← Kembali ke Lukas 4

Tampilan Ayat

Lukas 4:22

TB TB - Terjemahan Baru
Dan semua orang itu membenarkan Dia dan mereka heran akan kata-kata yang indah yang diucapkan-Nya, lalu kata mereka: "Bukankah Ia ini anak Yusuf?"
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Dan, semua orang membenarkan-Nya sambil terheran-heran akan perkataan indah yang keluar dari mulut-Nya. Mereka berkata, “Bukankah Dia ini anak Yusuf?”
TL TL - Terjemahan Lama
Maka sekalian orang itu pun menyungguhkan Dia, serta heran akan perkataan yang elok keluar daripada mulut-Nya, sambil katanya, "Bukankah Ia ini anak Yusuf?"
MILT MILT
Dan semua orang bersaksi atas Dia dan mereka kagum atas firman anugerah yang keluar dari mulut-Nya, dan mereka berkata, "Bukankah Dia ini anak Yusuf?"
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Mereka semua memuji Dia dan heran akan ucapan-ucapan-Nya yang begitu bagus. Kata mereka, "Bukankah Ia ini anak Yusuf?"
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Mereka semua memuji Dia dan heran akan ucapan-ucapan-Nya yang begitu bagus. Mereka berkata, “Bukankah Ia ini anak Yusuf?”
KSZI KSZI
Semua orang memperkatakan-Nya dan kagum akan kata-kata indah yang diucapkan-Nya. Mereka berkata, ‘Bukankah Dia anak Yusuf?’
KSKK KSKK
Semua orang membenarkan Dia dan mereka sangat heran, akan kata-kata indah yang diucapkan-Nya, lalu kata mereka, "Bukankah Dia ini anak Yusuf?"
WBTCDR WBTCDR
Semua orang mengatakan hal-hal yang baik tentang Yesus. Mereka heran mendengar kata-kata yang indah yang diucapkan-Nya. Mereka berkata, "Bukankah Ia anak Yusuf?"
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Wong kabèh iku padha mbeneraké Panjenengané apadéné padha kaéraman marang éndahing pitembungan kang dingandikakaké, banjur padha alok mangkéné, "Apa Iku dudu anaké Yusuf?"
JAWA2006 JAWA2006
Kabeh wong padha nganggep bener marang Panjenengane apadene padha kaeraman marang aruming pitembungan kang dipangandikakake, banjur padha cluluk mangkene: “Apa Iku dudu anake Yusuf?”
JAWA2 JAWA2
Wong-wong padha ngrungokaké temenan pangandikané Gusti Yésus, sarta padha kaéraman tumrap éndahing piwulangé. Wong-wong mau nuli padha muni: "Apa kuwi dudu anaké Yusuf?"
JAWASUR JAWASUR
Wong-wong pada ngrungokké tenan marang tembungé Gusti Yésus lan pada nggumun apiké piwulangé. Mulané pada rasan-rasan: “Apa kuwi dudu anaké Yosèf kaé?”
SUNDA SUNDA
Jalma-jalma mani harookkeun, katarik ku kacapetangan Anjeunna ngagunakeun kecap-kecap. Ceuk maranehna, "Eta teh lain anak Yusup tea?"
SUNDA2 SUNDA2
Pilahir Anjeunna dihaminan ku jamaah, anu katarik ku kecap-kecap sakitu alusna. Jamaah ting kecewis, “Lain anak Yusup tea eta teh?”
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
All were speaking well of him, and were amazed at the gracious words coming out of his mouth. They said, “Isn’t this Joseph’s son?”
NASB NASB
And all were speaking well of Him, and wondering at the gracious words which were falling from His lips; and they were saying, "Is this not Joseph’s son?"
HCSB HCSB
They were all speaking well of Him and were amazed by the gracious words that came from His mouth, yet they said, "Isn't this Joseph's son?"
LEB LEB
And they were all speaking well of him, and were astonished at the gracious words that were coming out of his mouth. And they were saying, "Is this man not the son of Joseph?
NIV NIV
All spoke well of him and were amazed at the gracious words that came from his lips. "Isn’t this Joseph’s son?" they asked.
ESV ESV
And all spoke well of him and marveled at the gracious words that were coming from his mouth. And they said, "Is not this Joseph's son?"
Mandarin
CUV CUV
眾 人 都 稱 讚 他 , 並 希 奇 他 口 中 所 出 的 恩 言 ; 又 說 : 這 不 是 約 瑟 的 兒 子 麼 ?
CUVS CUVS
众 人 都 称 赞 他 , 并 希 奇 他 口 中 所 出 的 恩 言 ; 又 说 : 这 不 是 约 瑟 的 儿 子 麽 ?
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
και παντες εμαρτυρουν αυτω και εθαυμαζον επι τοις λογοις της χαριτος τοις εκπορευομενοις εκ του στοματος αυτου και ελεγον ουχι υιος εστιν ιωσηφ ουτος
GREEK SR GREEKSR
Καὶ πάντες ἐμαρτύρουν αὐτῷ, καὶ ἐθαύμαζον ἐπὶ τοῖς λόγοις τῆς χάριτος τοῖς ἐκπορευομένοις ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ, καὶ ἔλεγον, “Οὐχὶ υἱός ἐστιν Ἰωσὴφ οὗτος;”
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 3 catatan · Lukas 4:22
NET Notes NET Notes
Grk “Dan semuanya.” Di sini καί (και) tidak diterjemahkan karena perbedaan antara gaya Yunani dan Inggris.
NET Notes NET Notes
Grk “Dan mereka.” Di sini καί (και) tidak diterjemahkan karena perbedaan antara gaya Yunani dan Inggris.
NET Notes NET Notes

Bentuk pertanyaan tersebut mengasumsikan jawaban yang positif. Sebenarnya itu sama saja dengan sebuah keberatan, seperti yang ditunjukkan oleh respon Yesus di ayat-ayat berikutnya. Yesus berbicara dengan lancar dan mengesankan. Dia membuat sebuah pernyataan yang luar biasa, tetapi bisakah seorang putra tukang kayu setempat membuat tawaran seperti itu? Itulah pertanyaan sebenarnya bagi mereka.