Tampilan Ayat
Markus 8:28
TB
TB - Terjemahan Baru
Jawab mereka: "Ada yang mengatakan: Yohanes Pembaptis, ada juga yang mengatakan: Elia, ada pula yang mengatakan: seorang dari para nabi."
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
TL
TL - Terjemahan Lama
Maka sahut murid-murid itu, katanya, "Ada yang mengatakan: Elias; ada pula yang mengatakan: Seorang dari antara sekalian nabi."
MILT
MILT
Dan mereka menjawab, "Yohanes Pembaptis," dan yang lain, "Elia," tetapi yang lainnya, "Salah seorang dari para nabi."
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
SB2000
SB2000 - Shellabear 2000
KSZI
KSZI
Mereka menjawab, ‘Ada yang berkata, Yahya Pengimad; yang lain berkata, Ilyas; ada pula yang berkata, seorang daripada nabi.’
KSKK
KSKK
WBTCDR
WBTCDR
VMD
VMD
AMD
AMD
Mereka menjawab, "Beberapa orang mengatakan bahwa Engkau adalah Yohanes Pembaptis. Yang lainnya mengatakan Engkau adalah Elia. Dan, yang lain lagi mengatakan Engkau adalah salah satu dari para nabi."
OKKH
OKKH
TSI
TSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Mereka menjawab, "Ada yang berkata: Yohanes Pembaptis; ada juga yang berkata Elia, dan yang lain lagi berkata: salah seorang nabi."
TMV
TMV
Mereka menjawab, "Ada yang berkata Yohanes Pembaptis; ada pula yang berkata Elia, sedangkan yang lain berkata salah seorang nabi."
BSD
BSD
Mereka menjawab, “Ada yang berkata Bapak adalah Yohanes Pembaptis. Orang lain berkata Bapak adalah Elia. Ada lagi yang berkata bahwa Bapak adalah salah seorang dari para nabi.”
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
"Ada yang mengira Guru adalah Yohanes Pembaptis," jawab murid-murid-Nya, "yang lain mengatakan Guru adalah Elia atau salah seorang nabi yang hidup kembali."
ENDE
ENDE
Mereka mendjawab: Joanes Pemandi; jang lain berkata: Elias, jang lain pula: Salah seorang dari para nabi.
SBDR
SBDR
KL1879
KL1879
Maka sahoet mareka-itoe: Kata satengah orang Jahja pembaptis, dan satengah orang Elia, dan satengah orang poela salah sa'orang daripada segala nabi.
KL1863
KL1863
BABA
BABA
AMBDR
AMBDR
Maka menjahutlah ma-rika itu: Joannes Permandi; dan jang lajin: Elia; dan jang lajin kombali: Sawatu deri segala Nabi itu.
KEASBERRY
KEASBERRY
KEASBERRY1866
KEASBERRY1866
LDKDR
LDKDR
Maka sahutlah marika 'itu; Jahhja Permandij: dan satengah 'awrang, 'Ejlija: dan satengah 'awrang, sa`awrang deri pada segala Nabij.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
Mereka menjawab, “Ada yang berkata, Yohanes Pembaptis; yang lain berkata, Elia; ada pula yang berkata, seorang daripada nabi.”
IBAN
IBAN
Sida lalu nyaut Iya, "John Pemaptisa. Orang bukai ngumbai Nuan Elijah, lalu sida ti bukai ngumbai Nuan siku ari sida nabi."
Bahasa Suku
JAWA
JAWA
Para sakabat padha ngaturi wangsulan marang Panjenengané, aturé, "Wonten ingkang mastani Yohanes Pambaptis, wonten ugi ingkang mastani Élia, sanèsipun malih mastani salah setunggalipun para nabi."
JAWA2006
JAWA2006
JAWA2
JAWA2
JAWASUR
JAWASUR
SUNDA
SUNDA
Tembal maranehna, "Aya nu nyebatkeun Yohanes Jurubaptis, aya nu nyebatkeun Elias, aya oge anu nyebatkeun salah sawios nabi."
SUNDA2
SUNDA2
MADURA
MADURA
Saodda red-moredda, "Badha se ngoca’ Panjennengngan Yahya Pambaptis; badha pole se ngoca’ Eliya, ban badha pole se ngoca’: sala settongngepon nabbi."
BAUZI
BAUZI
Lahame labi gagu aiha Aba vi tau meedam dam labe fa ab vi gagoham. “Dam duada totbaho labe vedi neha, ‘Om gi Yohanes Mei Vuu Valo Baptisleiamda labe amu elohona fat ahedi mozo,’ lahame vameada. Labi dam duada totbaho labe vedi neha, ‘Om gi aham di iube Alat vameadaha im aime fa dam bake ahate vameaidahada Elia amu ahena Alat vahada fa nom iluhe moio?’ lahame vameada. Labi dam zohot neo vedi neha, ‘Om gi dat ahamda Alat vameadaha im aime fa dam bake ahate vameaidahada meida amu eloho dàt fat ahedi lehe moio?’ lahame vameada. Dam zi labe Oba labihasu ozome otesi otesidam bak.”
BALI
BALI
NGAJU
NGAJU
Ewen tombah, "Aton je manyewut Yohanes Pampandoi; aton kea je manyewut Elia, tuntang je beken tinai manyewut: ije biti bara kare nabi."
SASAK
SASAK
Jawab ie pade, "Araq saq bebase: Yahya Pembaptis. Araq ẽndah saq bebase Elia, saq lain malik bebase: salaq sopoq nabi."
BUGIS
BUGIS
Nappébali mennang, "Engka makkeda: Yohanés Paccemmé; engkato makkeda Elia, na laingngé makkeda: sala séddinna nabié."
MAKASAR
MAKASAR
Appialimi ke’nanga angkana, "Nia’ angkana Yohanes Paje’ne’; nia’ todong angkana Elia; na maraenganga angkana: kalase’renna na’bia."
TORAJA
TORAJA
Mebalimi tu anak gurunNa, nakua: Den kumua: Yohanes Pa’dio’, sia den kumua: Elia, den pole’o kumua: ba’tu umbannamo misa’ tu mintu’ nabi.
ABUN
ABUN
An bi pakon ki nai An do, "Yé bok yo ki do, Nan anato Yohanes gato ras nje mo syur. Yé bok yo o ki do, Nan anato yenabi nyim gato gum do Elia. Yetu ge bok yo o ki do, Nan anato yenabi ge dik yo o."
ACEH
ACEH
ARALLE
ARALLE
BALANTAK
BALANTAK
Ia simbati murit-Na, taena, “Isian men mangaan ai Yohanes Pansarani. Men sambana mangaan a i Elia. Ka' men sambana soosoodo mangaan sa'angu' mian na giigii' nabii.”
BAMBAM
BAMBAM
BERIK
BERIK
Angtane aa jei ne tikwebaatinennerem ga aane tamawolbana, "Angtane afwer enggam ge gubili, Aameiba Yohanes Pembaptisam. Afwer enggam ge gubili, Aameiba Eliyasam. Ane angtane nensaiserem jeime gemer ge gubili enggame, Aameiba angtane nabi gwanan aa jei naawelam, ba jesam."
DAIRI
DAIRI
DURI
DURI
GALELA
GALELA
GORONTALO
GORONTALO
Timongolio lolametao̒, "Woluo talo loi̒ya: Tei Yahya Tamopolihua; woluo olo talo loi̒ya tei Elia, wau tawewo poli loloi̒ya: tala ngota lonabi."
GORONTALO_2006
GORONTALO 2006
KAILI_DAA
KAILI DAA
KARO
KARO
KUPANG
KUPANG
Dong manyao bilang, “Ada yang bilang ‘Yohanis Tukang Sarani’. Ada yang bilang ‘baꞌi Elia’, Tuhan pung jubir dolu tu. Ada laen bilang Papa ni, satu dari Tuhan Allah pung jubir dolu-dolu yang laen dong.”
LAMPUNG
LAMPUNG
Tian ngejawab, "Wat sai cawa: Yohanes Pembaptis; wat juga sai cawa Elia, rik sai bareh lagi cawa: salah sai nabi."
MAMASA
MAMASA
MANGGARAI
MANGGARAI
Mai walé dise: “Manga ata caro ité: hi Yohanés Cebong, manga kolé ata caro: hi Élia, manga kolé ata caro: cengata oné mai sanggéd nabi.”
MENTAWAI
MENTAWAI
Alegiddangan nia, pelé nga-nganda ka tubunia, "Ai sia sipasikukua ekeu, si Johannes Sipasiraraú; ai leú sabagei sipasikukua, ekeu néné si Elia. Tápoi ai leú et sia sabagei sipasikukua, ekeu néné iaté sara nabi."
MEYAH
MEYAH
Rua ruroun oida, "Rineya ragot oida Bua bera Yohanes Pembaptis ongga emfena ebah sons. Noba rineya ragot oida Bua bera nabi Elia jeska sis eteb fob ongga Allah anggen oida omobk sons skoita rusnok."
MINANG
MINANG
MONGONDOW
MONGONDOW
Tubag monia, "Oyuíon noguman: Ki Yohanes Mobobaptis, oyuíon doman noguman ki Elia, bo ibanea in noguman: tobatuí nabi."
NAPU
NAPU
NIAS
NIAS
Latema li lamane, "So zanguma'õ Yohane Samayagõ Idanõ Ndra'ugõ; so gõi zanguma'õ Elia, ba tanõ bõ'õ law̃a'õ: samõsa moroi ba gotalua ndra sama'ele'õ!"
ROTE
ROTE
Boema lataa lae, "Hapu hataholi nggelok lafa'da lae, Yohanis Mana Salani ka, ma hapu nggelok boeo lafa'da lae, Elia ma nggelok seluk bai soona lafada lae, nabi ndia."
SABU
SABU
Ta bhale ke ri ro, "Era do lii ta Yohanes Mone Pejhiu, era lema do lii ta Elia, jhe lii do wala ri: hala heddau ngati telora nabi he."
SANGIR
SANGIR
I sire simimbang, "Piạ u němpẹ̌berau i Yohanes Měnanahani; piạ u lai němpẹ̌berau, i Elia, ringangu wal᷊ine ete wue němpẹ̌berau; kai sěngkatau wọu manga nabi."
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
Jadi ibalosi sidea ma Ia, “Deba mangkatahon si Johannes Pandidi, na deba si Elias, anjaha na deba nari use, sada humbani nabi ai.”
TAA
TAA
Wali sira mangansono, to’onya, “Re’e sangga’a tau manganto’o i Yohanes to Pombaptis. Pei re’e seja to manganto’o i Elia. Pasi re’e seja tau to manganto’o Komi samba’a to pantuntu tuntu i mPue Allah to tempo owi.”
TABARU
TABARU
'Ona yosango, "Munuka yongose 'ato 'o Yohanes Wo'osi-'osiki; munuka yongose 'o Elia, 'o nabii ma sirasi; 'asa de munukali yongose 'o nabii wimoi."
TOBA
TOBA
Jadi dialusi nasida ma Ibana: Si Johannes pandidi do didok halak; na deba mandok: Si Elia; na asing muse: Sahalak sian angka panurirang i do!
UMA
UMA
YALI
YALI
Otsiyen, "Ap aruma winonen Hat hubahet Yohanes ap ikma pilap eneptuk latisi ahun ino uruk. It winonen Elia ino uruk. It winonen Allahn ibag ane hiyag isaruk latfag inap arimano misig waharisi uruk," ulug hiyag Itfag.
YAWA
YAWA
Umba Apa arakove wo raura akananto Ai ware, “Vatane inta wo naura ware Winyamo Yohanes Pembaptis pi Winy. Umba inta wo naura ware Winyamo anawae Elia pi Winy, umba inta ware Winyamo anawae wusyine inta pi Winy.”
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
They said, “John the Baptist, others say Elijah, and still others, one of the prophets.”
NASB
NASB
They told Him, saying, "John the Baptist; and others \i1 say\i0 Elijah; but others, one of the prophets."
HCSB
HCSB
They answered Him, "John the Baptist; others, Elijah; still others, one of the prophets."
LEB
LEB
And they told him, saying, "John the Baptist, and others Elijah, and others that [you are] one of the prophets.
NIV
NIV
They replied, "Some say John the Baptist; others say Elijah; and still others, one of the prophets."
ESV
ESV
And they told him, "John the Baptist; and others say, Elijah; and others, one of the prophets."
NRSV
NRSV
And they answered him, "John the Baptist; and others, Elijah; and still others, one of the prophets."
REB
REB
They answered, “Some say John the Baptist, others Elijah, others one of the prophets.”
NKJV
NKJV
So they answered, "John the Baptist; but some \i1 say\i0 , Elijah; and others, one of the prophets."
AV
AV - King James Version
And they answered, John the Baptist: but some [say], Elias; and others, One of the prophets.
AMP
AMP
And they answered [Him], John the Baptist; and others [say], Elijah; but others, one of the prophets.
NLT
NLT
"Well," they replied, "some say John the Baptist, some say Elijah, and others say you are one of the other prophets."
GNB
GNB
“Some say that you are John the Baptist,” they answered; “others say that you are Elijah, while others say that you are one of the prophets.”
ERV
ERV
They answered, “Some people say you are John the Baptizer. Others say you are Elijah. And others say you are one of the prophets.”
EVD
EVD
The followers answered, “Some people say you are John the Baptizer. Other people say you are Elijah. And other people say that you are one of the prophets.”
BBE
BBE
And they made answer, John the Baptist; and others, Elijah; but others, One of the prophets.
MSG
MSG
"Some say 'John the Baptizer,'" they said. "Others say 'Elijah.' Still others say 'one of the prophets.'"
PHILLIPS
PHILLIPS
"John the Baptist," they answered. "But others say that you are Elijah or, some say, one of the prophets."
DEIB
DEIB
They replied, “Some people say that you are John the Baptizer, who has come back to life again. Others say that you are the prophet Elijah who has returned from heaven as God promised. And others say that you are one of the other former prophets who has come back to life again.”
GULLAH
GULLAH
Dey ansa Jedus say, “Some people say ya John wa Bactize. Some say ya Elijah, an some oda say ya one ob dem prophet wa come fom de ole people.”
CEV
CEV
The disciples answered, "Some say you are John the Baptist or maybe Elijah. Others say you are one of the prophets."
CEVUK
CEVUK
The disciples answered, “Some say you are John the Baptist or perhaps Elijah. Others say you are one of the prophets.”
GWV
GWV
They answered him, "Some say you are John the Baptizer, others Elijah, still others one of the prophets."
Mandarin
CUV
CUV
他 們 說 : 有 人 說 是 施 洗 的 約 翰 ; 有 人 說 是 以 利 亞 ; 又 有 人 說 是 先 知 裡 的 一 位 。
CUVS
CUVS
他 们 说 : 有 人 说 是 施 洗 的 约 翰 ; 有 人 说 是 以 利 亚 ; 又 有 人 说 是 先 知 里 的 一 位 。
Bahasa Asli
GREEK WH
GREEK
οι δε ειπαν αυτω λεγοντες οτι ιωαννην τον βαπτιστην και αλλοι ηλιαν αλλοι δε οτι εις των προφητων
GREEK SR
GREEKSR
Οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ λέγοντες, ὅτι “Ἰωάννην τὸν Βαπτιστήν, καὶ ἄλλοι Ἠλίαν, ἄλλοι δὲ ὅτι εἷς τῶν προφητῶν.”
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
3 catatan · Markus 8:28
NET Notes NET Notes
Grk “Dan mereka berkata kepadanya, berkata.” Partisip λέγοντες (λεγοντεσ) bersifat berlebih dalam bahasa Inggris modern dan tidak diterjemahkan.
NET Notes NET Notes
Penampilan Elia berarti bahwa waktu akhir telah tiba. Menurut 2 Rajab 2:11, Elia masih hidup. Dalam Mal 4:5 dikatakan bahwa Elia akan menjadi pelopor Mesias.