← Kembali ke Markus 3

Tampilan Ayat

Markus 3:18

Versi Indonesia
TL TL - Terjemahan Lama
Dan Andreas, dan Pilipus, dan Bartolomius, dan Matius, dan Tomas, dan Yakub anak Alpius, dan Tadius, dan Simon orang Kanani,
Bahasa Suku
JAWASUR JAWASUR
Sing liya-liyané jenengé Andréas, Filipus, Bartoloméus, Matéus, Tomas, Yakobus anaké Alféus, Tadéus, Simon sing diarani Patriot lan Yudas sangka Iskariot, sing ing tembé bakal ngelungké Gusti Yésus marang mungsuhé.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
and Andrew, Philip, Bartholomew, Matthew, Thomas, James the son of Alphaeus, Thaddaeus, Simon the Zealot,
NASB NASB
and Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James the son of Alphaeus, and Thaddaeus, and Simon the Zealot;
HCSB HCSB
Andrew; Philip and Bartholomew; Matthew and Thomas; James the son of Alphaeus, and Thaddaeus; Simon the Zealot,
LEB LEB
and Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James the [son] of Alphaeus, and Thaddaeus, and Simon the Zealot,
NIV NIV
Andrew, Philip, Bartholomew, Matthew, Thomas, James son of Alphaeus, Thaddaeus, Simon the Zealot
ESV ESV
Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James the son of Alphaeus, and Thaddaeus, and Simon the Cananaean,
Mandarin
CUV CUV
又 有 安 得 烈 、 腓 力 、 巴 多 羅 買 、 馬 太 、 多 馬 、 亞 勒 腓 的 兒 子 雅 各 、 和 達 太 , 並 奮 銳 黨 的 西 門 ;
CUVS CUVS
又 有 安 得 烈 、 腓 力 、 巴 多 罗 买 、 马 太 、 多 马 、 亚 勒 腓 的 儿 子 雅 各 、 和 达 太 , 并 奋 锐 党 的 西 门 ;
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
και ανδρεαν και φιλιππον και βαρθολομαιον και μαθθαιον και θωμαν και ιακωβον τον του αλφαιου και θαδδαιον και σιμωνα τον καναναιον
GREEK SR GREEKSR
καὶ Ἀνδρέαν, καὶ Φίλιππον, καὶ Βαρθολομαῖον, καὶ Ματθαῖον, καὶ Θωμᾶν, καὶ Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ἁλφαίου, καὶ Θαδδαῖον, καὶ Σίμωνα τὸν Καναναῖον,
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 4 catatan · Markus 3:18
NET Notes NET Notes
Bartholomeus (berarti "anak Tolmai" dalam bahasa Aram) bisa jadi merupakan nama lain untuk Nathanael yang disebutkan dalam Yohanes 1:45.
NET Notes NET Notes

Ini adalah “Thomas yang ragu” dari Yohanes 20:24-29.

NET Notes NET Notes

Disciple ini disebut Λεββαῖον (Λεββαιον, “Lebbaeus”) dalam D; lihat diskusi tentang teks paralel di Matt 10:3 di mana terjadi penggabungan di antara saksi-saksi lainnya juga.

NET Notes NET Notes
Grk “orang Kanaan,” tetapi menurut BDAG 507 s.v. Καναναῖος dan L&N 11.88, istilah ini sama sekali tidak ada hubungannya dengan istilah geografis untuk Kana atau Kanaan, melainkan diambil dari istilah Aram untuk “penggila, fanatik” (lihat Lukas 6:15; Kisah Para Rasul 1:13), kemungkinan karena adanya afiliasi sebelumnya dengan kelompok Zelot. Dia mungkin tidak secara teknis merupakan anggota dari partai nasionalis Yahudi tertentu yang dikenal sebagai “Zelot” (karena menurut beberapa sarjana, partai ini belum terorganisir pada saat itu), tetapi hanya seseorang yang bersemangat untuk kemerdekaan Yahudi dari Roma, dalam hal ini istilah tersebut akan merujuk pada wataknya.