← Kembali ke Lukas 12

Tampilan Ayat

Lukas 12:47

TB TB - Terjemahan Baru
Adapun hamba yang tahu akan kehendak tuannya, tetapi yang tidak mengadakan persiapan atau tidak melakukan apa yang dikehendaki tuannya, ia akan menerima banyak pukulan.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Seorang hamba yang tahu keinginan tuannya, tetapi tidak bersiap sedia atau melakukan sesuai keinginan tuannya akan mendapat banyak pukulan.
TL TL - Terjemahan Lama
Adapun hamba yang sudah mengetahui kehendak tuannya, pada halnya tiada ia bersiap atau melakukan kehendak tuannya itu, ia akan disesah amat sangat.
MILT MILT
Dan hamba itu, yang mengetahui kehendak tuannya tetapi tidak bersiap atau tidak berbuat sesuai dengan kehendak tuannya, dia akan dipukuli bertubi-tubi.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Hamba yang tahu kehendak tuannya tetapi tidak mempersiapkan diri dan tidak melakukan kehendak tuannya akan dihukum berat.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Hamba yang tahu kehendak tuannya tetapi tidak mempersiapkan diri dan tidak melakukan kehendak tuannya akan dihukum berat.
KSZI KSZI
‘Seorang hamba yang mengetahui kehendak tuannya tetapi tidak bersedia serta tidak melakukannya, akan disebat dengan teruk.
KSKK KSKK
Hamba yang tahu akan kehendak tuannya, tetapi tidak mengadakan persiapan atau tidak melakukan apa yang dikehendaki tuannya, akan menerima banyak pukulan;
WBTCDR WBTCDR
"Hamba yang mengetahui kehendak tuannya dan tidak bersiap-siap, atau hamba itu tidak mengikuti kemauan tuannya akan dipukul berkali-kali.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Anadéné abdi kang ngerti marang karsané bendarané, mangka ora cecawis utawa ora nindakaké apa kang dikersakaké déning bendarané, iku bakal digebugi marambah-rambah.
JAWA2006 JAWA2006
Anadene abdi kang ngreti marang karsane bendarane, mangka ora cecawis utawa ora nindakake apa kang dikarsakake dening bendarane, iku bakal digebugi marambah-rambah.
JAWA2 JAWA2
Awit abdi sing ngerti apa sing dikersakaké déning bendarané, mangka ora siyaga lan ora nglakoni kersané bendarané, abdi mau bakal dipecuti marambah-rambah.
JAWASUR JAWASUR
“Slaf sing ngerti apa karepé sing nduwé omah, nanging ora tata-tata lan tyawis-tyawis, slaf kuwi bakal digebuki sak kuwaté.
SUNDA SUNDA
Gandek anu nyaho kana kahayang dunungan tapi dirina teu sadia jeung henteu ngajalankeun kahayang dununganana, tangtu dirangket satakerna.
SUNDA2 SUNDA2
Gandek anu nyaho kana karep dunungan, tapi henteu parigel atawa henteu jeung prakna ngalakonan karep dunungan, tangtu dirangketan pupuasan.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
That servant who knew his master’s will but did not get ready or do what his master asked will receive a severe beating.
NASB NASB
"And that slave who knew his master’s will and did not get ready or act in accord with his will, will receive many lashes,
HCSB HCSB
And that slave who knew his master's will and didn't prepare himself or do it will be severely beaten.
LEB LEB
And that slave who knew the will of his master and did not prepare or do according to his will _will be given a severe beating_.
NIV NIV
"That servant who knows his master’s will and does not get ready or does not do what his master wants will be beaten with many blows.
ESV ESV
And that servant who knew his master's will but did not get ready or act according to his will, will receive a severe beating.
Mandarin
CUV CUV
僕 人 知 道 主 人 的 意 思 , 卻 不 預 備 , 又 不 順 他 的 意 思 行 , 那 僕 人 必 多 受 責 打 ;
CUVS CUVS
仆 人 知 道 主 人 的 意 思 , 却 不 预 备 , 又 不 顺 他 的 意 思 行 , 那 仆 人 必 多 受 责 打 ;
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
εκεινος δε ο δουλος ο γνους το θελημα του κυριου αυτου και μη ετοιμασας η ποιησας προς το θελημα αυτου δαρησεται πολλας
GREEK SR GREEKSR
Ἐκεῖνος δὲ ὁ δοῦλος, ὁ γνοὺς τὸ θέλημα τοῦ κυρίου αὐτοῦ, καὶ μὴ ἑτοιμάσας ἢ ποιήσας πρὸς τὸ θέλημα αὐτοῦ, δαρήσεται πολλάς·
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 3 catatan · Lukas 12:47
Full Life MENERIMA SEDIKIT PUKULAN

Nas : Luk 12:47-48

Sebagaimana ada tingkatan-tingkatan pahala di sorga (1Kor 15:41-42), demikian pula akan ada tingkatan-tingkatan hukuman di neraka. Mereka yang terhilang untuk kekal akan mengalami berbagai tingkatan hukuman menurut peluang dan tanggung jawab mereka (bd. Mat 23:14; Ibr 10:29).

NET Notes NET Notes

Di sini δέ (δε) belum diterjemahkan.

NET Notes NET Notes

Grk “atau lakukan sesuai kehendaknya”; referen (tuannya) telah ditentukan dalam terjemahan untuk kejelasan. Contoh ini membahas tentang hamba yang mengetahui apa perintahnya tetapi tetap gagal untuk menyelesaikannya.