← Kembali ke Lukas 4

Tampilan Ayat

Lukas 4:21

TB TB - Terjemahan Baru
Lalu Ia memulai mengajar mereka, kata-Nya: "Pada hari ini genaplah nas ini sewaktu kamu mendengarnya."
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Lalu, Yesus mulai berbicara kepada mereka, “Hari ini, genaplah apa yang dituliskan Kitab Suci ini saat kamu mendengarnya.”
TL TL - Terjemahan Lama
Maka mulailah Ia mengatakan kepada mereka itu demikian, "Pada hari ini isi kitab yang kamu dengar itu sudah sampai."
MILT MILT
Dan Dia mulai berbicara kepada mereka, "Hari ini nas ini telah digenapi dalam pendengaranmu."
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Ia mulai mengajar mereka, sabda-Nya, "Hari ini, apa yang tertulis di situ sudah terjadi, yaitu pada waktu kamu mendengarnya."
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Lalu Ia mulai mengajar mereka, sabda-Nya, “Hari ini, apa yang tertulis di situ sudah terjadi, yaitu pada waktu kamu mendengarnya.”
KSZI KSZI
Isa mula berucap kepada mereka, ‘Pada hari ini ayat Kitab Suci ini telah ditepati ketika kamu mendengarnya.’
KSKK KSKK
Lalu Ia mulai mengajar kepada mereka katanya, "Pada hari ini genaplah nas ini sewaktu kamu mendengarnya".
WBTCDR WBTCDR
Ia mulai berbicara kepada mereka, kata-Nya, "Hari ini genaplah nas itu sewaktu kamu mendengarnya."
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Yésus banjur wiwit paring piwulang, pangandikané, "Ing dina iki, sajroné kowé padha ngrungokaké, pangandika mau wus kelakon."
JAWA2006 JAWA2006
Gusti Yesus banjur paring piwulang, pangandikane: “Ing dina iki pangandika iki wis kayektenan, sajrone kowe padha ngrungokake.”
JAWA2 JAWA2
Gusti Yésus nuli ngandika mengkéné: "Ing dina iki, iya nalika kowé padha ngrungokaké enggon-Ku maca ayat-ayating Kitab Suci mau, isining tulisan kuwi mau wis kelakon."
JAWASUR JAWASUR
Gusti Yésus terus ngomong ngéné: “Ing dina iki, sak barengé kowé ngrungokké sing tak watya mau, isiné ayat-ayat mau wis keturutan.”
SUNDA SUNDA
Pok Anjeunna ngalahir, "Ayat-ayat Kitab Suci anu bieu, poe ieu geus laksana waktu ku aranjeun kareungeu dibacakeun."
SUNDA2 SUNDA2
Galindeng ngawulang, saur-Na, “Ayat nu bieu kakuping, poe ieu geus bukti.”
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
Then he began to tell them, “Today this scripture has been fulfilled even as you heard it being read.”
NASB NASB
And He began to say to them, "Today this Scripture has been fulfilled in your hearing."
HCSB HCSB
He began by saying to them, "Today as you listen, this Scripture has been fulfilled."
LEB LEB
And he began to say to them, "Today this scripture has been fulfilled in your hearing.
NIV NIV
and he began by saying to them, "Today this scripture is fulfilled in your hearing."
ESV ESV
And he began to say to them, "Today this Scripture has been fulfilled in your hearing."
Mandarin
CUV CUV
耶 穌 對 他 們 說 : 今 天 這 經 應 驗 在 你 們 耳 中 了 。
CUVS CUVS
耶 稣 对 他 们 说 : 今 天 这 经 应 验 在 你 们 耳 中 了 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
ηρξατο δε λεγειν προς αυτους οτι σημερον πεπληρωται η γραφη αυτη εν τοις ωσιν υμων
GREEK SR GREEKSR
Ἤρξατο δὲ λέγειν πρὸς αὐτοὺς, ὅτι “Σήμερον πεπλήρωται ἡ Γραφὴ αὕτη ἐν τοῖς ὠσὶν ὑμῶν.”
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 3 catatan · Lukas 4:21
NET Notes NET Notes

Di sini δέ (δε) telah diterjemahkan sebagai “kemudian” untuk menunjukkan urutan peristiwa yang tersirat dalam narasi.

NET Notes NET Notes
Lihat catatan tentang hari ini di 2:11.
NET Notes NET Notes
Grk dalam pendengaranmu.