Tampilan Ayat
Lukas 3:36
TB
TB - Terjemahan Baru
anak Kenan, anak Arpakhsad, anak Sem, anak Nuh, anak Lamekh,
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
Salmon adalah anak Kenan. Kenan anak Arpakhsad. Arpakhsad anak Sem. Sem anak Nuh. Nuh anak Lamekh.
TL
TL - Terjemahan Lama
anak Kainan, anak Arpaksad, anak Sem, anak Nuh, anak Lamekh,
MILT
MILT
anak Kenan, anak Arpakhsad, anak Sem, anak Nuh, anak Lamekh,
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
anak Kenan, anak Arpakhsad, anak Sem, anak Nuh, anak Lamekh,
SB2000
SB2000 - Shellabear 2000
anak Kenan, anak Arpakhsad, anak Sem, anak Nuh, anak Lamekh,
KSZI
KSZI
anak Kenan, anak Arpakhsad, anak Sem, anak Nuh, anak Lemekh,
KSKK
KSKK
Kenan, Arpakhsad, Sem, Nuh, Lamekh,
WBTCDR
WBTCDR
Salmon adalah anak Kenan, Kenan anak Arpakhsad, Arpakhsad anak Sem, Sem anak Nuh, Nuh anak Lamekh,
VMD
VMD
Salmon adalah anak Kenan, Kenan anak Arpakhsad, Arpakhsad anak Sem, Sem anak Nuh, Nuh anak Lamekh,
AMD
AMD
Salmon adalah anak Kenan. Kenan adalah anak Arpakhsad. Arpakhsad adalah anak Sem. Sem adalah anak Nuh. Nuh adalah anak Lamekh.
OKKH
OKKH
Kenan, Arpakhsad, Sem, Nuh, Lamekh,
TSI
TSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
(3:23)
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
anak Kenan, anak Arpakhsad, anak Sem, anak Nuh, anak Lamekh,
TMV
TMV
anak Kenan, anak Arpakhsad, anak Sem, anak Nuh, anak Lamekh,
BSD
BSD
(3:23)
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
(3-23)
ENDE
ENDE
putera Kainam, putera Arfaksad, putera Sem, putera Noe, putera Lamech,
SBDR
SBDR
Anak Kainan, anak Arpaksad, anak Syam, anak Nuh, anak Lamech,
KL1879
KL1879
Anak Kainan, anak Arpaksad, anak Sem, anak Noeh, anak Lamech,
KL1863
KL1863
Anak Kainan, anak Arpaksad, anak Sem, anak Noeh, anak Lamech;
BABA
BABA
anak Kinan, anak Arpakshad, anak Sham, anak Noh, anak Lamik,
AMBDR
AMBDR
Jang Ka; inan, jang punja Arfatsad, jang punja Sem, jang punja Lamech,
KEASBERRY
KEASBERRY
Anak Kainan, anak Arphaxad, anak Sem, anak Noh, anak Lamek,
KEASBERRY1866
KEASBERRY1866
Anak Kienan, anak Arpahxad, anak Shem, anak Noh, anak Lamek,
LDKDR
LDKDR
'Anakh laki 2 KHejnan, 'anakh laki 2 'Arsaksjad, 'anakh laki 2 SJejm, 'anakh laki 2 Nohh, 'anakh laki 2 Lamek,
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
anak Kenan, anak Arpakhsad, anak Sem, anak Nuh, anak Lamekh,
IBAN
IBAN
anak Kainan, anak Apasat, anak Sem, anak Noah, anak Lamek,
Bahasa Suku
JAWA
JAWA
putrané Kénan, putrané Arpakhsad, putrané Sèm, putrané Nuh, putrané Lamèkh,
JAWA2006
JAWA2006
tedhake Kenan, tedhake Arpakhsad, tedhake Sem, tedhake Nuh, tedhake Lamekh,
JAWA2
JAWA2
anaké Kénan, anaké Arpakhsad, anaké Sèm, anaké Nuh, anaké Lamèkh,
JAWASUR
JAWASUR
Sélak anaké Kenan lan Kenan anaké Arpaksad. Arpaksad anaké Sèm lan Sèm anaké Noah. Noah anaké Lamèh.
SUNDA
SUNDA
Selah putra Kainan, Kainan putra Arpaksad, Arpaksad putra Sem, Sem putra Enoh, Enoh putra Lamek,
SUNDA2
SUNDA2
putra Kenan, putra Arpahsad, putra Sem, putra Enoh, putra Lamek,
MADURA
MADURA
Salmon pottrana Kenan, Kenan pottrana Arpakhsad, Arpakhsad pottrana Sem, Sem pottrana Ennoh, Ennoh pottrana Lamekh,
BAUZI
BAUZI
Labi Salmon Kenanat faa. Labi Kenan Arpaksadat faa. Labi Arpaksad Semat faa. Labi Sem Nuhat faa. Labi Nuh Lamekat faa.
BALI
BALI
okan Dane Kenan, okan Dane Arpaksad, okan Dane Sem, okan Dane Nuh, okan Dane Lameh,
NGAJU
NGAJU
anak Kenan, anak Arpakhsad, anak Sem, anak Noah, anak Lameh,
SASAK
SASAK
Salmon bijene Kenan, Kenan bijene Arpaksad, Arpaksad bijene Sem, Sem bijene Nuh, Nuh bijene Lamek,
BUGIS
BUGIS
ana’ Kénan, ana’ Arpakhsad, ana’ Sém, ana’ Nuh, ana’ Lamékh,
MAKASAR
MAKASAR
(3:23)
TORAJA
TORAJA
anakna Kenan, anakna Arpakhsad, anakna Sem, anakna Nuh, anakna Lamekh,
ABUN
ABUN
Salmon bi ai mo Kenan; Kenan bi ai mo Arpaksad; Arpaksad bi ai mo Sem; Sem bi ai mo Nowak; Nowak bi ai mo Lamek;
ACEH
ACEH
bin Kenan, bin Arpakhsad, bin Sem, bin Nabi Noh, bin Lamekh,
ARALLE
ARALLE
Salmon dianto änä'na Kenan. Kenan dianto änä'na Arpakhsad. Arpakhsad dianto änä'na Sem. Sem dianto änä'na Nuh. Nuh dianto änä'na Lamekh.
BALANTAK
BALANTAK
Salmon anak ni Kenan, Kenan anak ni Arpakhsad, Arpakhsad anak ni Sem, Sem anak ni Nuh, Nuh anak ni Lamekh,
BAMBAM
BAMBAM
Salmon änä'na Kenan, Kenan änä'na Arpakhsad, Arpakhsad änä'na Sem, Sem änä'na Nuh, Nuh änä'na Lamekh,
BERIK
BERIK
Salmon jei tane Kenanmana, Kenan jei tane Arpaksadmana, Arpaksad jei tane Semmana, Sem jei tane Nuhmana, Nuh jei tane Lamekmana,
DAIRI
DAIRI
anak si Kenan, anak si Arpakhsad, anak si Sem, anak si Noak, anak si Lamekh,
DURI
DURI
Ia to njajian Salmon disanga Kenan. Ia to njajian Kenan disanga Arpakhsad. Ia to njajian Arpakhsad disanga Sem. Ia to njajian Sem disanga Nuh. Ia to njajian Nuh disanga Lamekh.
GALELA
GALELA
De o Salmon ma baba gena o Kenan, o Kenan ma baba gena o Arpakhsad, o Arpakhsad ma baba gena o Sem, o Sem ma baba gena o Nuh, de o Nuh ma baba gena o Lamekh,
GORONTALO
GORONTALO
walae̒e Kenan, walae̒e Arpakhsad, walae̒e Sem, walae̒e Noho, walae̒e Lamekh,
GORONTALO_2006
GORONTALO 2006
te Salmon walae Kenan, te Kenan walae Arpaksad, te Arpaksad walae Sem, te Sem walai nabi Nuh, ti nabi Nuh walae Lamekh,
KAILI_DAA
KAILI DAA
(3:35)
KARO
KARO
anak Kenan, anak Arpaksat, anak Sem, anak Nuah, anak Lameh,
KUPANG
KUPANG
Sela pung bapa, Kenan. Kenan pung bapa, Arpaksad. Arpaksad pung bapa, Sem. Sem pung bapa, Noh. Noh pung bapa, Lamek.
LAMPUNG
LAMPUNG
anak Kenan, anak Arpakhsad, anak Sem, anak Nuh, anak Lamekh,
MAMASA
MAMASA
Salmon anakna Kenan, Kenan anakna Arpakhsad, Arpakhsad anakna Sem, Sem anakna Nuh, Nuh anakna Lamekh,
MANGGARAI
MANGGARAI
anak di Kénan, anak di Arpakhsad, anak di Sém, anak di Nuh, anak di Lamékh,
MENTAWAI
MENTAWAI
togat Kenan, togat Arpaksad, togat Sem, togat Noak, togat Lamek,
MEYAH
MEYAH
Peleg efen meka Eber, Eber efen meka Salmon, Salmon efen meka Kenan, Kenan efen meka Arpakhsad, Arpakhsad efen meka Sem, Sem efen meka Nuh, Nuh efen meka Lamekh.
MINANG
MINANG
anak Kenan, anak Arpakhsad, anak Sem, anak Nuh, anak Lamekh,
MONGONDOW
MONGONDOW
inta ki adií i Kenan adií i Arpakhasad, adií i Sem, ki adií i Nuh inta ki adií i Lamekh,
NAPU
NAPU
(3:23)
NIAS
NIAS
Salomono ono Genana, Kenana ono Garafasa, Arafasa ono Zemi, Semi ono Noakhi, Noakhi ono Lameki,
ROTE
ROTE
Kenan anan, Arpakhsad anan, Sem anan, Nuh anan, Lamekh anan,
SABU
SABU
ana Kenan, ana Arpakhsad, ana Sem, ana Nuh, ana Lamekh,
SANGIR
SANGIR
anạ i Kenan, anạ i Arpakhsad, anạ i Sem, anạ i Nuh, anạ i Lamekh,
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
anak ni si Kainan, anak ni si Arpaksad, anak ni si Sem, anak ni si Noak, anak ni si Lamek,
TAA
TAA
Salmon etu ia ana I ngKenan, Kenan ia ana i Arpakhsad, Arpakhsad ia ana i nSem, Sem ia ana i Nuh, Nuh ia ana i Lamekh,
TABARU
TABARU
'o Salmon 'o Kenan wi ngowaka, 'o Kenan 'o Arpakhsad wi ngowaka, 'o Arpakhsad 'o Sem wi ngowaka, 'o Sem 'o Nuh wi ngowaka, 'o Nuh 'o Lamekh wi ngowaka,
TOBA
TOBA
anak ni si Kenan, anak ni si Arpaksad, anak ni si Sem, anak ni si Noak, anak ni si Lamek;
UMA
UMA
Salmon ana' Kenan, Kenan ana' Arpakhsad, Arpakhsad ana' Sem, Sem ana' Nuh, Nuh ana' Lamekh,
YALI
YALI
Salmon ikni Kenan, Kenan ikni Arpakhsad, Arpakhsad ikni Sem, Sem ikni Nuh, Nuh ikni Lamekh,
YAWA
YAWA
Salmon opamo Kenan apa kavo pije. Kenan opamo Arpaksad apa kavo pije. Arpaksad opamo Sem apa kavo pije. Sem opamo Noak apa kavo pije. Noak opamo Lamek apa kavo pije.
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
the son of Cainan, the son of Arphaxad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech,
NASB
NASB
the son of Cainan, the son of Arphaxad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech,
HCSB
HCSB
son of Cainan, son of Arphaxad, son of Shem, son of Noah, son of Lamech,
LEB
LEB
the [son] of Cainan, the [son] of Arphaxad, the [son] of Shem, the [son] of Noah, the [son] of Lamech,
NIV
NIV
the son of Cainan, the son of Arphaxad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech,
ESV
ESV
the son of Cainan, the son of Arphaxad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech,
NRSV
NRSV
son of Cainan, son of Arphaxad, son of Shem, son of Noah, son of Lamech,
REB
REB
son of Cainan, son of Arphaxad, son of Shem, son of Noah, son of Lamech,
NKJV
NKJV
\i1 the son\i0 of Cainan, \i1 the son\i0 of Arphaxad, \i1 the son\i0 of Shem, \i1 the son\i0 of Noah, \i1 the son\i0 of Lamech,
AV
AV - King James Version
Which was [the son] of Cainan, which was [the son] of Arphaxad, which was [the son] of Sem, which was [the son] of Noe, which was [the son] of Lamech,
AMP
AMP
The son of Cainan, the son of Arphaxad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech,
NLT
NLT
Shelah was the son of Cainan. Cainan was the son of Arphaxad. Arphaxad was the son of Shem. Shem was the son of Noah. Noah was the son of Lamech.
GNB
GNB
the son of Cainan, the son of Arphaxad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech,
ERV
ERV
Shelah was the son of Cainan. Cainan was the son of Arphaxad. Arphaxad was the son of Shem. Shem was the son of Noah. Noah was the son of Lamech.
EVD
EVD
Shelah was the son of Cainan. Cainan was the son of Arphaxad. Arphaxad was the son of Shem. Shem was the son of Noah. Noah was the son of Lamech.
BBE
BBE
The son of Cainan, the son of Arphaxad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech,
MSG
MSG
son of Cainan, son of Arphaxad, son of Shem, son of Noah, son of Lamech,
PHILLIPS
PHILLIPS
who was the son of Cainan, who was the son of Arphaxad, who was the son of Shem, who was the son of Noah, who was the son of Lamech,
DEIB
DEIB
Shelah was the son of Cainan. Cainan was the son of Arphaxad. Arphaxad was the son of Shem. Shem was the son of Noah. Noah was the son of Lamech.
GULLAH
GULLAH
Shelah fada been name Cainan. Cainan fada been name Arphaxad. Arphaxad fada been name Shem. Shem fada been name Noah. Noah fada been name Lamech.
CEV
CEV
Cainan, Arphaxad, Shem, Noah, Lamech,
CEVUK
CEVUK
Cainan, Arphaxad, Shem, Noah, Lamech,
GWV
GWV
son of Cainan, son of Arphaxad, son of Shem, son of Noah, son of Lamech,
Mandarin
CUV
CUV
沙 拉 是 該 南 的 兒 子 ; 該 南 是 亞 法 撒 的 兒 子 ; 亞 法 撒 是 閃 的 兒 子 ; 閃 是 挪 亞 的 兒 子 ; 挪 亞 是 拉 麥 的 兒 子 ;
CUVS
CUVS
沙 拉 是 该 南 的 儿 子 ; 该 南 是 亚 法 撒 的 儿 子 ; 亚 法 撒 是 闪 的 儿 子 ; 闪 是 挪 亚 的 儿 子 ; 挪 亚 是 拉 麦 的 儿 子 ;
Bahasa Asli
GREEK WH
GREEK
του καιναμ του αρφαξαδ του σημ του νωε του λαμεχ
GREEK SR
GREEKSR
τοῦ Καϊνὰμ, τοῦ Ἀρφαξὰδ, τοῦ Σὴμ, τοῦ Νῶε, τοῦ Λάμεχ,
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
1 catatan · Lukas 3:36
NET Notes NET Notes
Adalah mungkin bahwa nama Καϊνάμ (Καιναμ) seharusnya dihilangkan, karena dua mss kunci, 𝔓75vid dan D, tidak menyertakannya. Tetapi penghilangan ini mungkin merupakan bacaan yang bermotivasi: Nama ini tidak ditemukan dalam edisi Perjanjian Lama Ibrani, meskipun ada dalam LXX, di Kejadian 11:12 dan 10:24; 10:24. Namun, saksi-saksi dengan bacaan ini (atau variasinya) cukup substansial: א B L ƒ1 33 (Καϊνάμ), A Θ Ψ 0102 ƒ13 Ï (Καϊνάν, Καιναν). Terjemahan di atas telah mengadopsi ejaan yang lebih umum “Cainan,” meskipun didasarkan pada bacaan Καϊνάμ.