← Kembali ke Lukas 22

Tampilan Ayat

Lukas 22:43

TB TB - Terjemahan Baru
Maka seorang malaikat dari langit menampakkan diri kepada-Nya untuk memberi kekuatan kepada-Nya.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Setelah itu, seorang malaikat dari surga menampakkan diri kepada-Nya dan menguatkan-Nya.
TL TL - Terjemahan Lama
Maka kelihatanlah kepada-Nya seorang malaekat dari langit menguatkan Dia.
MILT MILT
Dan seorang malaikat dari surga tampak kepada-Nya untuk menguatkan Dia.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Kemudian tampak malaikat dari langit datang kepada-Nya dan menguatkan Dia.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Kemudian tampak malaikat dari langit datang kepada-Nya dan menguatkan Dia.
KSZI KSZI
Malaikat dari syurga datang dan menguatkan-Nya.
KSKK KSKK
Dan seorang malaikat dari langit menampakkan diri untuk memberikan kekuatan kepada-Nya.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Banjur diketingali malaékat saka ing langit kang nyantosakaké Panjenengané.
JAWA2006 JAWA2006
Banjur dikatingali malaekat saka ing langit kang nyantosakake Panjenengane.
JAWA2 JAWA2
[Nuli ana malaékat saka swarga ngetingal marang Gusti Yésus, sarta nyantosakaké Panjenengané.
JAWASUR JAWASUR
(Terus ènèng mulékat sangka swarga ngétok marang Gusti Yésus lan nguwatké Dèkné.
SUNDA SUNDA
Tuluy aya hiji malaikat ti sawarga nembongan, maparin kakuatan ka Anjeunna.
SUNDA2 SUNDA2
Ti dinya, aya malaikat ti langit nembongan ka Anjeunna pikeun maparin sumanget.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
[Then an angel from heaven appeared to him and strengthened him.
NASB NASB
Now an angel from heaven appeared to Him, strengthening Him.
HCSB HCSB
[Then an angel from heaven appeared to Him, strengthening Him.
LEB LEB
[ [ And an angel from heaven appeared to him, strengthening him.
NIV NIV
An angel from heaven appeared to him and strengthened him.
ESV ESV
And there appeared to him an angel from heaven, strengthening him.
Mandarin
CUV CUV
有 一 位 天 使 從 天 上 顯 現 , 加 添 他 的 力 量 。
CUVS CUVS
有 一 位 天 使 从 天 上 显 现 , 加 添 他 的 力 量 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
[[ωφθη δε αυτω αγγελος απ ουρανου ενισχυων αυτον
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 1 catatan · Lukas 22:43
Jerusalem Jerusalem
Meskipun banyak naskah, antara lain yang paling penting, tidak memuat ayat-ayat ini, namun perlu dianggap asli. Sejak abad kedua ayat-ayat ini cukup umum dikenal dan dikutip dan gaya bahasa Lukas yang khas. Agaknya ayat-ayat ini dihilangkan dari naskah-naskah oleh karena Yesus nampaknya terlalu lemah dan manusiawi.