← Kembali ke Markus 7

Tampilan Ayat

Markus 7:10

TB TB - Terjemahan Baru
Karena Musa telah berkata: Hormatilah ayahmu dan ibumu! dan: Siapa yang mengutuki ayahnya atau ibunya harus mati.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Musa berkata, ‘Hormatilah ayahmu dan ibumu’, dan, ‘Siapa yang mengutuk ayahnya atau ibunya harus dihukum mati.’
TL TL - Terjemahan Lama
Karena Musa berkata: Hormatilah ibu bapamu, dan: Barangsiapa yang mencerca bapanya atau ibunya, ialah akan mati dibunuh.
MILT MILT
Sebab, Musa berkata: Hormatilah ayahmu dan ibumu, dan siapa yang mencaci maki ayah atau ibunya, binasalah dia dalam kematian.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Musa mengajarkan, ‘Hormatilah ayah dan ibumu,’ dan, ‘Siapa mengucapkan hal yang buruk kepada ayah atau ibunya, ia patut dihukum mati.’
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Karena Nabi Musa mengajarkan, ‘Hormatilah ayah dan ibumu,’ dan, ‘Barangsiapa mengucapkan hal yang buruk kepada ayah atau ibunya, ia patut dihukum mati.’
KSZI KSZI
Musa menyampaikan perintah ini, “Hormatilah ibu bapamu” dan “Orang yang mencaci ibu bapa sendiri mesti dihukum mati.”
KSKK KSKK
Misalnya Musa berkata: "Laksanakanlah kewajibanmu terhadap ayah dan ibumu, dan: Barang siapa mengutuki ayahnya atau ibunya harus mati.
WBTCDR WBTCDR
Contohnya: Musa berkata, 'Hormatilah ayah dan ibumu' dan, 'Orang yang mengatakan hal-hal buruk tentang ayah-ibunya harus dibunuh.'
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Amarga Musa wus dhawuh: Kowé ngajènana bapakmu lan ibumu! Lan uga: Sing sapa ngipat-ipati bapakné utawa ibuné, iku kudu kaukum pati.
JAWA2006 JAWA2006
marga ana dhawuhe Nabi Musa mangkene: Sira ngajenana bapa-biyungira, lan sing sapa ngipat-ipati bapa-biyunge kudu diukum pati.
JAWA2 JAWA2
Nabi Musa rak wis paring dhawuh mengkéné: ‘Padha ngajènana bapak lan ibumu,’ lan ‘sapa sing nyepèlèkaké bapak lan ibuné, kuwi mesthi diukum pati.’
JAWASUR JAWASUR
Nabi Moses lak wis tau ngomong ngéné ta: ‘Ngajènana marang wong tuwamu. Sapa ngolok-olok bapa-biyungé kudu dipatèni.’
SUNDA SUNDA
Parentah ti Musa, ‘Kudu hormat ka indung bapa,’ jeung, ‘Anu ngagogoreng ka indung bapa kudu dipaehan.’
SUNDA2 SUNDA2
Sabab saur Nabi Musa: Kudu hormat ka indung bapa! jeung: Sing saha anu ngagorengkeun bapa atawa indung, kudu paeh.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
For Moses said, ‘Honor your father and your mother,’ and, ‘Whoever insults his father or mother must be put to death.’
NASB NASB
"For Moses said, ‘HONOR YOUR FATHER AND YOUR MOTHER’; and, ‘HE WHO SPEAKS EVIL OF FATHER OR MOTHER, IS TO BE PUT TO DEATH’;
HCSB HCSB
For Moses said: Honor your father and your mother; and, Whoever speaks evil of father or mother must be put to death.
LEB LEB
For Moses said, ‘Honor your father and your mother,’ and, ‘The one who speaks evil of father or mother _must certainly die_ .’
NIV NIV
For Moses said, ‘Honour your father and your mother,’ and, ‘Anyone who curses his father or mother must be put to death.’
ESV ESV
For Moses said, 'Honor your father and your mother'; and, 'Whoever reviles father or mother must surely die.'
Mandarin
CUV CUV
摩 西 說 : 當 孝 敬 父 母 ; 又 說 : 咒 罵 父 母 的 , 必 治 死 他 。
CUVS CUVS
摩 西 说 : 当 孝 敬 父 母 ; 又 说 : 咒 骂 父 母 的 , 必 治 死 他 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
μωυσης γαρ ειπεν τιμα τον πατερα σου και την μητερα σου και ο κακολογων πατερα η μητερα θανατω τελευτατω
GREEK SR GREEKSR
Μωϋσῆς γὰρ εἶπεν, ‘Τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα σου’, καί, ‘Ὁ κακολογῶν πατέρα ἢ μητέρα θανάτῳ τελευτάτω.’
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 3 catatan · Markus 7:10
NET Notes NET Notes

Sebuah kutipan dari Keluaran 20:12; Ulangan 5:16.

NET Notes NET Notes

Cuplikan dari Keluaran 21:17; Imamat 20:9.

Referensi Silang TB 0