← Kembali ke Lukas 3

Tampilan Ayat

Lukas 3:4

TB TB - Terjemahan Baru
seperti ada tertulis dalam kitab nubuat-nubuat Yesaya: Ada suara yang berseru-seru di padang gurun: Persiapkanlah jalan untuk Tuhan, luruskanlah jalan bagi-Nya.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
seperti yang tertulis di dalam kitab Nabi Yesaya: “Inilah suara orang yang berseru-seru di padang belantara, ‘Siapkanlah jalan bagi Tuhan, luruskanlah jalan bagi-Nya.
TL TL - Terjemahan Lama
seperti yang tersurat di dalam kitab Nabi Yesaya, bunyinya, "Suara orang yang berseru-seru di padang belantara: Sediakanlah jalan Tuhan, dan luruskanlah lorong-lorong-Nya.
MILT MILT
sebagaimana yang telah tertulis di dalam kitab perkataan Nabi Yesaya yang mengatakan, "Suatu suara yang berseru-seru di padang gurun: Persiapkanlah jalan Tuhan YAHWEH 2962, buatlah lurus alur-alur-Nya.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Hal itu telah tersurat dalam tulisan Nabi Yesaya yang berkata, "Terdengar suara orang yang berseru-seru di padang belantara, ‘Persiapkanlah jalan bagi Tuhan, luruskanlah jalan yang akan dilalui-Nya!’
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Hal itu telah tersurat dalam tulisan Nabi Yasyaya yang berkata, “Terdengar suara orang yang berseru-seru di padang gurun, ‘Persiapkanlah jalan bagi Tuhan, luruskanlah jalan yang akan dilalui-Nya!’
KSZI KSZI
seperti yang tersurat dalam kitab Nabi Yasyaya: ‘Suara seorang yang berseru di gurun, “Sediakanlah jalan untuk Tuhan, luruskanlah jalan untuk-Nya.
KSKK KSKK
Seperti yang tertulis dalam kitab Nabi Yesaya: "Ada suara yang berseru-seru di padang gurun: Persiapkanlah jalan untuk Tuhan, luruskan jalan bagi-Nya.
WBTCDR WBTCDR
Seperti tertulis dalam kitab Nabi Yesaya, "Ada suara orang dengan kuat berkata di padang gurun, 'Siapkan jalan bagi Tuhan. Luruskan jalan bagi Dia.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
kaya kang tinulis ing kitab pamecané Yésaya, "Ana swaraning wong kang nguwuh-uwuh ana ing ara-ara samun. Padha nyawisna margining Pangéran, lencengna lurung-lurungé kagem Panjenengané!
JAWA2006 JAWA2006
Iki cocok karo kang tinulis ing kitab pamedharwangsite Nabi Yesaya: “Ana swaraning wong kang nguwuh-uwuh ana ing ara-ara-samun. Padha nyawisna margining Pangeran, lencengna lurung-lurunge!
JAWA2 JAWA2
Iki cocog karo sing katulis ing kitabé Nabi Yésaya, mengkéné: "Ana wong nguwuh-uwuh ing ara-ara samun: ‘Padha nyawisna dalané Pangéran, lencengna dalan sing arep diambah.
JAWASUR JAWASUR
Lelakon iki pantyèn tyotyok karo sing ketulis nang kitabé nabi Yésaya, sing uniné ngéné: “Rungokké! Enèng wong bengok-bengok nang wustèn ngomong ngéné: ‘Gusti pada digawèkké dalan. Pada dilempengké dalan sing arep diambahi.
SUNDA SUNDA
Hal ieu geus dituliskeun dina Kitab Nabi Yesaya, ungelna: "Aya anu cumeluk di gurun keusik: ‘Sadiakeun jalan keur Pangeran, jieun jalan anu lempeng pikeun Mantenna!
SUNDA2 SUNDA2
Hal ieu geus kaserat dina kitab-kitab nubuwatan Nabi Yesaya: ‘Aya sora cumeluk di alas kikisik: Siapkeun jalan kangge Pangeran, lelempeng pijalaneun Anjeunna.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
As it is written in the book of the words of Isaiah the prophet, “The voice of one shouting in the wilderness: ‘Prepare the way for the Lord, make his paths straight.
NASB NASB
as it is written in the book of the words of Isaiah the prophet, "THE VOICE OF ONE CRYING IN THE WILDERNESS, ‘MAKE READY THE WAY OF THE LORD, MAKE HIS PATHS STRAIGHT.
HCSB HCSB
as it is written in the book of the words of the prophet Isaiah: A voice of one crying out in the wilderness: "Prepare the way for the Lord; make His paths straight!
LEB LEB
as it is written in the book of the words of the prophet Isaiah, "The voice of one crying out in the wilderness, ‘Prepare the way of the Lord, make his paths straight!
NIV NIV
As is written in the book of the words of Isaiah the prophet: "A voice of one calling in the desert, ‘Prepare the way for the Lord, make straight paths for him.
ESV ESV
As it is written in the book of the words of Isaiah the prophet, "The voice of one crying in the wilderness: 'Prepare the way of the Lord, make his paths straight.
Mandarin
CUV CUV
正 如 先 知 以 賽 亞 書 上 所 記 的 話 , 說 : 在 曠 野 有 人 聲 喊 著 說 : 預 備 主 的 道 , 修 直 他 的 路 !
CUVS CUVS
正 如 先 知 以 赛 亚 书 上 所 记 的 话 , 说 : 在 旷 野 有 人 声 喊 着 说 : 预 备 主 的 道 , 修 直 他 的 路 !
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
ως γεγραπται εν βιβλω λογων ησαιου του προφητου φωνη βοωντος εν τη ερημω ετοιμασατε την οδον κυριου ευθειας ποιειτε τας τριβους αυτου
GREEK SR GREEKSR
ὡς γέγραπται ἐν βίβλῳ λόγων Ἠσαΐου τοῦ προφήτου, “Φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ: ‘Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν ˚Κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ.
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 5 catatan · Lukas 3:4
NET Notes NET Notes

Atau “Sebuah suara.”

NET Notes NET Notes

Atau gurun. Posisi sintaktis dari frasa di padang gurun tidak jelas baik dalam Lukas maupun LXX. MT lebih condong untuk menghubungkannya dengan Siapkan jalan, sementara LXX mengaitkannya dengan sebuah suara yang berteriak. Jika yang pertama, maknanya adalah bahwa persiapan tersebut harus dilakukan di padang gurun. Jika yang kedua, maknanya adalah bahwa tempat dari mana pelayanan Yohanes berasal adalah di padang gurun. Ada bahan-bahan Yahudi yang mendukung kedua terjemahan: 8:14 dan 9.19-20 mendukung MT sementara teks-teks rabinik tertentu mendukung LXX (lihat D. L. Bock, Lukas [BECNT], 1:290-91). Meskipun tidak sepenuhnya diperlukan bahwa panggilan di padang gurun menghasilkan respons di padang gurun, bukan hal yang mustahil bahwa itu bisa terjadi. Jadi, dalam analisis akhir, dampak bersih antara dua pilihan tersebut mungkin minimal. Bagaimanapun juga, mayoritas komentator dan terjemahan mengambil di padang gurun dengan Suara seseorang yang berteriak (D. L. Bock; R. H. Stein, Lukas [NAC], 129; I. H. Marshall, Lukas [NIGTC], 136; NIV, NRSV, NKJV, NLT, NASB, REB).

NET Notes NET Notes

Panggilan untuk “meluruskan jalan” dalam konteks ini mungkin merupakan sebuah alusi terhadap persiapan melalui pertobatan karena kata kerja ποιέω (ποιεω) muncul kembali di ayat 8, 10, 11, 12, 14.

Referensi Silang TB 0
Jerusalem Jerusalem
Lukas mengutip bagian Kitab Yesaya yang lebih besar dari pada yang dikutip Matius dan Markus. Maksud Lukas ialah: mengutip juga nubuat tentang keselamatan yang teruntukkan bagi "segala yang hidup".