← Kembali ke Markus 9

Tampilan Ayat

Markus 9:4

TB TB - Terjemahan Baru
Maka nampaklah kepada mereka Elia bersama dengan Musa, keduanya sedang berbicara dengan Yesus.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Lalu, muncul di hadapan mereka, Elia bersama dengan Musa, dan mereka sedang berbicara dengan Yesus.
TL TL - Terjemahan Lama
Maka kelihatanlah pada mereka itu Elias dan Musa berkata-kata dengan Yesus.
MILT MILT
Dan tampaklah kepada mereka Elia bersama Musa, dan mereka sedang bercakap-cakap dengan YESUS.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Tiba-tiba mereka melihat Ilyas bersama-sama dengan Musa, sedang bercakap-cakap dengan Isa.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Tiba-tiba mereka melihat Nabi Ilyas bersama-sama dengan Nabi Musa, sedang bercakap-cakap dengan Isa.
KSZI KSZI
Ilyas dan Musa muncul di hadapan mereka lalu berkata-kata dengan Isa.
KSKK KSKK
Elia dan Musa tampak kepada mereka, kedua-duanya sedang berbicara dengan Yesus.
WBTCDR WBTCDR
Elia dan Musa juga muncul di depan mereka, sedang berbicara dengan Yesus.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Para sakabat telu padha weruh Élia karo Musa, lagi padha wawan-pangandika karo Yésus.
JAWA2006 JAWA2006
Para sakabat banjur padha dikatingali Nabi Elia karo Nabi Musa, kang lagi padha imbal pangandika kalawan Gusti Yesus.
JAWA2 JAWA2
Para rasul uga padha weruh Nabi Élia lan Nabi Musa ana ing kono, lagi padha ngandikan karo Gusti Yésus.
JAWASUR JAWASUR
Rasul Pétrus, Yohanes lan Yakobus terus weruh nabi Moses lan nabi Elia omong-omongan karo Gusti Yésus.
SUNDA SUNDA
Geus kitu eta tilu murid teh narenjo aya Elias jeung Musa keur sasauran jeung Yesus.
SUNDA2 SUNDA2
Breh deui katembong aya Nabi Elias jeung Nabi Musa, cacarios jeung Isa.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
Then Elijah appeared before them along with Moses, and they were talking with Jesus.
NASB NASB
Elijah appeared to them along with Moses; and they were talking with Jesus.
HCSB HCSB
Elijah appeared to them with Moses, and they were talking with Jesus.
LEB LEB
And Elijah appeared to them together with Moses, and they were talking with Jesus.
NIV NIV
And there appeared before them Elijah and Moses, who were talking with Jesus.
ESV ESV
And there appeared to them Elijah with Moses, and they were talking with Jesus.
Mandarin
CUV CUV
忽 然 , 有 以 利 亞 同 摩 西 向 他 們 顯 現 , 並 且 和 耶 穌 說 話 。
CUVS CUVS
忽 然 , 有 以 利 亚 同 摩 西 向 他 们 显 现 , 并 且 和 耶 稣 说 话 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
και ωφθη αυτοις ηλιας συν μωυσει και ησαν συλλαλουντες τω ιησου
GREEK SR GREEKSR
Καὶ ὤφθη αὐτοῖς Ἠλίας σὺν Μωϋσεῖ, καὶ ἦσαν συλλαλοῦντες τῷ ˚Ἰησοῦ.
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 1 catatan · Markus 9:4
NET Notes NET Notes

Komentator dan sarjana mendiskusikan mengapa Musa dan Elia hadir. Penjelasan yang paling mungkin adalah bahwa Musa mewakili jabatan kenabian (Kis 3:18-22) dan Elia menggambarkan hadirnya hari-hari terakhir (Mal 4:5-6), nabi dari eskaton (akhir zaman).