← Kembali ke Lukas 11

Tampilan Ayat

Lukas 11:4

TB TB - Terjemahan Baru
dan ampunilah kami akan dosa kami, sebab kamipun mengampuni setiap orang yang bersalah kepada kami; dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan."
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
dan ampunilah dosa-dosa kami sebab kami sendiri juga mengampuni setiap orang yang bersalah kepada kami. Dan, janganlah membawa kami ke dalam pencobaan.’”
TL TL - Terjemahan Lama
dan ampunilah kiranya segala dosa kami, karena kami pun mengampuni tiap-tiap orang yang berkesalahan kepada kami; dan janganlah membawa kami kepada pencobaan."
MILT MILT
dan ampunkanlah kepada kami dosa-dosa kami, karena kami pun mengampunkan kepada setiap orang yang bersalah kepada kami. Dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan, tetapi luputkanlah kami dari yang jahat."
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Ampunilah kami karena dosa-dosa kami seperti kami pun mengampuni orang yang bersalah kepada kami, dan janganlah bawa kami ke dalam pencobaan.’"
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Ampunilah kami karena dosa-dosa kami seperti kami pun mengampuni orang yang bersalah kepada kami, dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan.’”
KSZI KSZI
Ampunkanlah dosa-dosa kami, sebagaimana kami mengampuni setiap orang yang bersalah terhadap kami; janganlah biarkan kami tergoda.”’
KSKK KSKK
dan ampunilah kami akan dosa kami, sebab kami pun mengampuni setiap orang yang bersalah kepada kami, dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan".
WBTCDR WBTCDR
Ampunilah segala dosa yang telah kami lakukan sebab kami juga telah mengampuni orang yang bersalah kepada kami. Dan janganlah biarkan kami dicobai.'"
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Saha mugi karsa ngapunten dosa kawula, awitdéné kawula inggih sami ngapunten dhateng saben tiyang ingkang kalepatan dhateng kawula. Punapa malih mugi kawula sampun ngantos sami katandukaken dhateng panggodha."
JAWA2006 JAWA2006
Saha mugi karsaa ngapunten dosa kawula, awitdene kawula inggih sami ngapunten dhateng saben tiyang ingkang kalepatan dhateng kawula. Punapa malih mugi kawula sampun ngantos katandukaken dhateng ing panggodha.”
JAWA2 JAWA2
Dosa kawula mugi Paduka apunten, sebab kawula inggih ngapunten saben tiyang ingkang kalepatan dhateng kawula. Kawula mugi sami katebihaken saking panggodha!’"
JAWASUR JAWASUR
(11:2)
SUNDA SUNDA
Mugi dosa abdi dihapunten, sakumaha abdi oge ngahapunten ka anu midamel kalepatan ka abdi. Sareng mugi abdi ulah dipaparin cocobi anu abot.’"
SUNDA2 SUNDA2
Sareng mugi dihapunten nya dosa, rehing abdi-abdi oge parantos ngahampura ka batur anu aya lepatna ka abdi-abdi; sareng mugi abdi-abdi ulah dicandak kana dodoja.”
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
and forgive us our sins, for we also forgive everyone who sins against us. And do not lead us into temptation.”
NASB NASB
‘And forgive us our sins, For we ourselves also forgive everyone who is indebted to us. And lead us not into temptation.’"
HCSB HCSB
And forgive us our sins, for we ourselves also forgive everyone in debt to us. And do not bring us into temptation."
LEB LEB
And forgive us our sins, for we ourselves also forgive everyone who is indebted to us. And do not lead us into temptation.
NIV NIV
Forgive us our sins, for we also forgive everyone who sins against us. And lead us not into temptation.’"
ESV ESV
and forgive us our sins, for we ourselves forgive everyone who is indebted to us. And lead us not into temptation."
Mandarin
CUV CUV
赦 免 我 們 的 罪 , 因 為 我 們 也 赦 免 凡 虧 欠 我 們 的 人 。 不 叫 我 們 遇 見 試 探 ; 救 我 們 脫 離 兇 惡 ( 有 古 卷 無 末 句 ) 。
CUVS CUVS
赦 免 我 们 的 罪 , 因 为 我 们 也 赦 免 凡 亏 欠 我 们 的 人 。 不 叫 我 们 遇 见 试 探 ; 救 我 们 脱 离 凶 恶 ( 有 古 卷 无 末 句 ) 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
και αφες ημιν τας αμαρτιας ημων και γαρ αυτοι αφιομεν παντι οφειλοντι ημιν και μη εισενεγκης ημας εις πειρασμον
GREEK SR GREEKSR
Καὶ ἄφες ἡμῖν τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν, καὶ γὰρ αὐτοὶ ἀφίομεν παντὶ ὀφείλοντι ἡμῖν. Καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν.’”
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 5 catatan · Lukas 11:4
NET Notes NET Notes
Grk “siapa yang berhutang kepada kita” (sebuah idiom). Gambaran dosa sebagai utang tidaklah aneh. Mengenai pengampunan yang ditawarkan dan pengampunan yang diberikan, lihat 1 Pet 3:7.
NET Notes NET Notes

Kebanyakan naskah (א1 A C D W Θ Ψ 070 ƒ13 33 Ï it syc,p,h) menambahkan “tetapi lindungi kami dari yang jahat,” sebuah asimilasi ke Mat 6:13. Bacaan yang lebih pendek memiliki dukungan yang lebih baik (𝔓75 א*,2 B L 1 700 pc vg sa Or). Secara internal, karena naskah yang memiliki bacaan lebih panjang di sini menunjukkan kecenderungan yang sama dalam seluruh Doa Bapa Kami untuk mengasimilasi versi Lukas ke versi Matius, bacaan yang lebih pendek harus dianggap sebagai otentik dalam Lukas.

NET Notes NET Notes

Atau “ke dalam masa pengujian.”

NET Notes NET Notes

Permohonan Janganlah kau bawa kami ke dalam pencobaan bukanlah untuk menunjukkan bahwa Tuhan menyebabkan pencobaan, tetapi merupakan cara retoris untuk meminta perlindungan-Nya dari dosa.

Jerusalem akan dosa kami
Dengan tepat Lukas mengartikan "utang" dalam Matius (terjemahan: kesalahan) sebagai "dosa", meskipun dalam bagian ayat yang berikut mempertahankan ciri hukum yang ada pada Matius (setiap orang yang berutang pada kami; terjemahan: ... bersalah ... ).