← Kembali ke Lukas 12

Tampilan Ayat

Lukas 12:5

TB TB - Terjemahan Baru
Aku akan menunjukkan kepada kamu siapakah yang harus kamu takuti. Takutilah Dia, yang setelah membunuh, mempunyai kuasa untuk melemparkan orang ke dalam neraka. Sesungguhnya Aku berkata kepadamu, takutilah Dia!
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Namun, Aku akan mengingatkanmu tentang siapa yang harus kamu takuti; takutlah kepada Dia, yang setelah membunuh, juga berkuasa melemparkan kamu ke dalam neraka. Ya, Dialah yang harus kamu takuti.
TL TL - Terjemahan Lama
Tetapi Aku hendak menyatakan kepadamu akan siapa yang patut kamu takut, yaitu takutlah akan Dia, yang sesudah Ia membunuh, berkuasa membuangkan ke dalam neraka, bahkan, Aku berkata kepadamu: Hendaklah kamu takuti Dia.
MILT MILT
Namun, Aku akan menunjukkan kepadamu, siapakah yang harus kamu takuti. Takutlah terhadap Dia yang setelah membunuh, mempunyai otoritas untuk melemparkan ke dalam neraka. Ya, Aku berkata kepadamu, takutilah Dia!
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Aku akan mengatakan kepadamu siapa yang patut kamu takuti. Kamu harus takut kepada Dia yang setelah membunuh tubuh, mempunyai wewenang pula untuk melemparkan orang ke dalam neraka jahanam. Sesungguhnya Aku berkata kepadamu, Dialah yang harus kamu takuti.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Aku akan mengatakan kepadamu siapa yang patut kamu takuti. Kamu harus takut kepada Dia yang setelah membunuh tubuh, mempunyai wewenang pula untuk melemparkan orang ke dalam neraka jahanam. Sesungguhnya Aku berkata kepadamu, Dialah yang harus kamu takuti.
KSZI KSZI
Aku menyatakan siapa yang harus kamu takuti: Takutlah akan Dia yang setelah mengambil nyawamu, berkuasa pula membuangmu ke dalam neraka. Aku berkata kepadamu supaya takut akan Dia!
KSKK KSKK
Tetapi Aku akan menunjukkan kepada kamu siapakah yang harus ditakuti: Takutilah Dia, yang setelah membunuh kamu, mempunyai kuasa untuk melemparkan kamu ke dalam neraka. Dia inilah yang harus kamu takuti.
WBTCDR WBTCDR
Akan Kutunjukkan kepada kamu siapa yang harus kamu takuti: Kamu harus takut kepada Allah yang mempunyai kuasa untuk membunuh dan memasukkan kamu ke dalam neraka. Ya, Aku berkata kepada kamu, Dialah yang harus kamu takuti.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Kowé bakal padha daktuduhi, sapa kang kudu kokwedèni. Padha wedia marang Panjenengané, kang sawusé matèni iya kwasa nyemplungaké wong menyang naraka. Sabeneré Aku pitutur marang kowé: Iya Panjenengané iku kang kudu kokwedèni.
JAWA2006 JAWA2006
Kowe padha Daktuduhi, sapa kang kudu kokwedeni. Padha wedia marang Panjenengane, kang sawise mateni iya kawasa nyemplungake wong menyang ing naraka. Sabenere Aku pitutur marang kowe: Iya Panjenengane iku kang kudu kokwedeni.
JAWA2 JAWA2
Kowé padha Dakkandhani sapa sing kudu kokwedèni. Padha wedia marang Gusti Allah! Sebab Panjenengané kuwi sawisé matèni badanmu, uga kwasa nyemplungaké kowé ana ing nraka! Mulané élinga, iya Panjenengané kuwi sing kudu kokwedèni.
JAWASUR JAWASUR
Kowé tak omongi sapa sing kudu mbok wedèni. Pada wedia marang Gusti Allah, awit Dèkné nduwèni kwasa mbuwang kowé nang neraka, sakwisé matèni awakmu. Mulané pada élinga, Gusti Allah sing kudu mbok wedèni.
SUNDA SUNDA
Kami rek nuduhkeun ka maraneh, saha anu kudu dipikasieun. Nu kudu dipikasieun mah Allah. Allah mah kajaba ti iasaeun maehan teh wenang ngalungkeun ka naraka. Sakali deui, Mantenna anu kudu dipikasieun teh!
SUNDA2 SUNDA2
Ku Kami rek diterangkeun, saha anu wajib dipikasieun: Anu wajib dipikasieun teh, nya eta Anjeunna anu iasa maehkeun tur kagungan kawasa ngajebloskeun maraneh ka naraka. Sakali deui: Masing sieun ku Anjeunna!
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
But I will warn you whom you should fear: Fear the one who, after the killing, has authority to throw you into hell. Yes, I tell you, fear him!
NASB NASB
"But I will warn you whom to fear: fear the One who, after He has killed, has authority to cast into hell; yes, I tell you, fear Him!
HCSB HCSB
But I will show you the One to fear: Fear Him who has authority to throw people into hell after death. Yes, I say to you, this is the One to fear!
LEB LEB
But I will show you whom you should fear: fear the one who has authority, after the killing, to throw [you] into hell! Yes, I tell you, fear this one!
NIV NIV
But I will show you whom you should fear: Fear him who, after the killing of the body, has power to throw you into hell. Yes, I tell you, fear him.
ESV ESV
But I will warn you whom to fear: fear him who, after he has killed, has authority to cast into hell. Yes, I tell you, fear him!
Mandarin
CUV CUV
我 要 指 示 你 們 當 怕 的 是 誰 : 當 怕 那 殺 了 以 後 又 有 權 柄 丟 在 地 獄 裡 的 。 我 實 在 告 訴 你 們 , 正 要 怕 他 。
CUVS CUVS
我 要 指 示 你 们 当 怕 的 是 谁 : 当 怕 那 杀 了 以 後 又 有 权 柄 丢 在 地 狱 里 的 。 我 实 在 告 诉 你 们 , 正 要 怕 他 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
υποδειξω δε υμιν τινα φοβηθητε φοβηθητε τον μετα το αποκτειναι εχοντα εξουσιαν εμβαλειν εις την γεενναν ναι λεγω υμιν τουτον φοβηθητε
GREEK SR GREEKSR
Ὑποδείξω δὲ ὑμῖν τίνα φοβηθῆτε: φοβήθητε τὸν μετὰ τὸ ἀποκτεῖναι, ἔχοντα ἐξουσίαν ἐμβαλεῖν εἰς τὴν Γέενναν· ναί, λέγω ὑμῖν, τοῦτον φοβήθητε.
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 5 catatan · Lukas 12:5
Full Life TAKUTILAH DIA

Nas : Luk 12:5

Murid-murid Yesus harus tetap menyegani keagungan dan kesucian Allah serta murka-Nya terhadap dosa (bd. Yes 6:1-5).

NET Notes NET Notes

Grk akan menunjukkan, tetapi dalam konteks reflektif ini, demonstrasi semacam itu adalah peringatan atau nasihat.

NET Notes NET Notes

Pelaku sebenarnya dari pembunuhan ini tidak disebutkan di sini. Ini dapat dipahami sebagai Tuhan (begitu NASB, NRSV) tetapi bisa juga hanya menekankan bahwa, setelah pembunuhan terjadi, Tuhan lah yang melempar orang itu ke neraka.

NET Notes NET Notes

Obyek langsung (kamu) dipahami.

NET Notes NET Notes

Kata yang diterjemahkan neraka adalah “Gehenna” (γέεννα, γεεννα), sebuah transliterasi Yunani dari kata-kata Ibrani ge hinnom (“Lembah Hinnom”). Ini adalah lembah di sisi selatan Yerusalem. Pada zaman Perjanjian Lama, lembah ini digunakan untuk pengorbanan manusia kepada dewa paganis Molech (bdk. Yer 7:31; 19:5-6; 32:35), dan kemudian digunakan sebagai tempat pembuangan tinja manusia dan sampah yang dibakar. Pada periode intertestamental, lembah ini digunakan secara simbolis sebagai tempat hukuman ilahi (bdk. 1 En. 27:2, 90:26; 4 Ezra 7:36).