← Kembali ke Markus 3

Tampilan Ayat

Markus 3:16

TB TB - Terjemahan Baru
Kedua belas orang yang ditetapkan-Nya itu ialah: Simon, yang diberi-Nya nama Petrus,
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Yesus menunjuk dua belas orang, yaitu: Simon (yang dipanggil-Nya Petrus),
TL TL - Terjemahan Lama
Maka ditetapkan-Nya kedua belas orang itu, yaitu Simon, yang digelar-Nya Petrus,
MILT MILT
dan Dia mengenakan nama Petrus kepada Simon;
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Kedua belas orang itu ialah: Simon, yang digelari-Nya Petrus;
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Kedua belas orang itu ialah: Simon, yang digelari-Nya Petrus;
KSZI KSZI
Dua belas orang yang dipilih-Nya itu ialah: Simon (yang juga dipanggil-Nya Petrus);
KSKK KSKK
Kedua belas orang itu ialah: Simon, yang diberi-Nya nama Petrus,
WBTCDR WBTCDR
Ke-12 orang yang diangkat-Nya adalah: Simon (yang oleh Yesus diberi nama Petrus),
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Panjenengané netepaké wong rolas iku, yaiku: Simon, kang diparingi jeneng Pétrus,
JAWA2006 JAWA2006
Wong rolas kang kapiji iku yaiku: Simon, kang banjur kaparingan jeneng Petrus,
JAWA2 JAWA2
Wong rolas sing dipilih déning Gusti Yésus mau yakuwi: Simon (sing diparabi Gusti Yésus: Pétrus),
JAWASUR JAWASUR
Sing dipilih ya wong rolas iki: Simon sing dikèki jeneng liyané, yakuwi Pétrus, Yakobus karo Yohanes sing kakang-adi. Kabèh loro iki anaké Sébédéus lan pada diarani Boanèrges karo Gusti Yésus, tegesé: anak gluduk.
SUNDA SUNDA
Anu kapilih teh ieu ngaran-ngaranna: Simon (ku Yesus dipaparin ngaran Petrus);
SUNDA2 SUNDA2
Ngaran-ngaran nu kapilih, nya eta: Simon anu katelah Petrus; Yakobus bin Sebedeus jeung Yahya, dulurna.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
He appointed twelve: To Simon he gave the name Peter;
NASB NASB
And He appointed the twelve: Simon (to whom He gave the name Peter),
HCSB HCSB
He appointed the Twelve: To Simon, He gave the name Peter;
LEB LEB
And he appointed the twelve. And to Simon he gave the name Peter,
NIV NIV
These are the twelve he appointed: Simon (to whom he gave the name Peter);
ESV ESV
He appointed the twelve: Simon (to whom he gave the name Peter);
Mandarin
CUV CUV
這 十 二 個 人 有 西 門 ─ 耶 穌 又 給 他 起 名 叫 彼 得 ,
CUVS CUVS
这 十 二 个 人 有 西 门 ─ 耶 稣 又 给 他 起 名 叫 彼 得 ,
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
και επεθηκεν ονομα τω σιμωνι πετρον
GREEK SR GREEKSR
Καὶ ἐποίησεν τοὺς δώδεκα: καὶ ἐπέθηκεν ὄνομα τῷ Σίμωνι, Πέτρον,
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 2 catatan · Markus 3:16
NET Notes NET Notes

Istilah dia menunjuk dua belas tidak terdapat dalam sebagian besar manuskrip (A C2 D L Θ ƒ1 33 2427 Ï lat sy bo). Beberapa saksi penting termasuk frasa tersebut (א B C* Δ 565 579 pc), tetapi mungkin penjelasan terbaik untuk penghilangan klausa dalam sebagian besar saksi adalah haplografi yang dipadukan dengan homoioarcton: Kata pertama dari klausa yang dimaksud adalah καί (και), dan kata pertama setelah klausa yang dimaksud juga adalah καί. Dan dua huruf pertama dari kata kedua, di setiap instance, adalah επ (επ). Para penyalin awal kemungkinan secara tidak sengaja melompat dari yang pertama καί ke yang kedua, menghilangkan materi di antaranya. Dengan demikian, klausa tersebut kemungkinan besar ada dalam teks asli. (Lihat 3:14 di atas untuk masalah tekstual terkait.)

NET Notes NET Notes

Dalam berbagai daftar dari dua belas, Simon (yaitu, Petrus) selalu disebutkan pertama (lihat juga Mat 10:1-4; Lukas 6:13-16; Kisah 1:13) dan empat yang pertama selalu sama, meskipun tidak dalam urutan yang sama setelah Petrus.