← Kembali ke Markus 2

Tampilan Ayat

Markus 2:7

TB TB - Terjemahan Baru
"Mengapa orang ini berkata begitu? Ia menghujat Allah. Siapa yang dapat mengampuni dosa selain dari pada Allah sendiri?"
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
“Mengapa Orang ini berkata seperti itu? Dia sedang menghujat! Siapa yang dapat mengampuni dosa-dosa selain Allah sendiri?”
TL TL - Terjemahan Lama
Apakah sebabnya orang ini berkata demikian? Ia menghujat! Siapakah dapat mengampuni dosa, kecuali Satu sahaja, yaitu Allah.
MILT MILT
"Mengapa Orang ini mengucapkan hujat seperti itu! Siapakah yang dapat mengampunkan dosa kecuali satu, Allah Elohim 2316?"
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
"Mengapa orang ini berkata begitu? Ia menghujah Allah! Siapa yang berhak mengampuni dosa selain Allah?"
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
“Mengapa orang ini berkata begitu? Ia menghujah Allah! Siapa yang berhak mengampuni dosa selain Allah?”
KSZI KSZI
‘Lancangnya dia mengkufuri Allah! Tiada siapa boleh mengampunkan dosa kecuali Allah!’
KSKK KSKK
"Bagaimana ia berkata seperti ini? Ia menghujat Allah. Siapakah yang dapat mengampuni dosa kecuali Allah sendiri?"
WBTCDR WBTCDR
"Mengapa Orang itu berbicara demikian? Ia menghina Allah. Hanya Allah yang dapat mengampuni dosa."
Bahasa Suku
JAWA JAWA
"Yagéné wong iku kok kandha mangkono? Wong iku nyenyamah marang Allah. Sapa kang kwasa ngapura dosa kajaba mung Allah piyambak?"
JAWA2006 JAWA2006
“Yagene wong iku kok muni mangkono? Iku rak nyenyamah Gusti Allah. Sapa kang wenang ngapura dosa kajaba mung Gusti Allah piyambak?”
JAWA2 JAWA2
"Wong kuwi kokwani-waniné nyenyamah marang Gusti Allah kaya mengkono. Awit mung siji sing bisa ngapura dosa, yakuwi Gusti Allah piyambak!"
JAWASUR JAWASUR
Guru-guru iki pada mbatin: “Lah wong kuwi kok wani-wani ngomong ngono? Kuwi lak ngèlèk-èlèkké Gusti Allah, awit namung Gusti Allah déwé sing bisa ngapura dosané manungsa!”
SUNDA SUNDA
"Lancang temen ieu jelema ngomong kitu! Ngahina ka Allah! Ngan Allah anu wenang ngahampura dosa mah!"
SUNDA2 SUNDA2
“Naha ieu Jelema teh asa mapadani teuing ka Allah, wani-wani ngomong kitu? Manusa mah teu boga hak ngahampura dosa, euweuh nu bisa, ngan Allah anu wenang!”
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
“Why does this man speak this way? He is blaspheming! Who can forgive sins but God alone?”
NASB NASB
"Why does this man speak that way? He is blaspheming; who can forgive sins but God alone?"
HCSB HCSB
"Why does He speak like this? He's blaspheming! Who can forgive sins but God alone?"
LEB LEB
Why does this man speak like this? He is blaspheming! Who is able to forgive sins except God alone?
NIV NIV
"Why does this fellow talk like that? He’s blaspheming! Who can forgive sins but God alone?"
ESV ESV
"Why does this man speak like that? He is blaspheming! Who can forgive sins but God alone?"
Mandarin
CUV CUV
這 個 人 為 甚 麼 這 樣 說 呢 ? 他 說 僭 妄 的 話 了 。 除 了 神 以 外 , 誰 能 赦 罪 呢 ?
CUVS CUVS
这 个 人 为 甚 麽 这 样 说 呢 ? 他 说 僭 妄 的 话 了 。 除 了 神 以 外 , 谁 能 赦 罪 呢 ?
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
τι ουτος ουτως λαλει βλασφημει τις δυναται αφιεναι αμαρτιας ει μη εις ο θεος
GREEK SR GREEKSR
“Τί οὗτος οὕτως λαλεῖ; Βλασφημεῖ! Τίς δύναται ἀφιέναι ἁμαρτίας, εἰ μὴ εἷς ὁ ˚Θεός;”
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 1 catatan · Markus 2:7
NET Notes NET Notes

Blasphemy berarti mengatakan sesuatu yang tidak menghormati Tuhan. Mengklaim hak prerogatif ilahi atau mengklaim berbicara atas nama Tuhan ketika seseorang sebenarnya tidak melakukannya akan menjadi tindakan yang menyinggung. Pernyataan tersebut secara langsung mengangkat isu tentang hakikat pelayanan Yesus.