Tampilan Ayat
Markus 3:18
TB
TB - Terjemahan Baru
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
TL
TL - Terjemahan Lama
MILT
MILT
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
SB2000
SB2000 - Shellabear 2000
KSZI
KSZI
KSKK
KSKK
WBTCDR
WBTCDR
VMD
VMD
AMD
AMD
OKKH
OKKH
TSI
TSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
TMV
TMV
BSD
BSD
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
(3-16)
ENDE
ENDE
lagi Andreas dan Pilipus, Bartolomeus dan Mateus, Tomas dan Jakobus anak Alfeus, Tadeus dan Simon Penggiat,
SBDR
SBDR
Dan Andreas, dan Pilipus, dan Bartolomeus, dan Matius dan Thomas, dan Yakub anak Alpius, dan Tadius, dan Simon orang Kanani,
KL1879
KL1879
KL1863
KL1863
BABA
BABA
AMBDR
AMBDR
KEASBERRY
KEASBERRY
KEASBERRY1866
KEASBERRY1866
LDKDR
LDKDR
Lagi 'Andarija, dan Filipus, dan Bartolomaj, dan Mataj, dan Toma, dan Jakhub 'anakh laki 2 'Alfaj, dan Tadaj, dan SJimawn 'awrang KHananij.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
IBAN
IBAN
Bahasa Suku
JAWA
JAWA
JAWA2006
JAWA2006
JAWA2
JAWA2
JAWASUR
JAWASUR
SUNDA
SUNDA
SUNDA2
SUNDA2
MADURA
MADURA
BAUZI
BAUZI
BALI
BALI
NGAJU
NGAJU
SASAK
SASAK
BUGIS
BUGIS
MAKASAR
MAKASAR
TORAJA
TORAJA
ABUN
ABUN
ACEH
ACEH
ARALLE
ARALLE
BALANTAK
BALANTAK
BAMBAM
BAMBAM
(3:16)
BERIK
BERIK
DAIRI
DAIRI
Si Andreas, Pilipus, Bartolomeus, Mateus, Tomas, Jakobus anak si Alpeus, Tadeus, Simon kalak lubalang.
DURI
DURI
GALELA
GALELA
GORONTALO
GORONTALO
GORONTALO_2006
GORONTALO 2006
KAILI_DAA
KAILI DAA
KARO
KARO
KUPANG
KUPANG
(3:16)
LAMPUNG
LAMPUNG
MAMASA
MAMASA
(3:16)
MANGGARAI
MANGGARAI
MENTAWAI
MENTAWAI
si Andareas, si Pilipus, si Bartolomeus, si Mateus, si Tomas, si Jakobus togat Alpeus, si Tadeus, si Simon si Patriot,
MEYAH
MEYAH
MINANG
MINANG
MONGONDOW
MONGONDOW
NAPU
NAPU
(3:16)
NIAS
NIAS
Andrea, Filifo, Batolomai'o, Matai'o, Toma, Yakobo ono Alifai'o, Tadai'o, Simoni Fatirioti,
ROTE
ROTE
SABU
SABU
SANGIR
SANGIR
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
Ambah ni ai si Andreas, si Pilippus, si Bartolomeus, si Mateus, si Tomas, si Jakobus anak ni si Alpeus, si Tadeus, si Simon halak Kana,
TAA
TAA
(3:16)
TABARU
TABARU
TOBA
TOBA
Tole muse si Andreas, Pilippus, Bartolomeus, Mateus, Tomas, Jakobus, anak ni si Alpeus, si Tadeus, si Simon, na sian huta Kana,
UMA
UMA
(3:16)
YALI
YALI
YAWA
YAWA
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
and Andrew, Philip, Bartholomew, Matthew, Thomas, James the son of Alphaeus, Thaddaeus, Simon the Zealot,
NASB
NASB
and Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James the son of Alphaeus, and Thaddaeus, and Simon the Zealot;
HCSB
HCSB
Andrew; Philip and Bartholomew; Matthew and Thomas; James the son of Alphaeus, and Thaddaeus; Simon the Zealot,
LEB
LEB
and Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James the [son] of Alphaeus, and Thaddaeus, and Simon the Zealot,
NIV
NIV
Andrew, Philip, Bartholomew, Matthew, Thomas, James son of Alphaeus, Thaddaeus, Simon the Zealot
ESV
ESV
Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James the son of Alphaeus, and Thaddaeus, and Simon the Cananaean,
NRSV
NRSV
and Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James son of Alphaeus, and Thaddaeus, and Simon the Cananaean,
REB
REB
Andrew, Philip, Bartholomew, Matthew, Thomas, James son of Alphaeus, Thaddaeus, Simon the Zealot,
NKJV
NKJV
Andrew, Philip, Bartholomew, Matthew, Thomas, James the \i1 son\i0 of Alphaeus, Thaddaeus, Simon the Cananite;
AV
AV - King James Version
And Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James the [son] of Alphaeus, and Thaddaeus, and Simon the Canaanite,
AMP
AMP
And Andrew, and Philip, and Bartholomew (Nathaniel), and Matthew, and Thomas, and James son of Alphaeus, and Thaddaeus (Judas, not Iscariot), and Simon the Cananaean [also called Zelotes],
NLT
NLT
Andrew, Philip, Bartholomew, Matthew, Thomas, James (son of Alphaeus), Thaddaeus, Simon (the Zealot),
GNB
GNB
Andrew, Philip, Bartholomew, Matthew, Thomas, James son of Alphaeus, Thaddaeus, Simon the Patriot,
ERV
ERV
Andrew, Philip, Bartholomew, Matthew, Thomas, James, the son of Alphaeus, Thaddaeus, Simon, the Zealot,
EVD
EVD
Andrew, Philip, Bartholomew, Matthew, Thomas, James the son of Alphaeus, Thaddaeus, Simon the Zealot,
BBE
BBE
And Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James, the son of Alphaeus, and Thaddaeus, and Simon the Zealot;
MSG
MSG
Andrew, Philip, Bartholomew, Matthew, Thomas, James, son of Alphaeus, Thaddaeus, Simon the Canaanite,
PHILLIPS
PHILLIPS
Andrew, Philip, Bartholomew, Matthew, Thomas, James the son of Alphaeus, Thaddaeus, Simon the Patriot,
DEIB
DEIB
Philip; Bartholomew; Matthew; Thomas; another James, the son of Alphaeus; Thaddeus; another Simon, who was a member of the party that wanted to overthrow the Roman government;
GULLAH
GULLAH
An e pick Andrew, Philip, Bartholomew, Matthew, Thomas, James wa been Alphaeus son, Thaddaeus, an Simon wa been call de Patrot.
CEV
CEV
Andrew, Philip, Bartholomew, Matthew, Thomas, James son of Alphaeus, and Thaddaeus were also apostles. The others were Simon, known as the Eager One,
CEVUK
CEVUK
Andrew, Philip, Bartholomew, Matthew, Thomas, James son of Alphaeus, and Thaddaeus were also apostles. The others were Simon, known as the Eager One,
GWV
GWV
Andrew, Philip, Bartholomew, Matthew, Thomas, James (son of Alphaeus), Thaddaeus, Simon the Zealot,
Mandarin
CUV
CUV
又 有 安 得 烈 、 腓 力 、 巴 多 羅 買 、 馬 太 、 多 馬 、 亞 勒 腓 的 兒 子 雅 各 、 和 達 太 , 並 奮 銳 黨 的 西 門 ;
CUVS
CUVS
又 有 安 得 烈 、 腓 力 、 巴 多 罗 买 、 马 太 、 多 马 、 亚 勒 腓 的 儿 子 雅 各 、 和 达 太 , 并 奋 锐 党 的 西 门 ;
Bahasa Asli
GREEK WH
GREEK
και ανδρεαν και φιλιππον και βαρθολομαιον και μαθθαιον και θωμαν και ιακωβον τον του αλφαιου και θαδδαιον και σιμωνα τον καναναιον
GREEK SR
GREEKSR
καὶ Ἀνδρέαν, καὶ Φίλιππον, καὶ Βαρθολομαῖον, καὶ Ματθαῖον, καὶ Θωμᾶν, καὶ Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ἁλφαίου, καὶ Θαδδαῖον, καὶ Σίμωνα τὸν Καναναῖον,
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
4 catatan · Markus 3:18
NET Notes NET Notes
Bartholomeus (berarti "anak Tolmai" dalam bahasa Aram) bisa jadi merupakan nama lain untuk Nathanael yang disebutkan dalam Yohanes 1:45.
NET Notes NET Notes
Ini adalah “Thomas yang ragu” dari Yohanes 20:24-29.
NET Notes NET Notes
Disciple ini disebut Λεββαῖον (Λεββαιον, “Lebbaeus”) dalam D; lihat diskusi tentang teks paralel di Matt 10:3 di mana terjadi penggabungan di antara saksi-saksi lainnya juga.
NET Notes NET Notes
Grk “orang Kanaan,” tetapi menurut BDAG 507 s.v. Καναναῖος dan L&N 11.88, istilah ini sama sekali tidak ada hubungannya dengan istilah geografis untuk Kana atau Kanaan, melainkan diambil dari istilah Aram untuk “penggila, fanatik” (lihat Lukas 6:15; Kisah Para Rasul 1:13), kemungkinan karena adanya afiliasi sebelumnya dengan kelompok Zelot. Dia mungkin tidak secara teknis merupakan anggota dari partai nasionalis Yahudi tertentu yang dikenal sebagai “Zelot” (karena menurut beberapa sarjana, partai ini belum terorganisir pada saat itu), tetapi hanya seseorang yang bersemangat untuk kemerdekaan Yahudi dari Roma, dalam hal ini istilah tersebut akan merujuk pada wataknya.