Tampilan Ayat
Markus 3:31
TB
TB - Terjemahan Baru
Lalu datanglah ibu dan saudara-saudara Yesus. Sementara mereka berdiri di luar, mereka menyuruh orang memanggil Dia.
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
Kemudian, ibu dan saudara-saudara Yesus datang dan berdiri di luar rumah. Mereka menyuruh orang kepada-Nya dan memanggil-Nya.
TL
TL - Terjemahan Lama
Maka datanglah ibu Yesus dan saudara-saudara-Nya, berdiri di luar serta menyuruhkan orang memanggil Dia.
MILT
MILT
Kemudian, datanglah ibu-Nya dan saudara-saudara-Nya. Dan sambil berdiri di luar, mereka mengutus orang kepada-Nya seraya memanggil Dia.
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
Kemudian ibu dan saudara-saudara Isa datang. Sambil menunggu di luar, mereka menyuruh seseorang untuk memanggil Dia.
SB2000
SB2000 - Shellabear 2000
Kemudian datanglah ibu dan saudara-saudara Isa. Sambil menunggu di luar, mereka menyuruh seseorang untuk memanggil Dia.
KSZI
KSZI
Apabila ibu dan saudara-saudara Isa tiba, mereka menanti di luar dan menyuruh orang memanggil-Nya.
KSKK
KSKK
Lalu datanglah ibu dan saudara-saudara Yesus. Sementara mereka berdiri di luar, mereka menyuruh orang untuk memanggil Dia.
WBTCDR
WBTCDR
Kemudian ibu Yesus dan saudara-saudara-Nya datang. Mereka berdiri di luar dan menyuruh orang memanggil-Nya.
VMD
VMD
Kemudian ibu Yesus dan saudara-saudara-Nya datang. Mereka berdiri di luar dan menyuruh orang memanggil-Nya.
AMD
AMD
Kemudian, ibu Yesus dan saudara-saudara-Nya datang. Mereka berdiri di luar dan mengirim beberapa orang untuk memanggil-Nya keluar.
OKKH
OKKH
Sementara itu, ibu dan saudara-saudara Yesus datang dan menunggu di luar. Mereka mengirimkan pesan kepada-Nya supaya Dia menemui mereka
TSI
TSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
Pada waktu itu juga, ibu dan saudara-saudara Yesus tiba di rumah itu dan menunggu di luar. Mereka minta tolong kepada orang untuk memanggil Dia.
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
TMV
TMV
BSD
BSD
Yesus sedang mengajar di sebuah rumah dan orang-orang duduk di sekeliling-Nya. Sementara itu, ibu dan saudara-saudara-Nya datang. Mereka berdiri di luar dan menyuruh orang memanggil Dia.
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
Lalu ibu dan saudara-saudara-Nya datang ke rumah yang penuh sesak itu. Mereka menyuruh orang memanggil Dia ke luar untuk berbicara dengan mereka. "Ibu dan saudara-saudara Guru ada di luar. Mereka ingin bertemu dengan Guru," kata seseorang kepada-Nya.
ENDE
ENDE
Lalu datanglah ibuNja beserta saudara-saudaraNja dan sambil berdiri diluar mereka menjuruh panggil Dia.
SBDR
SBDR
Maka datanglah ibu Isa dan saudara-saudaranya, maka berdirilah mereka itu diluar, serta menyuruhkan orang kepadanya memanggil dia.
KL1879
KL1879
Hata maka datanglah saoedara-saoedara dan iboe Isa, laloe berdiri diloewar, disoeroehnja orang memanggil dia.
KL1863
KL1863
Maka soedaranja laki-laki serta iboenja dateng, berdiri diloewar, dan soeroeh panggil sama Toehan.
BABA
BABA
Dan mak-nya sama sudara-sudara-nya pula datang; dan berdiri di luar, dan suroh orang pergi panggil sama dia.
AMBDR
AMBDR
Maka berdatanglah ibunja dan sudara-sudaranja; dan sedang dija awrang itu tinggal berdiri di luwar, surohlah marika itu panggil Dija.
KEASBERRY
KEASBERRY
Hata maka datanglah saudara Isa dan ibunya, burdiri diluar, disuruhnya panggil akan dia.
KEASBERRY1866
KEASBERRY1866
¶ Hata maka datanglah saudara saudara Isa, dan ibunya bŭrdiri diluar, disurohnya panggil akan dia.
LDKDR
LDKDR
Maka datanglah sudara 2 nja laki 2 dan 'ibunja: dan sedang marika 'itu 'adalah berdirij diluwar, maka desurohnja 'awrang pergi kapadanja memanggil dija.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
Apabila ibu dan saudara-saudara Yesus tiba, mereka menanti di luar dan menyuruh orang memanggil-Nya.
IBAN
IBAN
Indai enggau sida menyadi lelaki Jesus datai. Sida bediri di luar, lalu ngasuh orang madahka Iya.
Bahasa Suku
JAWA
JAWA
Ibu lan sadhèrèk-sadhèrèké tumuli padha teka; sasuwéné ngadeg ana ing jaba, padha kongkonan wong ngaturi Panjenengané.
JAWA2006
JAWA2006
Kacarita ingkang ibu lan para sadhereke padha teka, ngadeg ana ing jaba kongkonan ngaturi Panjenengane.
JAWA2
JAWA2
Sawisé kuwi mau ibuné lan sedhèrèk-sedhèrèké Gusti Yésus padha teka. Wong-wong mau padha ngentèni ana ing njaba, lan padha kongkonan wong ngaturi Gusti Yésus supaya miyos.
JAWASUR
JAWASUR
Sakwisé kuwi ibuné lan adik-adiké Gusti Yésus pada teka. Wong-wong iki pada ngentèni nang njaba lan kongkonan nyelukké Gusti Yésus.
SUNDA
SUNDA
Ibu jeung saderek-saderek Yesus geus narepi ka dinya, tapi di laluar bae, nalatahkeun supaya Anjeunna kaluar.
SUNDA2
SUNDA2
Ibu jeung saderek Isa, anu nyarusulan tea, geus tararepi. Tapi di laluar bae, teu bisa asup; jadi, ngan talatah supaya Anjeunna kaluar.
MADURA
MADURA
Saellana jareya ebu ban tan-taretanna Isa rabu, padha anante’ e lowar, laju nyoro oreng adikane Isa.
BAUZI
BAUZI
Labi gi etei vameadume neàdi modeha Yesusam oiti Am vahadam ziti labihasu ame num laba lafusi olesome modeha dam Yesusat lab vameadam im lam ailo meedam labe dam bà tadi olem bili bak kekehemu gi num bako tot laba li dozeadume vou faoda. Faodaha vabamu, “Yesus bake im vameadase,” lahame meia gagu ab oluham. Olu Yesus bake le ab gagoham. “Ai oa, Om oiti Om vahadam ziti Oba nabidam labe bako iuba li dozeame vou faodalo.”
BALI
BALI
NGAJU
NGAJU
SASAK
SASAK
Sesampun nike, mamiq bini dait sanak-sanak Deside Isa rauh. Ie pade nganjeng lẽq luah, dait suruqne dengan ngempoh Deside Isa.
BUGIS
BUGIS
Purairo, poléni indo’na sibawa silessu-silessuretta Yésus. Mattajengngi mennang ri saliweng, nanasuroi tauwé mobbii Yésus.
MAKASAR
MAKASAR
Le’baki anjo battumi amma’Na siagang sari’battanNa ngaseng Isa. Attayammi ke’nanga pantara’, nampa nasuro kio’ Isa.
TORAJA
TORAJA
Saemi tu indo’Na sia siulu’Na, ke’de’ dio salian sia ussua tau untambai.
ABUN
ABUN
ACEH
ACEH
Óh lheueh nyan Mak ngon syedara-syedara Isa geujak ubak Gobnyan. Awaknyan geupreh diluwa geuyue bak sidroe ureuëng jeuet jihôi Isa.
ARALLE
ARALLE
Puhanna yatoo, suleng indona anna ullu'na Puang Yesus. Sika naempeing yaling di aneang anna unsuoi tau nabahaiing.
BALANTAK
BALANTAK
BAMBAM
BAMBAM
BERIK
BERIK
Jepga Yesusem eneserem ane Jelem oson mesna ga aa ge forobitye. Jei sitawer ge fibili, angtane nafsi ga aane baftana Yesus jei gaartaabonfe mwonawer.
DAIRI
DAIRI
Enggo kessa i, roh mo inang dekket anggi Jesus. I ruar ngo kalak i memèma, janah ipasulak mo mendiloi Jesus.
DURI
DURI
Ia tonna mangkamo joo, ratumi indo-Na sola sile'to-Na Puang Isa. Jenjen bangngi jio salean, nasua tau male ntambai.
GALELA
GALELA
Magena qabolo de o Yesus ma awa de Awi gianongoru yahino. So yaado o tahu ma dudu kasi, de o nyawa moi iwisulo Una wiaso.
GORONTALO
GORONTALO
Lapatao̒ uito tiilo li Isa wau mongo wuta-Tio lonao̒ mai. Timongolio hiwimawa to bulemengio wau mota lei̒toduo mai li Isa.
GORONTALO_2006
GORONTALO 2006
Lapatao ti mama li Isa wolo mongowuta-Tiyo lonao mayi. Timongoliyo heyimawa to diluwari wawu ti Isa piloitiyangiyo mayi to tawu.
KAILI_DAA
KAILI DAA
KARO
KARO
Emaka reh nande Jesus ras senina-SeninaNa. Isuruhna kalak ku rumah ndilo Jesus, janah ia kerina nimai i darat.
KUPANG
KUPANG
Ais ju Yesus pung mama deng Dia pung adi dong datang pi itu ruma, ko mau katumu deng Dia. Di sana dong badiri sa di luar ruma ko suru orang pange sang Dia.
LAMPUNG
LAMPUNG
Radu jak seno emak rik puari-puari Isa ratong. Tian nunggu di luah rik ngayun ulun ngurau Isa.
MAMASA
MAMASA
MANGGARAI
MANGGARAI
Itug kali mais endé agu asé-ka’é de Mori Yésus. Rémé hesé bepé’angd isé, jera lisé ata kudut bénta Hia.
MENTAWAI
MENTAWAI
Lepá oi sia sainan Jesus sambat sasarainania. Rió sia ka gerat. Iageti gugluakérangan sabagei, raei masisogai Jesus.
MEYAH
MEYAH
MINANG
MINANG
Indak lamo sasudah tu, mandeh sarato jo dunsanak-dunsanak Isa Almasih bi tibo. Inyo bi mananti diluwa, inyo manyuruah urang untuak ma imbau Baliau.
MONGONDOW
MONGONDOW
NAPU
NAPU
Hangko inditi, hawemohe inana hai halaluna Yesu meangka i raoa sou. Motuduhe tauna lao mokakio Yesu, lawi rapeinao mololita iria.
NIAS
NIAS
Aefa da'õ tohare nina Yesu awõ ndra talifusõ-Nia. Labaloi baero ba lafatenge niha ba wogaoni Yesu.
ROTE
ROTE
SABU
SABU
SANGIR
SANGIR
Bọu e i ninang'E ringangu manga anạ u sěmbaụe nasongọe. I sire němpěngampal᷊ẹ̌ su l᷊ikude kụ dimoloh'u taumata niapẹ̌kui Mawu Yesus.
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
Jadi roh ma inang-Ni pakon sanina-Ni, i darat do sidea jongjong, anjaha isuruh sidea ma na mandilo-Si.
TAA
TAA
Wali yako etu ratamo indo i Yesu pasi tua’iNya bara sawei mba’a nja’u sambali banua nakare’e i Yesu. Tempo sira rata etu, boros kojo tau to re’e ri raya banua etu, sira matunda tiku i Yesu. Wali indo i Yesu pasi tua’iNya sira manganto’oka tau, “To’oka i Yesu nakama’i.” Wali tau etu sira yau manganto’oka i Yesu, to’onya, “Re’e indoMu pasi tua’iMu ri sambali banua, sira mampokio Komi.”
TABARU
TABARU
TOBA
TOBA
(IV.) Dung i ro ma inana dohot angka anggina, jadi di ruar nama nasida jongjong, gabe disuru ma na manjou Ibana.
UMA
UMA
Ngkai ree, rata-mi tina-na pai' ompi'-na Yesus mokore hi mali tomi. Mpohubui-ra tauna mpokio'-i tumai hi mali-na bona rapololitai.
YALI
YALI
YAWA
YAWA
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
Then Jesus’ mother and his brothers came. Standing outside, they sent word to him, to summon him.
NASB
NASB
Then His mother and His brothers *arrived, and standing outside they sent \i1 word\i0 to Him and called Him.
HCSB
HCSB
Then His mother and His brothers came, and standing outside, they sent word to Him and called Him.
LEB
LEB
And his mother and his brothers arrived, and standing outside, they sent [word] to him to summon him.
NIV
NIV
Then Jesus’ mother and brothers arrived. Standing outside, they sent someone in to call him.
ESV
ESV
And his mother and his brothers came, and standing outside they sent to him and called him.
NRSV
NRSV
Then his mother and his brothers came; and standing outside, they sent to him and called him.
REB
REB
Then his mother and his brothers arrived; they stayed outside and sent in a message asking him to come out to them.
NKJV
NKJV
Then His brothers and His mother came, and standing outside they sent to Him, calling Him.
AV
AV - King James Version
There came then his brethren and his mother, and, standing without, sent unto him, calling him.
AMP
AMP
Then His mother and His brothers came and, standing outside, they sent word to Him, calling [for] Him.
NLT
NLT
Jesus’ mother and brothers arrived at the house where he was teaching. They stood outside and sent word for him to come out and talk with them.
GNB
GNB
Then Jesus' mother and brothers arrived. They stood outside the house and sent in a message, asking for him.
ERV
ERV
Then Jesus’ mother and brothers came. They stood outside and sent someone in to tell him to come out.
EVD
EVD
Then Jesus’ mother and brothers came. They stood outside and sent a person in to tell Jesus to come out.
BBE
BBE
And his mother and brothers came and were outside, and sent for him, requesting to see him.
MSG
MSG
Just then his mother and brothers showed up. Standing outside, they relayed a message that they wanted a word with him.
PHILLIPS
PHILLIPS
Then his mother and his brothers arrived. They stood outside the house and sent a message asking him to come out to them.
DEIB
DEIB
Jesus’ mother and younger siblings arrived. While they stood outside, they sent someone inside in order to call him outside.
GULLAH
GULLAH
Jedus modda an e broda dem come find um. Dey beena stan outside de door. an dey sen somebody fa call um.
CEV
CEV
Jesus' mother and brothers came and stood outside. Then they sent someone with a message for him to come out to them.
CEVUK
CEVUK
Jesus' mother and brothers came and stood outside. Then they sent someone with a message for him to come out to them.
GWV
GWV
Then his mother and his brothers arrived. They stood outside and sent someone to ask him to come out.
Mandarin
CUV
CUV
當 下 , 耶 穌 的 母 親 和 弟 兄 來 , 站 在 外 邊 , 打 發 人 去 叫 他 。
CUVS
CUVS
当 下 , 耶 稣 的 母 亲 和 弟 兄 来 , 站 在 外 边 , 打 发 人 去 叫 他 。
Bahasa Asli
GREEK WH
GREEK
και ερχεται η μητηρ αυτου και οι αδελφοι αυτου και εξω στηκοντες απεστειλαν προς αυτον καλουντες αυτον
GREEK SR
GREEKSR
¶Καὶ ἔρχονται ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, καὶ ἔξω στήκοντες, ἀπέστειλαν πρὸς αὐτὸν καλοῦντες αὐτόν.
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
4 catatan · Markus 3:31
NET Notes NET Notes
Grk “Dan.” Di sini καί (και) diterjemahkan sebagai “kemudian” untuk menunjukkan urutan kejadian yang tersirat dalam narasi.
NET Notes NET Notes
Grk “dia”; rujukan (Yesus) telah dijelaskan dalam terjemahan untuk kejelasan.
NET Notes NET Notes
Isu apakah Yesus memiliki saudara (sibling) telah memiliki sejarah yang panjang dalam gereja. Epiphanius, pada abad ke-4, berpendapat bahwa Maria adalah seorang perawan abadi dan tidak memiliki keturunan selain Yesus. Yang lain berpendapat bahwa saudara-saudara ini sebenarnya adalah sepupu. Tidak ada yang dalam teks yang menyarankan hal ini. Lihat juga Yohanes 7:3.
NET Notes NET Notes
Karena panjang dan kompleksitas kalimat Yunani, kalimat baru dimulai di sini dalam terjemahan.