← Kembali ke Markus 8

Tampilan Ayat

Markus 8:28

TB TB - Terjemahan Baru
Jawab mereka: "Ada yang mengatakan: Yohanes Pembaptis, ada juga yang mengatakan: Elia, ada pula yang mengatakan: seorang dari para nabi."
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Mereka menjawab, “Yohanes Pembaptis, yang lain mengatakan Elia, dan yang lain lagi salah satu dari nabi-nabi.”
TL TL - Terjemahan Lama
Maka sahut murid-murid itu, katanya, "Ada yang mengatakan: Elias; ada pula yang mengatakan: Seorang dari antara sekalian nabi."
MILT MILT
Dan mereka menjawab, "Yohanes Pembaptis," dan yang lain, "Elia," tetapi yang lainnya, "Salah seorang dari para nabi."
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Jawab mereka kepada-Nya, "Ada yang mengatakan, ‘Nabi Yahya,’ tetapi yang lain berkata, ‘Nabi Ilyas’ sedangkan yang lain lagi berkata, ‘Salah seorang dari para nabi.’"
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Jawab mereka kepada-Nya, “Ada yang mengatakan, ‘Nabi Yahya,’ tetapi yang lain berkata, ‘Nabi Ilyas’ sedangkan yang lain lagi berkata, ‘Salah seorang dari para nabi.’”
KSZI KSZI
Mereka menjawab, ‘Ada yang berkata, Yahya Pengimad; yang lain berkata, Ilyas; ada pula yang berkata, seorang daripada nabi.’
KSKK KSKK
Dan mereka menjawab, "Ada yang mengatakan, Yohanes Pembaptis; yang lain mengatakan, Elia atau salah seorang dari para nabi." Dan Yesus bertanya kepada mereka,
WBTCDR WBTCDR
Jawab mereka, "Yohanes Pembaptis. Orang lain mengatakan Engkau Elia. Yang lain lagi mengatakan Engkau salah satu dari nabi-nabi."
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Para sakabat padha ngaturi wangsulan marang Panjenengané, aturé, "Wonten ingkang mastani Yohanes Pambaptis, wonten ugi ingkang mastani Élia, sanèsipun malih mastani salah setunggalipun para nabi."
JAWA2006 JAWA2006
Atur wangsulane: “Wonten ingkang mastani Nabi Yokanan Pambaptis, wonten ugi ingkang mastani Nabi Elia, sanesipun malih mastani panunggilanipun para nabi.”
JAWA2 JAWA2
Wangsulané: "Werni-werni! Wonten ingkang mestani Nabi Yohanes Pembaptis; wonten ingkang mestani Nabi Élia, wonten ingkang mestani salah setunggalipun nabi."
JAWASUR JAWASUR
Muridé pada semaur: “Wah, wis werna-werna! Enèng sing ngomong nèk Kowé kuwi Yohanes Pembaptis. Liyané ngarani Kowé kuwi nabi Elia. Enèng menèh sing ngomong nèk Kowé kuwi sakwijiné nabi jaman mbiyèn sing saiki teka menèh.”
SUNDA SUNDA
Tembal maranehna, "Aya nu nyebatkeun Yohanes Jurubaptis, aya nu nyebatkeun Elias, aya oge anu nyebatkeun salah sawios nabi."
SUNDA2 SUNDA2
Wangsulna, “Aya nu nyebatkeun Nabi Yahya, aya nu nyebatkeun Nabi Elias, aya oge anu nyebatkeun salah sawios nabi.”
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
They said, “John the Baptist, others say Elijah, and still others, one of the prophets.”
NASB NASB
They told Him, saying, "John the Baptist; and others \i1 say\i0 Elijah; but others, one of the prophets."
HCSB HCSB
They answered Him, "John the Baptist; others, Elijah; still others, one of the prophets."
LEB LEB
And they told him, saying, "John the Baptist, and others Elijah, and others that [you are] one of the prophets.
NIV NIV
They replied, "Some say John the Baptist; others say Elijah; and still others, one of the prophets."
ESV ESV
And they told him, "John the Baptist; and others say, Elijah; and others, one of the prophets."
Mandarin
CUV CUV
他 們 說 : 有 人 說 是 施 洗 的 約 翰 ; 有 人 說 是 以 利 亞 ; 又 有 人 說 是 先 知 裡 的 一 位 。
CUVS CUVS
他 们 说 : 有 人 说 是 施 洗 的 约 翰 ; 有 人 说 是 以 利 亚 ; 又 有 人 说 是 先 知 里 的 一 位 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
οι δε ειπαν αυτω λεγοντες οτι ιωαννην τον βαπτιστην και αλλοι ηλιαν αλλοι δε οτι εις των προφητων
GREEK SR GREEKSR
Οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ λέγοντες, ὅτι “Ἰωάννην τὸν Βαπτιστήν, καὶ ἄλλοι Ἠλίαν, ἄλλοι δὲ ὅτι εἷς τῶν προφητῶν.”
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 3 catatan · Markus 8:28
NET Notes NET Notes

Grk “Dan mereka berkata kepadanya, berkata.” Partisip λέγοντες (λεγοντεσ) bersifat berlebih dalam bahasa Inggris modern dan tidak diterjemahkan.

NET Notes NET Notes

Penampilan Elia berarti bahwa waktu akhir telah tiba. Menurut 2 Rajab 2:11, Elia masih hidup. Dalam Mal 4:5 dikatakan bahwa Elia akan menjadi pelopor Mesias.

Referensi Silang TB 0