensi Silang TB 0
Jerusalem Abyatar
Imam Besar dalam 1Sa 21:2-7 sebenarnya bernama Ahimelek. Boleh jadi Markus berkata tentang Abyatar, oleh karena Imam Besar ini pada zaman Daud paling dikenal, 2Sa 20:25; boleh jadi juga bahwa Markus menuruti salah satu tradisi lain yang menjadikan Abyatar ayah Ahimelek (2Sa 8:17 Ibr).