Tampilan Ayat
Lukas 22:43
TB
TB - Terjemahan Baru
Maka seorang malaikat dari langit menampakkan diri kepada-Nya untuk memberi kekuatan kepada-Nya.
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
TL
TL - Terjemahan Lama
Maka kelihatanlah kepada-Nya seorang malaekat dari langit menguatkan Dia.
MILT
MILT
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
Kemudian tampak malaikat dari langit datang kepada-Nya dan menguatkan Dia.
SB2000
SB2000 - Shellabear 2000
Kemudian tampak malaikat dari langit datang kepada-Nya dan menguatkan Dia.
KSZI
KSZI
Malaikat dari syurga datang dan menguatkan-Nya.
KSKK
KSKK
Dan seorang malaikat dari langit menampakkan diri untuk memberikan kekuatan kepada-Nya.
WBTCDR
WBTCDR
VMD
VMD
AMD
AMD
OKKH
OKKH
TSI
TSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
(Seorang malaikat datang kepada-Nya dan menguatkan-Nya.
TMV
TMV
Malaikat dari syurga datang kepada-Nya dan menguatkan Dia.
BSD
BSD
[Seorang malaikat datang kepada-Nya dan menghibur serta menguatkan hati-Nya.]
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
ENDE
ENDE
Dan kelihatan padaNja seorang Malaekat dari surga jang menguatkanNja.
SBDR
SBDR
Maka kelihatanlah kepadanya seorang malaikat dari langit, yang menguatkan dia.
KL1879
KL1879
Maka kalihatanlah kapadanja sa'orang malaikat dari langit jang mengoewatkan dia.
KL1863
KL1863
Maka sama Toehan kalihatan satoe malaikat dari langit, jang mengoewatken sama Toehan.
BABA
BABA
Dan ada ternampak sama dia satu mla'ikat deri shorga yang kuatkan dia.
AMBDR
AMBDR
Maka kalihatanlah pa-danja satu Melaikat deri da-lam sawrga, jang berkowat-kanlah Dija.
KEASBERRY
KEASBERRY
Maka klihatanlah padanya sa'orang maliekat deri langit, mungwatkan akan dia.
KEASBERRY1866
KEASBERRY1866
Maka klihatanlah padanya sa’orang mŭliekat deri langit mŭnguatkan akan dia.
LDKDR
LDKDR
Maka kalihatanlah padanja sa`awrang Mela`ikat deri dalam sawrga, jang pertogohlah dija.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
Malaikat dari syurga datang dan menguatkan-Nya.
IBAN
IBAN
Udah nya siku melikat ari serega pegari di mua Iya, lalu ngeringka Iya.
Bahasa Suku
JAWA
JAWA
Banjur diketingali malaékat saka ing langit kang nyantosakaké Panjenengané.
JAWA2006
JAWA2006
Banjur dikatingali malaekat saka ing langit kang nyantosakake Panjenengane.
JAWA2
JAWA2
[Nuli ana malaékat saka swarga ngetingal marang Gusti Yésus, sarta nyantosakaké Panjenengané.
JAWASUR
JAWASUR
(Terus ènèng mulékat sangka swarga ngétok marang Gusti Yésus lan nguwatké Dèkné.
SUNDA
SUNDA
Tuluy aya hiji malaikat ti sawarga nembongan, maparin kakuatan ka Anjeunna.
SUNDA2
SUNDA2
Ti dinya, aya malaikat ti langit nembongan ka Anjeunna pikeun maparin sumanget.
MADURA
MADURA
[Laju badha malaekat dhari sowarga nyander makowat Salerana.
BAUZI
BAUZI
BALI
BALI
(Raris wenten malaekat saking suargan makantenang raga ring Ida, buat nguatang Ida.
NGAJU
NGAJU
[Ije biti malekat dumah manalih Ie tuntang mampaabas Ie.
SASAK
SASAK
[Sopoq malaẽkat rauh tipaq Deside Isa jari ngicanin Ie kekuatan.
BUGIS
BUGIS
[Engka séddi malaéka' lao ri Aléna péwatangiwi.
MAKASAR
MAKASAR
[Sanna'mi sessana pa'mai'Na Isa. Ammatti'-matti'mi songo'Na naung ri buttaya, sangkamma cera'. Jari pila' attojeng-tojemmi appala' doang. Nampa nia'mo sitau malaeka' battu ampakajarreki.]
TORAJA
TORAJA
Payanmi lako Kalena tu malaeka’ misa’ dao mai suruga umpabatta’I.
ABUN
ABUN
ACEH
ACEH
[Sidroe malaikat geujak ubak Gobnyan laju geupeuteuga Gobnyan.
ARALLE
ARALLE
Ya' napengkalanda'ing mesa malaeka' yaho mai di langi' anna nabeai kamatohoang anna malai ungngolai yato kamadahhaang.
BALANTAK
BALANTAK
Kasi sa'angu' malaa'ikat notaka na Ko'ona ka' nompopomoonggor i Ia.
BAMBAM
BAMBAM
Iya tappa sule siaham mesa malaika' yabo mai suhuga umpakatoto'i.
BERIK
BERIK
(Ini Yesusmana uskambarsus ga jenbana, ane jega jem temawer malaikata taman waaken-giriwer ga fortya Yesusminibe enggalfe, baabeta gam gulbaf Yesusfe. Ane Jei sembayanga ga gwebana unggwanfersus gwanan gamserem jemniwer. Ane mofa Jemna ga tenbentena onabe, aawisi jam tentela galserem.)
DAIRI
DAIRI
[Roh ngo sada kalak malaèkat mendahiSa, lako mempergegohiSa.]
DURI
DURI
[Den mesa' malaeka' ratu mpemawatangngii.
GALELA
GALELA
Kagena de o malaikat moi o sorogano wahino Unaka de iwisiputuru.
GORONTALO
GORONTALO
[Malai̒kati ngota malonao̒ mai ode o-Lio wau lopoo̒ lotolao̒ o-Lio.
GORONTALO_2006
GORONTALO 2006
Lapatao woluwo malaikati ngota lonto soroga lotibiloheyi ode o-Liyo longohi lotola ode o-Liyo.
KAILI_DAA
KAILI DAA
Naopu etu naratamo samba'a malaeka nggari suruga nompakaroo rarana.
KARO
KARO
(Teridah me man BaNa sekalak malekat i Surga nari si pegegehi Ia.
KUPANG
KUPANG
[Ais Tuhan pung ana bua satu dari sorga datang ko kasi kuat Dia pung hati.
LAMPUNG
LAMPUNG
[Sai malaikat ratong jama Ia rik nguatko Ia.
MAMASA
MAMASA
Saemi mesa malaeka' yao mai suruga umpakatoto'i.
MANGGARAI
MANGGARAI
Main cengata malékat éta mai awang, toto wekin agu Hia, kudut metek nai Diha.
MENTAWAI
MENTAWAI
[Iageti oi sara malaika masikau ron ka tubunia.
MEYAH
MEYAH
MINANG
MINANG
[Tibolah surang malekaik kabake Baliau untuak manguwaikkan.
MONGONDOW
MONGONDOW
[Tobatuí malaekat namangoi ko'i-Nia bo noginropot kong gina-Nya.
NAPU
NAPU
[Roo indo, hawemi hadua malaeka hangko i suruga mai mopakaroho laluNa.
NIAS
NIAS
[Tohare samõsa mala'ika sangabõlõ'õ Ya'ia.]
ROTE
ROTE
Boema ata nusa so'dak esa mai de natetea-nahehelen.
SABU
SABU
[Ta dakka ke heddau naju Deo la perue No.
SANGIR
SANGIR
[Malạekatẹ̌ sěngkatau riměnta si Sie kụ nanoghasẹ̌.
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
Jadi taridah ma Bani sada malekat hun nagori atas, laho mampargogohi-Si.
TAA
TAA
Wali ojo karoonya i Yesu manganto’o pokai-kai etu, rata samba’a pomakau i mPue Allah yako ndate saruga, ma’i mampakaroso Ia.
TABARU
TABARU
['O mala'ekati moi yaino 'o Yesus wisikuata.
TOBA
TOBA
Alai diida Ibana ma surusuruan sian banua ginjang i, na margogoihon Ibana.
UMA
UMA
Ngkai ree, mehupa'-mi hadua mala'eka ngkai suruga mporohoi-i.
YALI
YALI
Ari ibagma malaikat monde fibahon inam atfareg ele ubam uruk lit ineyap tibag.
YAWA
YAWA
Umba naije naito Amisye inta aroron ti de Yesus ai po vambunine raugaje Ai.
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
[Then an angel from heaven appeared to him and strengthened him.
NASB
NASB
Now an angel from heaven appeared to Him, strengthening Him.
HCSB
HCSB
[Then an angel from heaven appeared to Him, strengthening Him.
LEB
LEB
[ [ And an angel from heaven appeared to him, strengthening him.
NIV
NIV
An angel from heaven appeared to him and strengthened him.
ESV
ESV
And there appeared to him an angel from heaven, strengthening him.
NRSV
NRSV
Then an angel from heaven appeared to him and gave him strength.
REB
REB
And now there appeared to him an angel from heaven bringing him strength,
NKJV
NKJV
Then an angel appeared to Him from heaven, strengthening Him.
AV
AV - King James Version
And there appeared an angel unto him from heaven, strengthening him.
AMP
AMP
And there appeared to Him an angel from heaven, strengthening Him in spirit.
NLT
NLT
Then an angel from heaven appeared and strengthened him.
GNB
GNB
An angel from heaven appeared to him and strengthened him.
ERV
ERV
Then an angel from heaven came to help him.
EVD
EVD
Then an angel from heaven appeared. The angel was sent to help Jesus.
BBE
BBE
And an angel from heaven came to him, to give him strength.
MSG
MSG
At once an angel from heaven was at his side, strengthening him.
DEIB
DEIB
Then an angel from heaven appeared to him and caused him to become stronger.
GULLAH
GULLAH
Den one angel come outta heaben ta Jedus an gim scrent.
CEV
CEV
Then an angel from heaven came to help him.
CEVUK
CEVUK
Then an angel from heaven came to help him.
GWV
GWV
Then an angel from heaven appeared to him and gave him strength.
Mandarin
CUV
CUV
有 一 位 天 使 從 天 上 顯 現 , 加 添 他 的 力 量 。
CUVS
CUVS
有 一 位 天 使 从 天 上 显 现 , 加 添 他 的 力 量 。
Bahasa Asli
GREEK WH
GREEK
[[ωφθη δε αυτω αγγελος απ ουρανου ενισχυων αυτον
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
1 catatan · Lukas 22:43
Jerusalem Jerusalem
Meskipun banyak naskah, antara lain yang paling penting, tidak memuat ayat-ayat ini, namun perlu dianggap asli. Sejak abad kedua ayat-ayat ini cukup umum dikenal dan dikutip dan gaya bahasa Lukas yang khas. Agaknya ayat-ayat ini dihilangkan dari naskah-naskah oleh karena Yesus nampaknya terlalu lemah dan manusiawi.