← Kembali ke Markus 6

Tampilan Ayat

Markus 6:43

TB TB - Terjemahan Baru
Kemudian orang mengumpulkan potongan-potongan roti dua belas bakul penuh, selain dari pada sisa-sisa ikan.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Kemudian, mereka mengumpulkan dua belas keranjang yang penuh dengan sisa-sisa roti dan ikan.
TL TL - Terjemahan Lama
Kemudian diangkat oranglah segala sisanya, dua belas bakul penuh, lain daripada sisa ikan itu.
MILT MILT
Dan mereka mengumpulkan dua belas keranjang penuh potongan-potongan roti dan ikan.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Kemudian orang-orang mengumpulkan sisa-sisa kelebihan dari roti dan ikan itu. Ternyata ada dua belas keranjang penuh banyaknya.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Lalu orang-orang mengumpulkan sisa-sisa kelebihan dari roti dan ikan itu. Ternyata ada dua belas keranjang penuh banyaknya.
KSZI KSZI
Selepas itu para pengikut-Nya mengumpulkan lebihan makanan roti dan ikan sebanyak dua belas bakul.
KSKK KSKK
Murid-murid mengumpulkan sisa-sisa dan memenuhi dua belas bakul dengan potongan-potongan dari roti dan ikan.
WBTCDR WBTCDR
Kemudian mereka mengumpulkan sisa roti dan ikan itu, dan ada sebanyak 12 keranjang.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Lan para sakabat tumuli padha ngukupi cuwilan-cuwilan sisané roti dadi rolas wakul lan uga turahan-turahané iwak.
JAWA2006 JAWA2006
Turahan cuwil-cuwilan padha diklumpukake dadi rolas wakul kebak, mangkono uga turahane iwak.
JAWA2 JAWA2
Sawisé padha mangan kabèh, turahané roti lan iwak diklumpukaké déning para rasul, nganti rolas wakul kebak.
JAWASUR JAWASUR
Turahané roti lan iwak sing ora kepangan dilumpukké ènèng rolas ténggok.
SUNDA SUNDA
Roti jeung lauk teh malah aya sesana, dikumpulkeun ku murid-murid meunang dua welas karanjang pinuh.
SUNDA2 SUNDA2
Kaleuwihanana, beunang nyemplekkan tea, dikumpulkeun; meunang dua belas bakul pinuh, jaba kaleuwihan laukna.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
and they picked up the broken pieces and fish that were left over, twelve baskets full.
NASB NASB
and they picked up twelve full baskets of the broken pieces, and also of the fish.
HCSB HCSB
Then they picked up 12 baskets full of pieces of bread and fish.
LEB LEB
And they picked up the broken pieces, twelve baskets full, and of the fish.
NIV NIV
and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces of bread and fish.
ESV ESV
And they took up twelve baskets full of broken pieces and of the fish.
Mandarin
CUV CUV
門 徒 就 把 碎 餅 碎 魚 收 拾 起 來 , 裝 滿 了 十 二 個 籃 子 。
CUVS CUVS
门 徒 就 把 碎 饼 碎 鱼 收 拾 起 来 , 装 满 了 十 二 个 篮 子 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
και ηραν κλασματα δωδεκα κοφινων πληρωματα και απο των ιχθυων
GREEK SR GREEKSR
Καὶ ἦραν κλάσματα δώδεκα κοφίνων πληρώματα, καὶ ἀπὸ τῶν ἰχθύων.
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris