Tampilan Ayat
Markus 2:26
Versi Indonesia
Bahasa Suku
Bahasa Inggris
Mandarin
Bahasa Asli
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
NET Notes NET Notes
Keputusan tentang terjemahan yang tepat dari frasa Yunani ini (ἐπὶ ᾿Αβιαθὰρ ἀρχιερέως, εςπι Αβιαθαρ αςρξιερεω") sangat sulit untuk sejumlah alasan. Terjemahan yang paling natural dari frasa ini adalah “ketika Abiathar menjadi imam besar,” tetapi ini bermasalah karena Abiathar bukanlah imam besar ketika David memasuki bait suci dan memakan roti kudus; Ahimelech adalah imam yang disebutkan dalam 1 Sam 21:1-7. Tiga solusi utama telah diusulkan untuk menyelesaikan kesulitan ini. (1) Ada pembacaan alternatif dalam berbagai manuskrip, tetapi ini tidak mungkin merupakan yang asli: D W {271} itu sys dan beberapa manuskrip lainnya menghilangkan ἐπὶ ᾿Αβιαθὰρ ἀρχιερέως, tanpa diragukan lagi sejalan dengan paralel dalam Matt 12:4 dan Lukas 6:4; {A C Θ Π Σ Φ 074 ƒ13 dan banyak lainnya} menambah τοῦ sebelum ἀρχιερέως, memberikan arti “di zaman Abiathar imam besar,” yang menyarankan kerangka waktu yang lebih umum. Baik pembacaan ini tidak memiliki dukungan eksternal yang signifikan dan keduanya kemungkinan besar dipotivasi oleh kesulitan pembacaan asli. (2) Banyak sarjana telah berhipotesis bahwa salah satu dari tiga individu yang terlibat dalam penyampaian pernyataan tersebut (Yesus yang mengatakannya pada mulanya, Markus yang menuliskannya dalam Injil, atau Petrus yang berfungsi sebagai sumber Markus) salah mengenai Abiathar atau secara sengaja longgar dengan data biblis untuk membuat suatu poin. (3) Ada kemungkinan bahwa apa yang saat ini dipahami sebagai pembacaan yang paling natural dari teks sebenarnya tidak benar. (a) Ada sangat sedikit paralel biblis untuk konstruksi gramatikal ini (ἐπί + kata benda proper genitif, diikuti oleh kata benda umum tanpa artikel), jadi mungkin pencarian ekstensif untuk konstruksi ini dalam literatur nonbiblis akan membuktikan bahwa arti itu melibatkan kerangka waktu yang luas. Jika ini benar, “di zaman Abiathar imam besar” akan menjadi opsi yang layak. (b) Ada juga kemungkinan bahwa frasa ini berfungsi sebagai cara yang longgar untuk mengutip sebuah pasal kitab suci. Ada paralel untuk konstruksi ini dalam Markus 12:26: “Apakah kamu tidak membaca dalam buku Musa, dalam pasal tentang semak?” Di sini frasa terakhir adalah ἐπὶ τοῦ βάτου (εςπι του βατου), tetapi fungsi yang jelas dari frasa tersebut adalah untuk menunjukkan pasal tertentu dalam bagian yang lebih besar dari kitab suci. Memutuskan sebuah terjemahan di sini sulit. Terjemahan di atas telah mengikuti konsensus saat ini tentang arti yang paling natural dan mungkin dari frasa ἐπὶ ᾿Αβιαθὰρ ἀρχιερέως: “ketika Abiathar menjadi imam besar.” Namun, harus diakui bahwa terjemahan ini bersifat tentatif karena keadaan pengetahuan saat ini tentang arti konstruksi gramatikal ini belum lengkap, dan setiap keputusan tentang arti teks ini terbuka untuk revisi di masa depan.
NET Notes NET Notes
Grk “roti persembahan.”
NET Notes NET Notes
NET Notes NET Notes
Tanggapan Yesus terhadap tuduhan bahwa apa yang dilakukan murid-muridnya adalah melanggar hukum adalah dengan sebuah analogi: Jika Daud melakukannya untuk pasukannya pada saat membutuhkan, maka aku juga bisa melakukannya dengan murid-muridku. Yesus jelas bahwa di permukaan ada pelanggaran di sini. Apa yang tidak begitu jelas adalah apakah ia berargumen bahwa kebutuhan yang lebih besar membuat ini diperbolehkan atau bahwa ini sudah menjadi niat hukum dari awal.