← Kembali ke Lukas 22

Tampilan Ayat

Lukas 22:30

TB TB - Terjemahan Baru
bahwa kamu akan makan dan minum semeja dengan Aku di dalam Kerajaan-Ku dan kamu akan duduk di atas takhta untuk menghakimi kedua belas suku Israel.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
supaya kamu dapat makan dan minum semeja dengan-Ku dalam Kerajaan-Ku. Dan, kamu akan duduk di atas takhta untuk menghakimi dua belas suku Israel.”
TL TL - Terjemahan Lama
supaya kamu makan minum semeja dengan Aku di dalam kerajaan-Ku, dan kamu duduk di atas takhta menghakimkan dua belas suku bangsa Israel."
MILT MILT
supaya kamu dapat makan dan minum pada meja-Ku di dalam kerajaan-Ku dan kamu akan duduk di atas takhta untuk menghakimi kedua belas suku Israel."
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Kamu akan duduk makan dan minum semeja dengan Aku dalam kerajaan-Ku. Kamu juga akan duduk di atas takhta-takhta untuk menghakimi kedua belas suku bani Israil."
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Kamu akan duduk makan dan minum semeja dengan Aku dalam kerajaan-Ku. Kamu juga akan duduk di atas takhta-takhta untuk menghakimi kedua belas suku bani Israil.”
KSZI KSZI
Kamu akan makan dan minum di meja-Ku dalam kerajaan-Ku dan kamu akan duduk di atas takhta untuk menghakimi dua belas suku Israel.
KSKK KSKK
kamu akan makan dan minum semeja dengan Aku di dalam Kerajaan-Ku, dan kamu akan duduk di atas takhta untuk menghakimi kedua belas suku Israel.
WBTCDR WBTCDR
Kamu akan makan dan minum bersama Aku di dalam Kerajaan-Ku. Kamu akan duduk di atas takhta dan mengadili ke suku Israel."
Bahasa Suku
JAWA JAWA
supaya kowé padha bisa mangan lan ngombé tunggal saméja karo Aku ana ing Kratonku. Apamanèh kowé bakal padha linggih ing dhampar lan ngadili taleré Israèl rolas."
JAWA2006 JAWA2006
supaya kowe padha bisa mangan lan ngombe tunggal sameja karo Aku ana ing KratonKu. Apamaneh kowe bakal padha linggih ing dhampar lan ngadili talere Israel rolas.”
JAWA2 JAWA2
Kowé bakal mèlu mangan lan ngombé karo Aku ana ing Kraton-Ku, lan kowé bakal padha lungguh ana ing dhamparing kraton mau, ngadili taleré bangsa Israèl rolas."
JAWASUR JAWASUR
Kowé bakal mèlu mangan lan ngombé karo Aku ing kratonku lan kowé bakal pada njagong nang damparé kraton mau, ngrutu bangsa Israèl turunan rolas.”
SUNDA SUNDA
Maraneh bakal dahar nginum sameja jeung Kami di Karajaan Kami, jeung bakal dariuk dina singgasana, marentah dua welas kaom Israil."
SUNDA2 SUNDA2
Jadi, maraneh boga hak dahar nginum sameja jeung Kami di jero eta Karajaan. Jaba ti eta, maraneh ge dibere kalungguhan pikeun nerapkeun hukum ka dua belas kaom Israil.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
that you may eat and drink at my table in my kingdom, and you will sit on thrones judging the twelve tribes of Israel.
NASB NASB
that you may eat and drink at My table in My kingdom, and you will sit on thrones judging the twelve tribes of Israel.
HCSB HCSB
so that you may eat and drink at My table in My kingdom. And you will sit on thrones judging the 12 tribes of Israel.
LEB LEB
that you may eat and drink at my table in my kingdom, and you will sit on thrones judging the twelve tribes of Israel.
NIV NIV
so that you may eat and drink at my table in my kingdom and sit on thrones, judging the twelve tribes of Israel.
ESV ESV
that you may eat and drink at my table in my kingdom and sit on thrones judging the twelve tribes of Israel.
Mandarin
CUV CUV
叫 你 們 在 我 國 裡 , 坐 在 我 的 席 上 吃 喝 , 並 且 坐 在 寶 座 上 , 審 判 以 色 列 十 二 個 支 派 。
CUVS CUVS
叫 你 们 在 我 国 里 , 坐 在 我 的 席 上 吃 喝 , 并 且 坐 在 宝 座 上 , 审 判 以 色 列 十 二 个 支 派 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
ινα εσθητε και πινητε επι της τραπεζης μου εν τη βασιλεια μου και καθησεσθε επι θρονων τας δωδεκα φυλας κρινοντες του ισραηλ
GREEK SR GREEKSR
ἵνα ἔσθητε καὶ πίνητε ἐπὶ τῆς τραπέζης μου ἐν τῇ βασιλείᾳ μου, καὶ καθῆσθε ἐπὶ θρόνων, τὰς δώδεκα φυλὰς κρίνοντες τοῦ Ἰσραήλ.
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 3 catatan · Lukas 22:30
NET Notes NET Notes

Verba ini adalah bentuk indikatif masa depan, dan dengan demikian tidak tergantung pada "grant" (διατίθεμαη, διατιθεμαι) sebagai bagian dari klausa hasil yang dimulai dengan ἵνα ἔσθητε ({ινα εσθητε) di awal ayat 30. Ini lebih baik dipahami sebagai masa depan yang prediktif.

NET Notes NET Notes

Pernyataan kamu akan duduk di atas takhta mengadili dua belas suku Israel melihat pada otoritas masa depan yang akan dimiliki Dua Belas ketika Yesus kembali. Mereka akan berpartisipasi dalam penghakiman Israel.

Referensi Silang TB 0