Tampilan Ayat
Lukas 24:44
TB
TB - Terjemahan Baru
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
TL
TL - Terjemahan Lama
MILT
MILT
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
Lalu sabda-Nya kepada mereka, "Inilah yang Kukatakan kepadamu ketika Aku masih bersama-sama dengan kamu. Aku berkata bahwa semua yang telah tertulis mengenai Aku harus digenapi, baik dalam Kitab Suci Taurat yang disampaikan melalui Musa, dalam kitab tulisan nabi-nabi, dan dalam Kitab Zabur."
SB2000
SB2000 - Shellabear 2000
Lalu sabda-Nya kepada mereka, “Inilah yang Kukatakan kepadamu ketika Aku masih bersama-sama dengan kamu. Aku berkata bahwa semua yang sudah tersurat mengenai Aku harus digenapi, baik dalam Kitab Suci Taurat yang disampaikan melalui Nabi Musa, dalam kitab tulisan para nabi, dan dalam Kitab Zabur.”
KSZI
KSZI
KSKK
KSKK
WBTCDR
WBTCDR
VMD
VMD
AMD
AMD
OKKH
OKKH
TSI
TSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
TMV
TMV
BSD
BSD
Pada waktu itu, Yesus berkata begini kepada mereka, “Inilah hal-hal yang Aku katakan kepadamu dahulu ketika Aku masih bersama kalian. Musa, nabi-nabi, dan penulis Mazmur sudah menulis tentang Aku di dalam Kitab Suci. Dan semua yang sudah ditulis itu harus terjadi.”
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
ENDE
ENDE
SBDR
SBDR
KL1879
KL1879
Maka katanja kapada mareka-itoe: Inilah perkataan jang koekatakan kapadamoe, tatkala lagi akoe dengan kamoe: bahwa tadapat tidak segala perkara ini akan digenapi, ija-itoe jang tersoerat akan halkoe dalam torat Moesa dan dalam kitab segala nabi dan dalam kitab Zaboer.
KL1863
KL1863
BABA
BABA
AMBDR
AMBDR
KEASBERRY
KEASBERRY
KEASBERRY1866
KEASBERRY1866
LDKDR
LDKDR
Maka bersabdalah 'ija pada marika 'itu: 'inilah segala perkata`an 'itu, jang 'aku sudah katakan kapada kamu, tatkala 'aku 'adalah lagi serta kamu, katahuwij, bahuwa tadapat tijada deganapij segala sasawatu jang tersurat 'akan daku didalam Tawrat Musaj, dan segala Nabij, dan segala Mazmur.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
IBAN
IBAN
Udah nya Iya lalu bejaku ngagai sida, "Tu meh utai ti udah dipadahka Aku ngagai kita lebuh Aku agi begulai enggau kita -- madahka semua utai ti udah ditulis pasal Aku dalam Adat Moses, dalam bup sida nabi, enggau dalam Masmur, enda tau enda dikamatka."
Bahasa Suku
JAWA
JAWA
JAWA2006
JAWA2006
JAWA2
JAWA2
JAWASUR
JAWASUR
SUNDA
SUNDA
SUNDA2
SUNDA2
MADURA
MADURA
Saellana jareya Isa adhabu pole, "E bakto Sengko’ gi’ apolong ban ba’na, Sengko’ la malae: Pa-apa se etoles parkara Sengko’ e dhalem Tab-ketab Mosa, Para Nabbi ban Jabur, kodu kalakon kabbi."
BAUZI
BAUZI
Labi àme neàdi ame dam laba im neo ab vi vameadamam. “Eho amu uba tau godam lahasuhu di labe uba nehi vameadume esuhuna taia? ‘Eho vou mode ladam im lam ahebu ba modi imbodem tadeda tame. Abo dat ahamda Musat toehe im modeo, dam ahamda Alat vameadaha im aime fa dam bake ahate vameaidaha damat toehe im modeo, dam ahamda Ala bake vou baedam ladeem dae toehe im modeo, labihasu ame dam labe iho amu nasi fet toedume esuhu im lam ahebu modi imbodem tadeda tame,’ lahame Eho amu uba vameadume esuhu bak lam um fa vabili mode?” lahame ab vameadaham.
BALI
BALI
Raris Ida ngandika ring dane: “Ene suba paundukan ane suba raosang Guru teken cening imaluan, dugas Gurune bareng-bareng ajak cening, nah ento saluiring ane mungguh di Cakepan Torat Nabi Musa, di Cakepan Paranabine muah di Cakepan Kidunge, ane nuek teken ukudan Gurune, ento makejang patut kagenepang.”
NGAJU
NGAJU
Limbah te Ie hamauh dengan ewen, "Jetoh ie kare taloh je jari insanang-Ku akan keton metoh Aku magon aton hinje dengan keton: iete gagenep taloh je inyurat tahiu Aku huang kare Surat Moses, kare nabi, tuntang Masmur, musti manjadi."
SASAK
SASAK
BUGIS
BUGIS
Purairo makkedani lao ri mennang, "Iyanaé gau’-gau’ iya puraé Upowadakko wettuk-Ku sibawa mupo: makkedaé tungke’ gau’ iya tarokié passalenna Iyya ri laleng Kitta’na Musa, sining Nabié, sibawa Mazmur-é, harusu’i kajajiyang."
MAKASAR
MAKASAR
Le’baki anjo Nakanamo ri ke’nanga, "Iaminne sikamma passala’ le’baka Kupau ri kau ngaseng, ri wattungKu nia’ija assiagang ikau ngaseng. Iamintu angkanaya: sikamma niaka tattulisi’ lalang Kitta’-kitta’ Musa, Na’bi-na’bia, siagang Pammujia, iamintu ansero kanayai KalengKu, musti kajariang ngasengi."
TORAJA
TORAJA
ABUN
ABUN
ACEH
ACEH
ARALLE
ARALLE
BALANTAK
BALANTAK
BAMBAM
BAMBAM
BERIK
BERIK
Yesus ga balbabili jei, "Ai gwanan ibaner seyafter negalaba nwinsintim ona Galileya je, Ai taterisi isa Amesam bilipmisint ibe, taterisi seyafter aa jei etamwebanaram Abe minggunu aaiserem jeme. Ai aamei isa enggam Ai bilipmisint: taterisi seyafter aa jes ne tulistaabilim Am temawer, seyafter jeiserem gase etamwena, seyafter aa jes ne tulistaabilim buku-bukunu Nabi Musamana, ane nabi nafsiserem jes, ane bukunu Mazmurmanaiserem jep mese."
DAIRI
DAIRI
DURI
DURI
GALELA
GALELA
GORONTALO
GORONTALO
GORONTALO_2006
GORONTALO 2006
KAILI_DAA
KAILI DAA
KARO
KARO
KUPANG
KUPANG
Tarús Dia omong bilang, “Karmana? Bosong masi inga waktu Beta sama-sama deng bosong dolu? Beta kasi tau tempo hari bilang, samua yang Tuhan Allah pung jubir dong tulis soꞌal Beta tu, musti jadi. Andia dari baꞌi Musa, dari jubir laen dong, deng dari buku Lagu Puji dong.”
LAMPUNG
LAMPUNG
MAMASA
MAMASA
MANGGARAI
MANGGARAI
MENTAWAI
MENTAWAI
Lepá kuanangan ka matadda Jesus, "Iaté néné kelé siniboiku ka matamui, ka tetret ai peilé aku ka talagamui: buítá muaili sangamberinia sitususurat pagalaiat tubukku ka bagat Bukot Mose, samba tai Nabi, samba leú et ka Mazmur."
MEYAH
MEYAH
Erek koma beda Ofa agot gu rua oida, "Sis fob Didif dimfesij rot mar insa kef nomnaga gu iwa fob. Didif danggot rot oida mar nomnaga ongga Musa onggu gij Mar Efeyi Ebsi ni, mar nomnaga ongga nabi-nabi runggu rot ni, mar nomnaga ongga runggu gij Mazmur ni, osok gij Didif bera emah gij efera sismeni fog."
MINANG
MINANG
Sasudah tu Baliau bakato kabake urang-urang tu, "Ikolah kajadian-kajadian nan lah Ambo agiah tawu kabake angku-angku, kutiko Ambo samo-samo jo angku-angku dulu: baraso, satiyok apo nan lah tatulih tantang diri Ambo, di kitab Nabi Musa, di kitab nabi-nabi, sarato jo di kitab Zabur, kasadonyo tu musti tajadi."
MONGONDOW
MONGONDOW
NAPU
NAPU
NIAS
NIAS
Aefa da'õ Imane khõra, "Da'e ngawalõ zi no U'ombakha'õ khõmi me so Ndra'o ba gotaluami: lõ tola lõ'õ alua fefu nisura sanandrõsa khõ-Gu bakha ba Mbuku Moze, awõ ba Mbuku ndra Sama'ele'õ, awõ Mbuku Zinunõ."
ROTE
ROTE
SABU
SABU
SANGIR
SANGIR
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
TAA
TAA
Roo see Ia manganto’oka sira, “Komi mangkita monso pu’u Aku si’i roomo mambangu muni yako ri kapatengKu, wali si’i semo to Aku manganto’oka yami komi tempo Aku tiroowa re’e resi komi seore. Tempo etu Aku manganto’oka komi taa maya taa tibanang samparia to ratulis yami mangkonong Aku ri porenta i Musa pasi ri buku-buku to natulis nto pantuntu tuntu i mPue Allah tempo owi, pasi ri buku Mazmur.”
TABARU
TABARU
TOBA
TOBA
Jadi ninna Ibana ma mandok nasida: On ma angka hatangku na huhatahon tu hamu, uju rap dope Ahu dohot hamu: Ingkon jumpang do saluhutna na tarsurat taringot tu Ahu di patik ni si Musa, di angka panurirang i nang di buku Psalmen.
UMA
UMA
YALI
YALI
YAWA
YAWA
Umba Po raura nanto mai pare, “Arono wusyinoe rino wasatavon, Syo raura wasai to syare ana mo inaurairive ti ratoe tenambe no Ananyao Musa muno Ayao Anawae muno Mazmurije rai omamo indati mamaisyo rai tugae.”
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
Then he said to them, “These are my words that I spoke to you while I was still with you, that everything written about me in the law of Moses and the prophets and the psalms must be fulfilled.”
NASB
NASB
Now He said to them, "These are My words which I spoke to you while I was still with you, that all things which are written about Me in the Law of Moses and the Prophets and the Psalms must be fulfilled."
HCSB
HCSB
Then He told them, "These are My words that I spoke to you while I was still with you--that everything written about Me in the Law of Moses, the Prophets, and the Psalms must be fulfilled."
LEB
LEB
And he said to them, "These [are] my words that I spoke to you [while I] was still with you, that everything that is written about me in the law of Moses and the prophets and psalms must be fulfilled.
NIV
NIV
He said to them, "This is what I told you while I was still with you: Everything must be fulfilled that is written about me in the Law of Moses, the Prophets and the Psalms."
ESV
ESV
Then he said to them, "These are my words that I spoke to you while I was still with you, that everything written about me in the Law of Moses and the Prophets and the Psalms must be fulfilled."
NRSV
NRSV
Then he said to them, "These are my words that I spoke to you while I was still with you—that everything written about me in the law of Moses, the prophets, and the psalms must be fulfilled."
REB
REB
And he said to them, “This is what I meant by saying, while I was still with you, that everything written about me in the law of Moses and in the prophets and psalms was bound to be fulfilled.”
NKJV
NKJV
Then He said to them, "These \i1 are\i0 the words which I spoke to you while I was still with you, that all things must be fulfilled which were written in the Law of Moses and \i1 the\i0 Prophets and \i1 the\i0 Psalms concerning Me."
AV
AV - King James Version
And he said unto them, These [are] the words which I spake unto you, while I was yet with you, that all things must be fulfilled, which were written in the law of Moses, and [in] the prophets, and [in] the psalms, concerning me.
AMP
AMP
Then He said to them, This is what I told you while I was still with you: everything which is written concerning Me in the Law of Moses and the Prophets and the Psalms must be fulfilled.
NLT
NLT
Then he said, "When I was with you before, I told you that everything written about me by Moses and the prophets and in the Psalms must all come true."
GNB
GNB
Then he said to them, “These are the very things I told you about while I was still with you: everything written about me in the Law of Moses, the writings of the prophets, and the Psalms had to come true.”
ERV
ERV
Jesus said to them, “Remember when I was with you before? I said that everything written about me must happen—everything written in the Law of Moses, the books of the prophets, and the Psalms.”
EVD
EVD
Jesus said to them, “Remember when I was with you before? I said that everything written about me must happen—everything written in the law of Moses, the books of the prophets, and the Psalms.”
BBE
BBE
And he said to them, These are the words which I said to you when I was still with you, how it was necessary for all the things which are in the writings of Moses and the prophets and in the Psalms about me, to be put into effect.
MSG
MSG
Then he said, "Everything I told you while I was with you comes to this: All the things written about me in the Law of Moses, in the Prophets, and in the Psalms have to be fulfilled."
PHILLIPS
PHILLIPS
Then he said, "Here and now are fulfilled the words that I told you when I was with you: that everything written about me in the Law of Moses and in the prophets and psalms must come true."
DEIB
DEIB
Then he said to them, “I will repeat what I told you while I was still with you: Everything that was written about me by Moses and the other prophets [MTY] and in the Psalms must be fulfilled!”
GULLAH
GULLAH
Jedus tell um say, “Wen A been dey wid oona, A done tell oona bout dis. A tell oona dat all ting wa Moses done write down een de Law bout me an wa dem prophet write down an all dey write down een de Psalms bout me, dey all mus happen fa true.”
CEV
CEV
Jesus said to them, "While I was still with you, I told you that everything written about me in the Law of Moses, the Books of the Prophets, and in the Psalms had to happen."
CEVUK
CEVUK
Jesus said to them, “While I was still with you, I told you that everything written about me in the Law of Moses, the Books of the Prophets, and in the Psalms had to happen.”
GWV
GWV
Then he said to them, "These are the words I spoke to you while I was still with you. I told you that everything written about me in Moses’ Teachings, the Prophets, and the Psalms had to come true."
Mandarin
CUV
CUV
耶 穌 對 他 們 說 : 這 就 是 我 從 前 與 你 們 同 在 之 時 所 告 訴 你 們 的 話 說 : 摩 西 的 律 法 、 先 知 的 書 , 和 詩 篇 上 所 記 的 , 凡 指 著 我 的 話 都 必 須 應 驗 。
CUVS
CUVS
耶 稣 对 他 们 说 : 这 就 是 我 从 前 与 你 们 同 在 之 时 所 告 诉 你 们 的 话 说 : 摩 西 的 律 法 、 先 知 的 书 , 和 诗 篇 上 所 记 的 , 凡 指 着 我 的 话 都 必 须 应 验 。
Bahasa Asli
GREEK WH
GREEK
ειπεν δε προς αυτους ουτοι οι λογοι μου ους ελαλησα προς υμας ετι ων συν υμιν οτι δει πληρωθηναι παντα τα γεγραμμενα εν τω νομω μωυσεως και τοις προφηταις και ψαλμοις περι εμου
GREEK SR
GREEKSR
¶Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς, “Οὗτοι οἱ λόγοι μου, οὓς ἐλάλησα πρὸς ὑμᾶς ἔτι ὢν σὺν ὑμῖν, ὅτι δεῖ πληρωθῆναι πάντα τὰ γεγραμμένα ἐν τῷ νόμῳ Μωϋσέως, καὶ τοῖς προφήταις, καὶ ψαλμοῖς, περὶ ἐμοῦ.”
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
Ia berkata<2036>kepada<4314>mereka<846>: "Inilah<3778>perkataan-Ku<3056><3450>, yang<3739>telah Kukatakan<2980>kepadamu<4314><5209>ketika Aku<1510><0>masih<2089>bersama-sama dengan<4862>kamu<5213>, yakni<0><1510>bahwa<3754>harus<1163>digenapi<4137>semua<3956>yang ada tertulis<1125>tentang<4012>Aku<1700>dalam<1722>kitab Taurat<3551>Musa<3475>dan<2532>kitab nabi-nabi<4396>dan<2532>kitab Mazmur<5568>."[<1161>]
TL ITL
TLST
Maka bersabdalah<2036>Ia kepada<4314>mereka<846>itu, "Inilah<3778>perkataan-Ku<3056>yang<3739>sudah Kukatakan<2980>kepadamu<5209>, tatkala Aku lagi<2089>bersama-sama<4862>dengan kamu<5213>: Bahwa<3754>tak<1163>dapat tiada akan disampaikan<4137>hal-Ku<1700>di<1722>dalam Taurat<3551>Musa<3475>dan<2532>kitab nabi-nabi<4396>dan<2532>Zabur<5568>itu."
AYT ITL
AYTST
Kemudian<1161>, Yesus berkata<2036>kepada<4314>mereka<846>, "Inilah<3778>perkataan<3056>yang<3739>Aku<3450>katakan<2980>kepadamu<4314><5209>ketika Aku<1510>masih<2089>bersamamu<4862><5213>. Segala sesuatu<3956>yang<3588>tertulis<1125>tentang<4012>Aku<1700>dalam<1722>hukum Taurat<3551>Musa<3475>, kitab para nabi<4396>, dan<2532>Mazmur<5568>harus<1163>digenapi<4137>."[<3754> <2532>]
AVB ITL
AVBST
Kemudian, Dia berkata<2036>kepada<4314>mereka<846>, “Inilah<3778>perkara-perkara<3056>yang<3739>telah Aku katakan<2980>kepadamu<5209>semasa Aku<1510>masih bersamamu<4862>dahulu: Segala<3956>perkara yang<3588>tersurat<1125>tentang Aku dalam<1722>Taurat<3551>Musa<3475>, kitab-kitab nabi<4396>dan<2532>kitab Mazmur<5568>pasti akan<1163>berlaku<4137>.”[<1161> <3450> <4314> <2089> <5213> <3754> <2532> <4012> <1700>]
Interlinear Inggris
KJV
KJV
And<1161>he said<2036>5627unto them<846>, These<3778>are] the words<3056>which<3739>I spake<2980>5656unto<4314>you<5209>, while<5607>5752I was yet<2089>with<4862>you<5213>, that<3754>all things<3956>must<1163>5748be fulfilled<4137>5683, which<3588>were written<1125>5772in<1722>the law<3551>of Moses<3475>, and<2532>in] the prophets<4396>, and<2532>in] the psalms<5568>, concerning<4012>me<1700>.
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Then<1161>he said<2036>to<4314>them<846>, “These<3778>are my<3450>words<3056>that<3739>I spoke<2980>to<4314>you<5209>while<1510>I was<1510>still<2089>with<4862>you<5213>, that<3754>everything<3956>written<1125>about<4012>me<1700>in<1722>the law<3551>of Moses<3475>and<2532>the prophets<4396>and<2532>the psalms<5568>must<1163>be fulfilled<4137>.”
Catatan Ayat
4 catatan · Lukas 24:44
NET Notes NET Notes
Di sini καί (και) telah diterjemahkan sebagai “kemudian” untuk menunjukkan urutan kejadian yang tersirat dalam narasi.
NET Notes NET Notes
Segala sesuatu yang dituliskan tentang saya. Rencana ilahi, peristiwa, dan teks suci itu sendiri dilihat di sini sebagai satu kesatuan.
NET Notes NET Notes
Untuk pembagian tiga kali yang serupa dari kitab-kitab Perjanjian Lama, lihat prolog Sirakh, baris 8-10, dan dari Qumran, epilog 4QMMT, baris 10.
Jerusalem Jerusalem
Orang mendapat kesan bahwa semuanya terjadi pada hari yang sama, ialah hari kebangkitan. Sebaliknya Kis 1:1-8 berkata tentang jangka waktu empat puluh hari.