← Kembali ke Markus 4

Tampilan Ayat

Markus 4:37

TB TB - Terjemahan Baru
Lalu mengamuklah taufan yang sangat dahsyat dan ombak menyembur masuk ke dalam perahu, sehingga perahu itu mulai penuh dengan air.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Lalu, terjadi angin topan yang dahsyat dan ombak besar menghempaskan perahu sehingga perahu penuh dengan air.
TL TL - Terjemahan Lama
Maka tiba-tiba turunlah angin ribut yang besar, lalu gelombangnya pun menempuh masuk ke dalam perahu, sehingga hampir penuh dengan air.
MILT MILT
Dan terjadilah badai angin yang dahsyat, dan gelombang menghantam pada perahu itu sehingga hampir dipenuhi air.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Kemudian turunlah angin ribut yang dahsyat. Ombak pun menghambur masuk ke dalam perahu, sampai-sampai perahu itu hampir penuh dengan air.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Kemudian turunlah angin ribut yang dahsyat. Ombak pun menghambur masuk ke dalam perahu, sampai-sampai perahu itu hampir penuh dengan air.
KSZI KSZI
Lalu angin bertiup kencang dan ombak melanda perahu sehingga hampir dipenuhi air.
KSKK KSKK
Lalu mengamuklah taufan yang sangat dahsyat. Ombak-ombak menyembur masuk ke dalam perahu, sehingga perahu itu mulai penuh dengan air.
WBTCDR WBTCDR
Angin kencang mulai bertiup. Dan ombak besar masuk ke perahu itu sehingga perahu hampir penuh dengan air.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Tumuli ana prahara kang gedhé, lan ombaké ngebyuki prau, nganti prauné mèh kebak banyu.
JAWA2006 JAWA2006
Tumuli ana prahara gedhe, lan ombake nyempyok-nyempyok tumiba ing sajroning prau, nganti praune meh kebak banyu.
JAWA2 JAWA2
Dumadakan ana prahara, njalari ombaké uga dadi gedhé, nganti banyuné ambyuk mlebu ing prau. Suwé-suwé prauné dadi kebak banyu.
JAWASUR JAWASUR
Ora let suwi terus ènèng angin banter. Ombaké ngantemi prauné sampèk kebek banyu lan mèh kelep.
SUNDA SUNDA
Dak-dumadak aya angin ribut nebak, parahu meh tibalik ku ombak nepi ka pinuh kaasupan cai.
SUNDA2 SUNDA2
Gelebug aya angin ribut, talaga jadi motah, parahu meh-meh kalebuh kaasupan cai.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
Now a great windstorm developed and the waves were breaking into the boat, so that the boat was nearly swamped.
NASB NASB
And there *arose a fierce gale of wind, and the waves were breaking over the boat so much that the boat was already filling up.
HCSB HCSB
A fierce windstorm arose, and the waves were breaking over the boat, so that the boat was already being swamped.
LEB LEB
And a great storm of wind developed, and the waves were breaking into the boat, so that the boat was already being filled [with water].
NIV NIV
A furious squall came up, and the waves broke over the boat, so that it was nearly swamped.
ESV ESV
And a great windstorm arose, and the waves were breaking into the boat, so that the boat was already filling.
Mandarin
CUV CUV
忽 然 起 了 暴 風 , 波 浪 打 入 船 內 , 甚 至 船 要 滿 了 水 。
CUVS CUVS
忽 然 起 了 暴 风 , 波 浪 打 入 船 内 , 甚 至 船 要 满 了 水 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
και γινεται λαιλαψ μεγαλη ανεμου και τα κυματα επεβαλλεν εις το πλοιον ωστε ηδη γεμιζεσθαι το πλοιον
GREEK SR GREEKSR
Καὶ γίνεται λαῖλαψ μεγάλη ἀνέμου, καὶ τὰ κύματα ἐπέβαλλεν εἰς τὸ πλοῖον, ὥστε ἤδη γεμίζεσθαι τὸ πλοῖον.
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 3 catatan · Markus 4:37
NET Notes NET Notes
Grk “Dan.” Di sini καί (και) telah diterjemahkan sebagai “sekarang” untuk menunjukkan peralihan ke topik baru.
NET Notes NET Notes

Atau “sebuah badai.”

NET Notes NET Notes

Danau Galilea terletak di sebuah cekungan sekitar 700 ft (200 m) di bawah permukaan laut dan dikelilingi oleh bukit-bukit. Seringkali, hembusan angin dan campuran suhu yang tepat dapat menyebabkan badai muncul tiba-tiba di danau. Badai di Danau Galilea dikenal karena sifatnya yang tiba-tiba dan kekerasannya.