← Kembali ke Lukas 22

Tampilan Ayat

Lukas 22:3

TB TB - Terjemahan Baru
Maka masuklah Iblis ke dalam Yudas, yang bernama Iskariot, seorang dari kedua belas murid itu.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Kemudian, Setan masuk ke dalam Yudas, yang disebut Iskariot, salah satu dari dua belas murid.
TL TL - Terjemahan Lama
Lalu Iblis pun masuklah ke dalam Yudas, yang bernama Iskariot, yaitu seorang yang terhisab kepada dua belas murid itu.
MILT MILT
Dan Satan masuk ke dalam Yudas, yang disebut Iskariot, yang berasal dari bilangan dua belas murid itu.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Lalu masuklah Iblis ke dalam diri Yudas yang disebut juga Iskariot. Ia adalah salah seorang dari kedua belas pengikut Isa.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Lalu masuklah Iblis ke dalam diri Yudas yang disebut juga Iskariot. Ia adalah salah seorang dari kedua belas pengikut Isa.
KSZI KSZI
Kemudian, Iblis memasuki Yudas Iskariot, salah seorang daripada dua belas pengikut Isa.
KSKK KSKK
Maka masuklah setan ke dalam Yudas, ia yang bernama Iskariot, seorang dan kedua belas murid itu.
WBTCDR WBTCDR
Yudas Iskariot adalah salah satu dari ke-12 rasul Yesus. Setan masuk ke dalam hati Yudas dan membuat dia melakukan kejahatan.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Yudas, kang peparab Iskariot, panunggalané sakabat rolas tumuli kasurupan déning Iblis,
JAWA2006 JAWA2006
Yudas, kang peparab Iskariot, panunggalane sakabat rolas tumuli kasurupan dening iblis,
JAWA2 JAWA2
Iblis nuli nyurupi Yudas Iskariot, yakuwi panunggalané sekabat rolas, sing ndhèrèk Gusti Yésus.
JAWASUR JAWASUR
Sétan ngleboni Yudas Iskariot, sakwijiné rasul sangka rasul rolas.
SUNDA SUNDA
Ti dinya Iblis nyurup ka hiji murid anu ngaran Yudas Iskariot, nya eta salah sahiji murid ti nu dua welas tea.
SUNDA2 SUNDA2
Sup, Iblis nyurup ka hiji murid ti anu dua belas anu ngaran Yudas Iskariot.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
Then Satan entered Judas, the one called Iscariot, who was one of the twelve.
NASB NASB
And Satan entered into Judas who was called Iscariot, belonging to the number of the twelve.
HCSB HCSB
Then Satan entered Judas, called Iscariot, who was numbered among the Twelve.
LEB LEB
And Satan entered into Judas, the one called Iscariot, who was of the number of the twelve.
NIV NIV
Then Satan entered Judas, called Iscariot, one of the Twelve.
ESV ESV
Then Satan entered into Judas called Iscariot, who was of the number of the twelve.
Mandarin
CUV CUV
這 時 , 撒 但 入 了 那 稱 為 加 略 人 猶 大 的 心 ; 他 本 是 十 二 門 徒 裡 的 一 個 。
CUVS CUVS
这 时 , 撒 但 入 了 那 称 为 加 略 人 犹 大 的 心 ; 他 本 是 十 二 门 徒 里 的 一 个 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
εισηλθεν δε σατανας εις ιουδαν τον καλουμενον ισκαριωτην οντα εκ του αριθμου των δωδεκα
GREEK SR GREEKSR
¶Εἰσῆλθεν δὲ Σατανᾶς εἰς Ἰούδαν, τὸν καλούμενον Ἰσκαριώτην, ὄντα ἐκ τοῦ ἀριθμοῦ τῶν δώδεκα.
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 4 catatan · Lukas 22:3
Full Life MASUKLAH IBLIS KE DALAM YUDAS

Nas : Luk 22:3

Kisah yang menyedihkan dari Yudas, yang pernah akrab dengan Yesus (Mazm 41:10; bd. Yoh 13:18) namun kemudian meninggalkan Tuhan dengan cara mengkhianati-Nya

(lihat cat. --> Yoh 6:64),

[atau ref. Yoh 6:64]

berfungsi sebagai peringatan bagi semua orang yang mengikut Kristus. Dalam hidup ini selalu ada kemungkinan bahwa kita menjadi acuh tak acuh terhadap Kristus, mengizinkan Iblis memimpin kita sedikit demi sedikit untuk berkompromi dengan dunia, dan akhirnya mengkhianati Tuhan dan usaha-Nya.

NET Notes NET Notes

Di sini δέ (δε) telah diterjemahkan sebagai “kemudian” untuk menunjukkan urutan peristiwa yang tersirat dalam narasi.

NET Notes NET Notes

Salib digambarkan sebagai bagian dari pertempuran kosmis antara Satan dan Tuhan; lihat Lukas 4:1-13; 11:14-23.

NET Notes NET Notes

Grk “Iscariot, menjadi salah satu dari dua belas.”