Tampilan Ayat
Lukas 5:29
TB
TB - Terjemahan Baru
Dan Lewi mengadakan suatu perjamuan besar untuk Dia di rumahnya dan sejumlah besar pemungut cukai dan orang-orang lain turut makan bersama-sama dengan Dia.
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
TL
TL - Terjemahan Lama
MILT
MILT
Dan Lewi mengadakan sebuah perjamuan besar bagi Dia di rumahnya. Dan kerumunan besar pemungut cukai dan orang-orang lainnya yang ada bersamanya hadir untuk duduk makan bersama.
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
Kemudian Lewi membuat suatu perjamuan besar di rumahnya untuk Isa. Ada banyak pemungut cukai dan orang-orang lain yang turut makan di situ.
SB2000
SB2000 - Shellabear 2000
Kemudian Lewi membuat suatu perjamuan besar di rumahnya untuk Isa. Ada banyak pemungut cukai dan orang-orang lain yang turut makan di situ.
KSZI
KSZI
Lewi menyediakan satu jamuan besar untuk Isa di rumahnya. Ada ramai pemungut cukai dan orang lain yang turut duduk bersama mereka.
KSKK
KSKK
WBTCDR
WBTCDR
VMD
VMD
AMD
AMD
OKKH
OKKH
TSI
TSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
TMV
TMV
BSD
BSD
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
ENDE
ENDE
Dan kemudian oleh Levi diadakan dalam rumahnja suatu perdjamuan besar bagi Jesus, dan banjak sekali orang-orang pemungut bea serta orang-orang lain turut santap bersama dengan mereka.
SBDR
SBDR
Maka Laewi pun membuat perjamuan yang besar bagi Isa dalam rumahnya sendiri, maka adalah terlalu banyak orang yang memungut cukai dan orang lain pun yang duduk makan sertanya.
KL1879
KL1879
Maka olih Lewi diboewat soeatoe perdjamoewan besar dalam roemahnja akan Isa, maka disana adalah berhimpoen banjak orang pemoengoet-tjoekai dan orang lain-lain pon, jang makan sahidangan dengan mareka-itoe.
KL1863
KL1863
Maka itoe Lewi memboewat satoe perdjamoewan besar dalem roemahnja bagi Toehan; maka disana ada berkoempoel banjak pemoengoet beja, dan lagi orang lain jang doedoek bersama-sama dia-orang.
BABA
BABA
Dan Liwi bikin satu perjamuan bsar kerna Isa dalam rumah-nya sndiri: dan ada banyak skali orang yang pungut chukai dan orang lain pun yang dudok makan sama-sama dia-orang.
AMBDR
AMBDR
Maka Lewi itu meng-adakanlah padanja satu ma-kanan besar, di rumahnja; dan banjak awrang pendjaga bea dan awrang lajin-lajin berdudok sama-sama dengan maha Tuhan di majida makan.
KEASBERRY
KEASBERRY
Maka Levi pun mumbuatlah suatu purjamuan busar dalam rumahnya sundiri ulih subabnya: maka adalah banyak purhimpunan orang yang mumugang chukie, dan orang orang lain yang duduk bursama sama dungan marika itu.
KEASBERRY1866
KEASBERRY1866
Maka Levi pun mŭmbuatlah suatu pŭrjamuan bŭsar dalam rumahnya sŭndiri ulih sŭbab Isa, maka adalah banyak pŭrhimponan orang yang mŭmŭgang chukie, dan orang orang lain yang dudok bŭrsama sama dŭngan marika itu.
LDKDR
LDKDR
Maka Lejwij pawn membowatlah sawatu perdjamuwan besar padanja didalam rumahnja: maka 'adalah kawan babarapa 'awrang pentjokej, dan 'awrang lajin 2, jang dudokh 'akan sahidangan dengan dija.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
IBAN
IBAN
Lewi lalu nyendiaka pengerami makai besai dalam rumah iya ke Jesus. Mayuh amat pengumpul chukai enggau orang bukai makai enggau sida.
Bahasa Suku
JAWA
JAWA
Lèwi tumuli nganakaké bujana gedhé kagem Panjenengané ana ing omahé lan akèh juru-narik-pajeg lan wong-wong liyané kang padha mèlu kembul mangan.
JAWA2006
JAWA2006
Lewi tumuli nganakake bujana gedhe kagem Panjenengane ana ing omahe lan akeh juru-mupu-beya lan wong-wong liyane kang padha melu ngepung.
JAWA2
JAWA2
Lèwi nuli nganakaké pésta ing omahé kagem Gusti Yésus. Akèh pegawé pajeg lan wong-wong liyané sing padha bebarengan mangan ana ing pésta mau.
JAWASUR
JAWASUR
Lévi terus nganakké pésta nang omahé kanggo Gusti Yésus. Wong belasting pirang-pirang lan uga wong liya-liyané pada bebarengan mangan nang pésta kono.
SUNDA
SUNDA
SUNDA2
SUNDA2
Sanggeus kitu, Lewi, di imahna ngayakeun jamuan rongkah kangge Anjeunna. Lajeng Anjeunna tuang, bareng jeung tukang-tukang cuke lianna jeung nu sejen-sejenna deui.
MADURA
MADURA
Saellana jareya Lewi apesta e bengkona kaagem Isa. Bannya’ oreng tokang narek pajek ban reng-oreng laenna noro’ apesta e jadhiya.
BAUZI
BAUZI
BALI
BALI
NGAJU
NGAJU
SASAK
SASAK
Sesampun nike Lewi ngaraqang gawẽ lẽq gedẽngne umaq Deside Isa. Luwẽq penagih pajek dait dengan-dengan lain milu medaran bareng-bareng kance ie pade.
BUGIS
BUGIS
Purairo mappéstani Léwi ri bolana untu’ Yésus. Maéga passinge’ sima sibawa tau laing maccowé manré sisama mennang.
MAKASAR
MAKASAR
Le’baki anjo appare’mi Lewi passua’-suarrang ri balla’na untu’ antoanai Isa. Jaimi pasingara’ sima siagang tau maraenganga battu angngagangi ke’nanga angnganre.
TORAJA
TORAJA
Natoratumi Lewi tu Yesu umpogau’ pa’maruasan kapua lan banuanna; buda passima sirampun dio sia tau senga’ kumande ma’talimbungan sola.
ABUN
ABUN
ACEH
ACEH
ARALLE
ARALLE
BALANTAK
BALANTAK
BAMBAM
BAMBAM
BERIK
BERIK
DAIRI
DAIRI
Nai ijamu si Lepi mo Jesus mi bagesna. Mbuè ngo merrohen pertunggu cokè bak jelma sidèban pè rebbak mangan dekket Jesus.
DURI
DURI
Ia tonna mangkamo joo, mangmaroah-roahmi Lewi jio bolana ntoratu Puang Isa. Buda passassung na tolaen nasolan kumande.
GALELA
GALELA
GORONTALO
GORONTALO
Lapatao̒ uito tei Lewi lohutu potihunggu tobelelio odeli Isa. Dadaata tamootagia beya wau tau-tauwalo wewolio lodudua̒ lolamela pee̒-pee̒enta woli mongolio.
GORONTALO_2006
GORONTALO 2006
Lapatao te Lewi ma lohutu pesta damango to beleliyo pohurumatiyaliyo oli Isa. Ngohuntuwa da'a ta mohhimoa hasili wawu tawu-tawuwala wuwewo yilonga pe'epe'enta wolimongoliyo.
KAILI_DAA
KAILI DAA
KARO
KARO
Kenca bage, ibahan Lewi i bas rumahna kerja man-man si mbelin guna Jesus. Nterem pe pengalo cuke bage pe kalak si deban ikut man ras kalak enda ndai i je.
KUPANG
KUPANG
LAMPUNG
LAMPUNG
MAMASA
MAMASA
MANGGARAI
MANGGARAI
Agu hi Léwi pandé ramé mésé te Hia oné mbarun, agu dod ata tegi béa, agu taung ata bana cama hang agu Hia kolés.
MENTAWAI
MENTAWAI
Lepá baraakénangan punen ka lalepnia, masirauma Jesus. Maigi leú sia sipuukú pajá, samba sabagei amei mupunen, masipaaleiaké sia, mukom.
MEYAH
MEYAH
MINANG
MINANG
MONGONDOW
MONGONDOW
NAPU
NAPU
I tempo iti, Lewi mopaaraa Yesu susa mahile i souna, hai arahe bosa toperuru asele hai tauna ntanina au rakakio maande sambela hai ihira.
NIAS
NIAS
Aefa da'õ ilau gowuloa Lewi ba nomonia bõrõ Yesu. Ato zanema beo awõ niha bõ'õ si fao ba wemanga khõra.
ROTE
ROTE
SABU
SABU
SANGIR
SANGIR
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
Ibahen si Lepi ma pesta mangan-mangan na banggal bani Jesus i rumahni, anjaha buei do sijalo sohei ampa halak na legan rap mangan pakon sidea ijai.
TAA
TAA
TABARU
TABARU
TOBA
TOBA
Dihobasi si Lepi ma di Ibana sipanganon ujuan di jabuna i. Jala torop angka sijalo beo dohot jolma na asing rap hundul marsipanganon.
UMA
UMA
YALI
YALI
YAWA
YAWA
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
Then Levi gave a great banquet in his house for Jesus, and there was a large crowd of tax collectors and others sitting at the table with them.
NASB
NASB
And Levi gave a big reception for Him in his house; and there was a great crowd of tax collectors and other \i1 people\i0 who were reclining \i1 at the table\i0 with them.
HCSB
HCSB
Then Levi hosted a grand banquet for Him at his house. Now there was a large crowd of tax collectors and others who were guests with them.
LEB
LEB
And Levi gave a great banquet for him in his house, and there was a large crowd of tax collectors and others who were reclining for the meal with them.
NIV
NIV
Then Levi held a great banquet for Jesus at his house, and a large crowd of tax collectors and others were eating with them.
ESV
ESV
And Levi made him a great feast in his house, and there was a large company of tax collectors and others reclining at table with them.
NRSV
NRSV
Then Levi gave a great banquet for him in his house; and there was a large crowd of tax collectors and others sitting at the table with them.
REB
REB
Afterwards Levi held a big reception in his house for Jesus; among the guests was a large party of tax-collectors and others.
NKJV
NKJV
Then Levi gave Him a great feast in his own house. And there were a great number of tax collectors and others who sat down with them.
AV
AV - King James Version
And Levi made him a great feast in his own house: and there was a great company of publicans and of others that sat down with them.
AMP
AMP
And Levi (Matthew) made a great banquet for Him in his own house, and there was a large company of tax collectors and others who were reclining [at the table] with them.
NLT
NLT
Soon Levi held a banquet in his home with Jesus as the guest of honor. Many of Levi’s fellow tax collectors and other guests were there.
GNB
GNB
Then Levi had a big feast in his house for Jesus, and among the guests was a large number of tax collectors and other people.
ERV
ERV
Then Levi gave a big dinner at his house for Jesus. At the table there were many tax collectors and some other people too.
EVD
EVD
Then Levi gave a big dinner for Jesus. The dinner was at Levi’s house. At the table there were many tax collectors and some other people too.
BBE
BBE
And Levi made a great feast for him in his house: and a great number of tax-farmers and others were seated at table with them.
MSG
MSG
Levi gave a large dinner at his home for Jesus. Everybody was there, tax men and other disreputable characters as guests at the dinner.
PHILLIPS
PHILLIPS
Then Levi gave a big reception for Jesus in his own house, and there was a great crowd of taxcollectors and others at table with them.
DEIB
DEIB
Afterwards, Levi prepared a big feast in his own house for Jesus and his disciples. There was a large group of tax collectors and others eating together with them.
GULLAH
GULLAH
Levi mek a big feas een e house fa Jedus. Plenty people wa da geda tax been dey an some oda people been dey een de house too. An all dem beena seddown da nyam.
CEV
CEV
In his home Levi gave a big dinner for Jesus. Many tax collectors and other guests were also there.
CEVUK
CEVUK
In his home Levi gave a big dinner for Jesus. Many tax collectors and other guests were also there.
GWV
GWV
Levi held a large reception at his home for Jesus. A huge crowd of tax collectors and others were eating with them.
Mandarin
CUV
CUV
利 未 在 自 己 家 裡 為 耶 穌 大 擺 筵 席 , 有 許 多 稅 吏 和 別 人 與 他 們 一 同 坐 席 。
CUVS
CUVS
利 未 在 自 己 家 里 为 耶 稣 大 摆 筵 席 , 有 许 多 税 吏 和 别 人 与 他 们 一 同 坐 席 。
Bahasa Asli
GREEK WH
GREEK
και εποιησεν δοχην μεγαλην λευις αυτω εν τη οικια αυτου και ην οχλος πολυς τελωνων και αλλων οι ησαν μετ αυτων κατακειμενοι
GREEK SR
GREEKSR
¶Καὶ ἐποίησεν δοχὴν μεγάλην Λευὶς αὐτῷ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ, καὶ ἦν ὄχλος πολὺς τελωνῶν καὶ ἄλλων, οἳ ἦσαν μετʼ αὐτῶν κατακείμενοι.
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
4 catatan · Lukas 5:29
NET Notes NET Notes
Di sini καί (και) diterjemahkan sebagai “kemudian” untuk menunjukkan urutan peristiwa yang tersirat dalam narasi.
NET Notes NET Notes
NET Notes NET Notes
Grk “dia”; rujukan (Yesus) telah dijelaskan dalam terjemahan untuk kejelasan.
NET Notes NET Notes
Grk “berbaring.” Istilah ini mencerminkan praktik normal dalam budaya Yahudi abad ke-1 untuk makan dalam posisi setengah berbaring. Karena hal ini terasa asing bagi sebagian besar pembaca modern, terjemahan “duduk” telah digunakan sebagai penggantinya.