← Kembali ke Lukas 1

Tampilan Ayat

Lukas 1:3

TB TB - Terjemahan Baru
Karena itu, setelah aku menyelidiki segala peristiwa itu dengan seksama dari asal mulanya, aku mengambil keputusan untuk membukukannya dengan teratur bagimu,
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Karena aku telah mempelajari semuanya dengan teliti dari awal, baiklah aku juga menuliskannya secara berurutan bagimu, hai Teofilus yang mulia,
TL TL - Terjemahan Lama
maka tampaknya baik kepadaku pun, yang telah menyelidiki segala perkara itu dengan betul-betul dari asalnya, menyuratkan bagimu dengan peraturannya, hai Teopilus yang mulia,
MILT MILT
setelah dari semula menyelidiki segala sesuatu dengan teliti, baik jugalah bagiku untuk menuliskannya secara teratur bagimu, hai Teofilus yang mulia,
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Aku sendiri telah memeriksa semuanya dengan teliti dari awal. Maka sekarang, Tuan Teofilus yang mulia, aku berkenan menulisnya lagi dengan teratur untuk Tuan.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Aku sendiri telah memeriksa semuanya dengan teliti dari awal. Maka sekarang, Tuan Teofilus yang mulia, aku berkenan menulisnya lagi dengan teratur untuk Tuan.
KSZI KSZI
Oleh sebab aku telah mengkaji perkara-perkara ini dari mulanya, aku berfikir eloklah aku mengarang cerita-Nya dengan teratur untuk tuan Teofilus.
KSKK KSKK
Maka setelah menyelidiki segala peristiwa itu dengan saksama dari awal mulanya, aku memutuskan untuk menyusunnya secara teratur bagimu,
WBTCDR WBTCDR
Karena itu, aku kira baik juga, jika aku menulis laporan yang tersusun rapi kepadamu tentang peristiwa itu. Aku sudah meneliti semuanya dengan baik sejak permulaan.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Awit saking punika, sasampunipun kula nitipriksa kadadosan wau sadaya, saking wiwitanipun kanthi premati, putusaning manah kula, kadadosan-kadadosan wau kula damel buku, ingkang isinipun runtut, saha ingkang lajeng kula aturaken ing ngarsa panjenengan punika,
JAWA2006 JAWA2006
Awit saking punika, sasampunipun kula nitipriksa sadaya kadadosan wau wiwit ing wiwitanipun kanthi saestu, kakencenganing manah kula, lajeng kula dadosaken buku ingkang isinipun tumata saha ingkang lajeng kula aturaken ing ngarsa panjenengan punika, dhuh, Sang Teofilus,
JAWA2 JAWA2
Mila sesampunipun kula niti priksa piyambak prekawis wau saking wiwitanipun, prayogi menawi kula mratélakaken sedaya wau dhateng panjenengan,
JAWASUR JAWASUR
Mulané aku déwé ya terus mikir nulis bab prekara iki kanggo kowé. Sakdurungé tak tulis, lelakon-lelakon mau kabèh tak titipriksa ndisik, terus tak tata.
SUNDA SUNDA
Sim kuring, ku margi parantos nyukcruk kalayan taliti eta perkawis ti awit kajadianana, gaduh emutan aya saena nyeratkeun eta hal kalayan beres jujutanana, kangge Paduka.
SUNDA2 SUNDA2
Kitu nu mawi, saparantos ku simkuring taliti ditalungtik ti awit-awitna, ayeuna sumeja dibukukeun kalayan teratur, aoseun anjeun,
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
So it seemed good to me as well, because I have followed all things carefully from the beginning, to write an orderly account for you, most excellent Theophilus,
NASB NASB
it seemed fitting for me as well, having investigated everything carefully from the beginning, to write \i1 it\i0 out for you in consecutive order, most excellent Theophilus;
HCSB HCSB
It also seemed good to me, since I have carefully investigated everything from the very first, to write to you in orderly sequence, most honorable Theophilus,
LEB LEB
it seemed best to me also—[because I] have followed all [things] carefully from the beginning—to write [them] down in orderly sequence for you, most excellent Theophilus,
NIV NIV
Therefore, since I myself have carefully investigated everything from the beginning, it seemed good also to me to write an orderly account for you, most excellent Theophilus,
ESV ESV
it seemed good to me also, having followed all things closely for some time past, to write an orderly account for you, most excellent Theophilus,
Mandarin
CUV CUV
這 些 事 我 既 從 起 頭 都 詳 細 考 察 了 , 就 定 意 要 按 著 次 序 寫 給 你 ,
CUVS CUVS
这 些 事 我 既 从 起 头 都 详 细 考 察 了 , 就 定 意 要 按 着 次 序 写 给 你 ,
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
εδοξεν καμοι παρηκολουθηκοτι ανωθεν πασιν ακριβως καθεξης σοι γραψαι κρατιστε θεοφιλε
GREEK SR GREEKSR
ἔδοξε κἀμοὶ παρηκολουθηκότι ἄνωθεν πᾶσιν ἀκριβῶς, καθεξῆς σοι γράψαι, κράτιστε Θεόφιλε,
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 4 catatan · Lukas 1:3
NET Notes NET Notes

Kata hubung “jadi” digunakan di sini untuk menekankan kekuatan bagian akhir kalimat Yunani ini, yang dipisahkan dalam terjemahan karena gaya bahasa Inggris. Lukas, dalam menyusun laporannya, menggabungkan sebuah tradisi dengan preseden yang baik.

NET Notes NET Notes

Ketika Lukas mengatakan sepertinya baik bagiku juga, dia tidak mengkritik akun sebelumnya, tetapi melihat dirinya sebagai bagian dari tradisi pelaporan tentang Yesus, di mana dia akan menambahkan secara unik volume kedua tentang gereja awal ketika dia menulis Kitab Kisah Para Rasul.

NET Notes NET Notes
Grk “telah mengikuti”; bentuk partisip παρηκωλουθηκότι (παρηκολουθηκοτι) telah diterjemahkan secara kausal.
NET Notes NET Notes

Sebuah catatan yang teratur tidak selalu berarti bahwa semua peristiwa dicatat dalam urutan kronologis yang tepat di mana peristiwa tersebut terjadi, tetapi bahwa catatan yang dihasilkan adalah catatan yang teratur. Ini bisa mencakup, misalnya, urutan tematik atau topikal daripada urutan kronologis yang ketat.