← Kembali ke Lukas 5

Tampilan Ayat

Lukas 5:29

TB TB - Terjemahan Baru
Dan Lewi mengadakan suatu perjamuan besar untuk Dia di rumahnya dan sejumlah besar pemungut cukai dan orang-orang lain turut makan bersama-sama dengan Dia.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Kemudian, ia mengadakan pesta besar untuk Yesus di rumahnya. Banyak pengumpul pajak dan orang-orang lain yang makan bersama mereka.
TL TL - Terjemahan Lama
Maka Lewi pun memberi Yesus suatu perjamuan besar di dalam rumahnya sendiri. Di sana ada amat banyak orang pemungut cukai dan lain-lain, yang duduk makan serta-Nya.
MILT MILT
Dan Lewi mengadakan sebuah perjamuan besar bagi Dia di rumahnya. Dan kerumunan besar pemungut cukai dan orang-orang lainnya yang ada bersamanya hadir untuk duduk makan bersama.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Kemudian Lewi membuat suatu perjamuan besar di rumahnya untuk Isa. Ada banyak pemungut cukai dan orang-orang lain yang turut makan di situ.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Kemudian Lewi membuat suatu perjamuan besar di rumahnya untuk Isa. Ada banyak pemungut cukai dan orang-orang lain yang turut makan di situ.
KSZI KSZI
Lewi menyediakan satu jamuan besar untuk Isa di rumahnya. Ada ramai pemungut cukai dan orang lain yang turut duduk bersama mereka.
KSKK KSKK
Lewi mengadakan suatu perjamuan besar untuk Yesus, dan banyak pemungut cukai dan orang-orang lain datang ke rumahnya dan turut makan bersama-sama dengan Dia.
WBTCDR WBTCDR
Lewi mengadakan jamuan makan besar bagi Yesus di rumahnya. Banyak pemungut pajak dan orang lain makan bersama mereka.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Lèwi tumuli nganakaké bujana gedhé kagem Panjenengané ana ing omahé lan akèh juru-narik-pajeg lan wong-wong liyané kang padha mèlu kembul mangan.
JAWA2006 JAWA2006
Lewi tumuli nganakake bujana gedhe kagem Panjenengane ana ing omahe lan akeh juru-mupu-beya lan wong-wong liyane kang padha melu ngepung.
JAWA2 JAWA2
Lèwi nuli nganakaké pésta ing omahé kagem Gusti Yésus. Akèh pegawé pajeg lan wong-wong liyané sing padha bebarengan mangan ana ing pésta mau.
JAWASUR JAWASUR
Lévi terus nganakké pésta nang omahé kanggo Gusti Yésus. Wong belasting pirang-pirang lan uga wong liya-liyané pada bebarengan mangan nang pésta kono.
SUNDA SUNDA
Di imahna, Lewi ngayakeun pesta ngabageakeun Yesus. Semah-semahna kacida lobana, tukang-tukang mulung pajeg jeung salianna.
SUNDA2 SUNDA2
Sanggeus kitu, Lewi, di imahna ngayakeun jamuan rongkah kangge Anjeunna. Lajeng Anjeunna tuang, bareng jeung tukang-tukang cuke lianna jeung nu sejen-sejenna deui.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
Then Levi gave a great banquet in his house for Jesus, and there was a large crowd of tax collectors and others sitting at the table with them.
NASB NASB
And Levi gave a big reception for Him in his house; and there was a great crowd of tax collectors and other \i1 people\i0 who were reclining \i1 at the table\i0 with them.
HCSB HCSB
Then Levi hosted a grand banquet for Him at his house. Now there was a large crowd of tax collectors and others who were guests with them.
LEB LEB
And Levi gave a great banquet for him in his house, and there was a large crowd of tax collectors and others who were reclining for the meal with them.
NIV NIV
Then Levi held a great banquet for Jesus at his house, and a large crowd of tax collectors and others were eating with them.
ESV ESV
And Levi made him a great feast in his house, and there was a large company of tax collectors and others reclining at table with them.
Mandarin
CUV CUV
利 未 在 自 己 家 裡 為 耶 穌 大 擺 筵 席 , 有 許 多 稅 吏 和 別 人 與 他 們 一 同 坐 席 。
CUVS CUVS
利 未 在 自 己 家 里 为 耶 稣 大 摆 筵 席 , 有 许 多 税 吏 和 别 人 与 他 们 一 同 坐 席 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
και εποιησεν δοχην μεγαλην λευις αυτω εν τη οικια αυτου και ην οχλος πολυς τελωνων και αλλων οι ησαν μετ αυτων κατακειμενοι
GREEK SR GREEKSR
¶Καὶ ἐποίησεν δοχὴν μεγάλην Λευὶς αὐτῷ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ, καὶ ἦν ὄχλος πολὺς τελωνῶν καὶ ἄλλων, οἳ ἦσαν μετʼ αὐτῶν κατακείμενοι.
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 4 catatan · Lukas 5:29
NET Notes NET Notes

Di sini καί (και) diterjemahkan sebagai “kemudian” untuk menunjukkan urutan peristiwa yang tersirat dalam narasi.

NET Notes NET Notes

Sebuah jamuan besar merujuk pada makanan yang rumit. Banyak dari peristiwa dalam Lukas berlangsung dalam konteks persekutuan makan: 7:36-50; 9:12-17; 10:38-42; 11:37-54; 14:1-24; 22:7-38; 24:29-32, 41-43.

NET Notes NET Notes
Grk “dia”; rujukan (Yesus) telah dijelaskan dalam terjemahan untuk kejelasan.
NET Notes NET Notes

Grk “berbaring.” Istilah ini mencerminkan praktik normal dalam budaya Yahudi abad ke-1 untuk makan dalam posisi setengah berbaring. Karena hal ini terasa asing bagi sebagian besar pembaca modern, terjemahan “duduk” telah digunakan sebagai penggantinya.