← Kembali ke Lukas 3

Tampilan Ayat

Lukas 3:36

TB TB - Terjemahan Baru
anak Kenan, anak Arpakhsad, anak Sem, anak Nuh, anak Lamekh,
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Salmon adalah anak Kenan. Kenan anak Arpakhsad. Arpakhsad anak Sem. Sem anak Nuh. Nuh anak Lamekh.
TL TL - Terjemahan Lama
anak Kainan, anak Arpaksad, anak Sem, anak Nuh, anak Lamekh,
MILT MILT
anak Kenan, anak Arpakhsad, anak Sem, anak Nuh, anak Lamekh,
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
anak Kenan, anak Arpakhsad, anak Sem, anak Nuh, anak Lamekh,
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
anak Kenan, anak Arpakhsad, anak Sem, anak Nuh, anak Lamekh,
KSZI KSZI
anak Kenan, anak Arpakhsad, anak Sem, anak Nuh, anak Lemekh,
KSKK KSKK
Kenan, Arpakhsad, Sem, Nuh, Lamekh,
WBTCDR WBTCDR
Salmon adalah anak Kenan, Kenan anak Arpakhsad, Arpakhsad anak Sem, Sem anak Nuh, Nuh anak Lamekh,
Bahasa Suku
JAWA JAWA
putrané Kénan, putrané Arpakhsad, putrané Sèm, putrané Nuh, putrané Lamèkh,
JAWA2006 JAWA2006
tedhake Kenan, tedhake Arpakhsad, tedhake Sem, tedhake Nuh, tedhake Lamekh,
JAWA2 JAWA2
anaké Kénan, anaké Arpakhsad, anaké Sèm, anaké Nuh, anaké Lamèkh,
JAWASUR JAWASUR
Sélak anaké Kenan lan Kenan anaké Arpaksad. Arpaksad anaké Sèm lan Sèm anaké Noah. Noah anaké Lamèh.
SUNDA SUNDA
Selah putra Kainan, Kainan putra Arpaksad, Arpaksad putra Sem, Sem putra Enoh, Enoh putra Lamek,
SUNDA2 SUNDA2
putra Kenan, putra Arpahsad, putra Sem, putra Enoh, putra Lamek,
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
the son of Cainan, the son of Arphaxad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech,
NASB NASB
the son of Cainan, the son of Arphaxad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech,
HCSB HCSB
son of Cainan, son of Arphaxad, son of Shem, son of Noah, son of Lamech,
LEB LEB
the [son] of Cainan, the [son] of Arphaxad, the [son] of Shem, the [son] of Noah, the [son] of Lamech,
NIV NIV
the son of Cainan, the son of Arphaxad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech,
ESV ESV
the son of Cainan, the son of Arphaxad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech,
Mandarin
CUV CUV
沙 拉 是 該 南 的 兒 子 ; 該 南 是 亞 法 撒 的 兒 子 ; 亞 法 撒 是 閃 的 兒 子 ; 閃 是 挪 亞 的 兒 子 ; 挪 亞 是 拉 麥 的 兒 子 ;
CUVS CUVS
沙 拉 是 该 南 的 儿 子 ; 该 南 是 亚 法 撒 的 儿 子 ; 亚 法 撒 是 闪 的 儿 子 ; 闪 是 挪 亚 的 儿 子 ; 挪 亚 是 拉 麦 的 儿 子 ;
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
του καιναμ του αρφαξαδ του σημ του νωε του λαμεχ
GREEK SR GREEKSR
τοῦ Καϊνὰμ, τοῦ Ἀρφαξὰδ, τοῦ Σὴμ, τοῦ Νῶε, τοῦ Λάμεχ,
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
KJV KJV
Which was [the son] of Cainan<2536>, which was [the son] of Arphaxad<742>, which was [the son] of Sem<4590>, which was [the son] of Noe<3575>, which was [the son] of Lamech<2984>,
Catatan Ayat 1 catatan · Lukas 3:36
NET Notes NET Notes

Adalah mungkin bahwa nama Καϊνάμ (Καιναμ) seharusnya dihilangkan, karena dua mss kunci, 𝔓75vid dan D, tidak menyertakannya. Tetapi penghilangan ini mungkin merupakan bacaan yang bermotivasi: Nama ini tidak ditemukan dalam edisi Perjanjian Lama Ibrani, meskipun ada dalam LXX, di Kejadian 11:12 dan 10:24; 10:24. Namun, saksi-saksi dengan bacaan ini (atau variasinya) cukup substansial: א B L ƒ1 33 (Καϊνάμ), A Θ Ψ 0102 ƒ13 Ï (Καϊνάν, Καιναν). Terjemahan di atas telah mengadopsi ejaan yang lebih umum “Cainan,” meskipun didasarkan pada bacaan Καϊνάμ.