← Kembali ke Markus 3

Tampilan Ayat

Markus 3:31

TB TB - Terjemahan Baru
Lalu datanglah ibu dan saudara-saudara Yesus. Sementara mereka berdiri di luar, mereka menyuruh orang memanggil Dia.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Kemudian, ibu dan saudara-saudara Yesus datang dan berdiri di luar rumah. Mereka menyuruh orang kepada-Nya dan memanggil-Nya.
TL TL - Terjemahan Lama
Maka datanglah ibu Yesus dan saudara-saudara-Nya, berdiri di luar serta menyuruhkan orang memanggil Dia.
MILT MILT
Kemudian, datanglah ibu-Nya dan saudara-saudara-Nya. Dan sambil berdiri di luar, mereka mengutus orang kepada-Nya seraya memanggil Dia.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Kemudian ibu dan saudara-saudara Isa datang. Sambil menunggu di luar, mereka menyuruh seseorang untuk memanggil Dia.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Kemudian datanglah ibu dan saudara-saudara Isa. Sambil menunggu di luar, mereka menyuruh seseorang untuk memanggil Dia.
KSZI KSZI
Apabila ibu dan saudara-saudara Isa tiba, mereka menanti di luar dan menyuruh orang memanggil-Nya.
KSKK KSKK
Lalu datanglah ibu dan saudara-saudara Yesus. Sementara mereka berdiri di luar, mereka menyuruh orang untuk memanggil Dia.
WBTCDR WBTCDR
Kemudian ibu Yesus dan saudara-saudara-Nya datang. Mereka berdiri di luar dan menyuruh orang memanggil-Nya.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Ibu lan sadhèrèk-sadhèrèké tumuli padha teka; sasuwéné ngadeg ana ing jaba, padha kongkonan wong ngaturi Panjenengané.
JAWA2006 JAWA2006
Kacarita ingkang ibu lan para sadhereke padha teka, ngadeg ana ing jaba kongkonan ngaturi Panjenengane.
JAWA2 JAWA2
Sawisé kuwi mau ibuné lan sedhèrèk-sedhèrèké Gusti Yésus padha teka. Wong-wong mau padha ngentèni ana ing njaba, lan padha kongkonan wong ngaturi Gusti Yésus supaya miyos.
JAWASUR JAWASUR
Sakwisé kuwi ibuné lan adik-adiké Gusti Yésus pada teka. Wong-wong iki pada ngentèni nang njaba lan kongkonan nyelukké Gusti Yésus.
SUNDA SUNDA
Ibu jeung saderek-saderek Yesus geus narepi ka dinya, tapi di laluar bae, nalatahkeun supaya Anjeunna kaluar.
SUNDA2 SUNDA2
Ibu jeung saderek Isa, anu nyarusulan tea, geus tararepi. Tapi di laluar bae, teu bisa asup; jadi, ngan talatah supaya Anjeunna kaluar.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
Then Jesus’ mother and his brothers came. Standing outside, they sent word to him, to summon him.
NASB NASB
Then His mother and His brothers *arrived, and standing outside they sent \i1 word\i0 to Him and called Him.
HCSB HCSB
Then His mother and His brothers came, and standing outside, they sent word to Him and called Him.
LEB LEB
And his mother and his brothers arrived, and standing outside, they sent [word] to him to summon him.
NIV NIV
Then Jesus’ mother and brothers arrived. Standing outside, they sent someone in to call him.
ESV ESV
And his mother and his brothers came, and standing outside they sent to him and called him.
Mandarin
CUV CUV
當 下 , 耶 穌 的 母 親 和 弟 兄 來 , 站 在 外 邊 , 打 發 人 去 叫 他 。
CUVS CUVS
当 下 , 耶 稣 的 母 亲 和 弟 兄 来 , 站 在 外 边 , 打 发 人 去 叫 他 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
και ερχεται η μητηρ αυτου και οι αδελφοι αυτου και εξω στηκοντες απεστειλαν προς αυτον καλουντες αυτον
GREEK SR GREEKSR
¶Καὶ ἔρχονται ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, καὶ ἔξω στήκοντες, ἀπέστειλαν πρὸς αὐτὸν καλοῦντες αὐτόν.
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 4 catatan · Markus 3:31
NET Notes NET Notes
Grk “Dan.” Di sini καί (και) diterjemahkan sebagai “kemudian” untuk menunjukkan urutan kejadian yang tersirat dalam narasi.
NET Notes NET Notes

Grk “dia”; rujukan (Yesus) telah dijelaskan dalam terjemahan untuk kejelasan.

NET Notes NET Notes

Isu apakah Yesus memiliki saudara (sibling) telah memiliki sejarah yang panjang dalam gereja. Epiphanius, pada abad ke-4, berpendapat bahwa Maria adalah seorang perawan abadi dan tidak memiliki keturunan selain Yesus. Yang lain berpendapat bahwa saudara-saudara ini sebenarnya adalah sepupu. Tidak ada yang dalam teks yang menyarankan hal ini. Lihat juga Yohanes 7:3.

NET Notes NET Notes

Karena panjang dan kompleksitas kalimat Yunani, kalimat baru dimulai di sini dalam terjemahan.