← Kembali ke Markus 2

Tampilan Ayat

Markus 2:5

TB TB - Terjemahan Baru
Ketika Yesus melihat iman mereka, berkatalah Ia kepada orang lumpuh itu: "Hai anak-Ku, dosamu sudah diampuni!"
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Ketika Yesus melihat iman mereka, Dia berkata kepada orang lumpuh itu, “Hai anak-Ku, dosa-dosamu diampuni.”
TL TL - Terjemahan Lama
Serta dilihat oleh Yesus akan percaya mereka itu, maka kata-Nya kepada orang sakit tepok itu, "Hai, anak-Ku, dosamu sudah diampuni."
MILT MILT
Dan setelah melihat iman mereka, berkatalah YESUS kepada orang lumpuh itu, "Nak, dosa-dosamu telah diampunkan bagimu."
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Ketika Isa melihat iman mereka, bersabdalah Ia kepada orang lumpuh itu, "Hai anak-Ku, dosamu sudah diampuni."
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Ketika Isa melihat iman mereka, bersabdalah Ia kepada orang lumpuh itu, “Hai anak-Ku, dosamu sudah diampuni.”
KSZI KSZI
Melihat iman mereka yang begitu teguh, Isa berkata kepada orang lumpuh itu, ‘Anak-Ku, dosamu telah diampunkan.’
KSKK KSKK
Ketika Yesus melihat iman orang-orang itu berkatalah Ia kepada orang lumpuh itu, "Hai anak-Ku, dosamu diampuni."
WBTCDR WBTCDR
Dan Dia melihat iman mereka lalu Ia berkata kepada orang lumpuh itu, "Anak muda, dosamu sudah diampuni."
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Bareng Yésus nguningani pangandelé wong-wong mau, banjur ngandika marang kang lumpuh, "Nggèr, dosa-dosamu wus kaapura!"
JAWA2006 JAWA2006
Bareng Gusti Yesus nguningani pangandele wong-wong mau, banjur ngandika marang kang lumpuh: “He, ngger, dosanmu wis kaapura!”
JAWA2 JAWA2
Bareng Gusti Yésus mirsa gedhéning pengandelé wong-wong mau, Panjenengané nuli ngandika marang wong sing lumpuh mau: "Anak-Ku, dosa-dosamu wis diapura."
JAWASUR JAWASUR
Gusti Yésus weruh pengandelé wong-wong iki, mulané terus ngomong marang sing lumpuh: “Anakku, Aku ngapura dosamu!”
SUNDA SUNDA
Ningali kapercayaan maranehna sakitu mantepna, Yesus ngalahir ka eta nu lumpuh, saur-Na, "Anaking, dosa-dosa hidep geus dihampura."
SUNDA2 SUNDA2
Ku Jungjunan kauninga pisan, kumaha mantepna kayakinan maranehna ka Anjeunna. Lajeng ngalahir ka si lumpuh, saur-Na, “Anaking, dosa maneh dihampura.”
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
When Jesus saw their faith, he said to the paralytic, “Son, your sins are forgiven.”
NASB NASB
And Jesus seeing their faith *said to the paralytic, "Son, your sins are forgiven."
HCSB HCSB
Seeing their faith, Jesus told the paralytic, "Son, your sins are forgiven."
LEB LEB
And [when] Jesus saw their faith, he said to the paralytic, "Child, your sins are forgiven.
NIV NIV
When Jesus saw their faith, he said to the paralytic, "Son, your sins are forgiven."
ESV ESV
And when Jesus saw their faith, he said to the paralytic, "My son, your sins are forgiven."
Mandarin
CUV CUV
耶 穌 見 他 們 的 信 心 , 就 對 癱 子 說 : 小 子 , 你 的 罪 赦 了 。
CUVS CUVS
耶 稣 见 他 们 的 信 心 , 就 对 瘫 子 说 : 小 子 , 你 的 罪 赦 了 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
και ιδων ο ιησους την πιστιν αυτων λεγει τω παραλυτικω τεκνον αφιενται σου αι αμαρτιαι
GREEK SR GREEKSR
Καὶ ἰδὼν ὁ ˚Ἰησοῦς τὴν πίστιν αὐτῶν, λέγει τῷ παραλυτικῷ, “Τέκνον, ἀφέωνται σου αἱ ἁμαρτίαι.”
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 3 catatan · Markus 2:5
NET Notes NET Notes

Pronoun plural their menjelaskan bahwa Yesus sedang menanggapi iman dari seluruh kelompok, bukan hanya orang yang lumpuh itu.

NET Notes NET Notes

Suara pasif di sini adalah pasif ilahi (ExSyn 437). Jelas bahwa Tuhan yang melakukan pengampunan.

Jerusalem dosamu sudah diampuni
Yesus di sini menyatakan bahwa mempunyai kuasa Allah, Yes 1:18; Kel 34:6; Hos 11:8-9, untuk mengampuni dosa. Selama hidupNya Yesus sering menggunakan kekuasaan itu. Memang demikianlah arti nama Yesus, Mat 1:21. Yesus sendiri menghubungkan kekuasaan itu dengan kematianNya, Mat 26:28+ dsj. Jemaat-jemaat Kristenpun menyatakan bahwa pengampunan dosa datang dari Kristus yang mati dan dibangkitkan, misalnya Kis 2:38; Kis 3:19; Kis 10:43; Kis 13:38; Rom 3:21-26+, Rom 5:6-9; Efe 1:7; Efe 1:7; Efe 4:32; Kol 1:14; Kol 3:13; 1Yo 1:7; 1Yo 2:12; Ibr 9:26; Wah 1:5. Tetapi Yesus menyerahkan kekuasaan itu juga kepada murid-muridnya, sehingga Allah pasti meneguhkan keputusan mereka, Mat 16:19; Mat 18:18; Yoh 20:23.